添“星標(biāo)”，點(diǎn)“在看”，

如果你喜歡跨文化的故事、外交圈的風(fēng)云和那種既溫文又剛毅的氣質(zhì)，請(qǐng)跟隨沈大力老師的講述認(rèn)識(shí)陳季同（1851–1907）---- 這位晚清的外交家、作家與翻譯先驅(qū)。他在歐洲寓居十六年，既是中國(guó)早期駐法外交官，也是最早直接用法文著述的中國(guó)作家之一，堪稱中西文化交流的先驅(qū)。

01 外交與民族氣節(jié)

2025 中歐書院

陳季同曾任駐法國(guó)代理公使，兼理比利時(shí)、奧地利、荷蘭、丹麥?zhǔn)聞?wù)。在中法戰(zhàn)爭(zhēng)期間，他力爭(zhēng)歐洲支持，表現(xiàn)不卑不亢。作為李鴻章的下屬，陳季同曾公然反對(duì)“馬關(guān)條約”將臺(tái)灣割讓給日本，并寫下《悼臺(tái)灣》四律，抒發(fā)憂國(guó)之情，顯示愛(ài)國(guó)氣節(jié)。

1880年前后，他在巴黎“歌劇院林蔭道事件”中，以流利的巴黎土語(yǔ)斥責(zé)無(wú)禮車夫，被法國(guó)媒體輿論譽(yù)為“天之子”（Le fils du Ciel），樹立起中國(guó)人在歐洲的尊嚴(yán)形象。

02 文壇與思想貢獻(xiàn)

2025 中歐書院

陳季同精通法、英、德、拉丁文，寓居歐洲16年間他在法國(guó)報(bào)刊上發(fā)表《中國(guó)人自畫像》（1884）、《中國(guó)人的快樂(lè)》、《吾國(guó)》等著作，用法文介紹中國(guó)社會(huì)、家庭觀念和文化傳統(tǒng)，力圖糾正西方偏見(jiàn)。這些作品深受歡迎，《中國(guó)人自畫像》兩年內(nèi)再版十次，并譯成英、德文。

在《中國(guó)人自畫像》中，他強(qiáng)調(diào)“中國(guó)民族特性”，“德”是中國(guó)知識(shí)譜系的核心。表達(dá)他對(duì)自己祖國(guó)擺脫落后，立于世界各民族之林的希冀。在努力破除西方人對(duì)中國(guó)的偏見(jiàn)時(shí)，陳季同也在試圖建構(gòu)一個(gè)理想化的中國(guó)，同時(shí)以比較文化的方式，揭示中西文明差異。

《中國(guó)人自畫像》（Les Chinois peints par eux-mêmes）

03 “黃衫客”傳奇

2025 中歐書院

1892年，陳季同以法文發(fā)表長(zhǎng)篇小說(shuō)《黃衫客傳奇》（Le Roman de l’homme jaune）。作品改編自《霍小玉傳》，融入《紫玉釵》情節(jié)，兼具東方色彩與西方敘事心理描寫。小說(shuō)中“黃衫客”象征正義與民族精神，成為中國(guó)作家直接以法文創(chuàng)作小說(shuō)的開先河之作，在歐洲文壇引起矚目。

《黃衫客傳奇》（Le Roman de l’homme jaune）

04 翻譯與傳播

2025 中歐書院

陳季同大力推動(dòng)中法雙向翻譯。他譯蒲松齡《聊齋志異》為《〈中國(guó)故事〉》（Les Contes Chinois, 1884），成為最早的《聊齋》法文譯本，廣受好評(píng)；同時(shí)將白居易、杜甫、李白等詩(shī)歌譯成法文。他也把雨果、莫里哀、左拉等法國(guó)文學(xué)名作譯成中文，影響曾樸等人，形成一個(gè)近代中國(guó)有代表性的文學(xué)翻譯流派。

《中國(guó)故事》（Les contes chinois, 1884年）

05 比較文化與中法對(duì)話

2025 中歐書院

陳季同一生有十六年生活在歐洲，身處兩種迥然不同的文化環(huán)境中，不可避免地在現(xiàn)實(shí)生活和精神上遭遇兩種文化的沖突。他致力于使歐洲人了解中國(guó)人的習(xí)俗，努力讓西方讀者理解這一陌生的遙遠(yuǎn)東方古國(guó)，比較中西文化貫穿于他整個(gè)的寫作和翻譯活動(dòng)始終。在《中國(guó)的戲劇》中，他以中西戲劇比較揭示文明差異：中國(guó)戲劇簡(jiǎn)約虛化、重想象，是大眾化的平民藝術(shù)；西方戲劇寫實(shí)豪華，是達(dá)官顯貴附庸風(fēng)雅的藝術(shù)。他有意采用西方人熟悉的邏輯來(lái)詮釋中國(guó)，使其作品更具說(shuō)服力。

《中國(guó)人的戲劇》

陳季同通過(guò)外交、文學(xué)、翻譯三重角色，既維護(hù)中華尊嚴(yán)，又在歐洲構(gòu)建理想化的中國(guó)形象。他的一生正如龔自珍所盼，是“天公降下的人才”，成為跨文明對(duì)話的先驅(qū)。

歡迎收看本期中歐書院，跟隨沈大力老師的講述，全面了解這位晚清外交家的面貌。

主講人沈大力為中歐書院贈(zèng)言

線上講座時(shí)間：

2025年10月30日星期四

首播平臺(tái)：

中歐書院平臺(tái)：

中歐書院官網(wǎng)：

YouTube：中歐書院

Bilibili：中歐書院

“歐洲時(shí)報(bào)”平臺(tái)：

歐時(shí)大參 新浪微博、youtube、Facebook

往期中歐書院回顧:

中歐書院，是聚合中歐漢學(xué)、文化領(lǐng)域各專家學(xué)者的文化論壇，是中外文兼有，線上線下兼顧的交流平臺(tái)。在兼具中國(guó)傳統(tǒng)書院學(xué)術(shù)性、民間性的同時(shí)，更致力于多元性和開放性，通過(guò)聚焦中歐共同領(lǐng)域，以多語(yǔ)言、多渠道、多形式實(shí)現(xiàn)中國(guó)與歐洲的文明交流互鑒。

關(guān)注并將“想法哥享法妹”設(shè)為星標(biāo)

就能第一時(shí)間看到我們的推送哦