福建
日前，有認(rèn)真的網(wǎng)友在瀏覽德國(guó)慕尼黑公交集團(tuán)官網(wǎng)時(shí)發(fā)現(xiàn)，其中文版網(wǎng)站首頁(yè)標(biāo)語(yǔ)赫然寫著“快滾吧！”（圖1）諷刺的是，這個(gè)標(biāo)語(yǔ)出現(xiàn)在訂票界面，上面“快滾吧！”下面就是“你要去哪兒?”讓整個(gè)界面顯得非?！盎橄蟆薄?br/>不過(guò)，這種對(duì)中文使用者如此不友好的表述，并不是德國(guó)人在搞“種族歧視”，而是因?yàn)樗麄儐渭儭皼](méi)文化”。
為什么這么講呢？該網(wǎng)站的德語(yǔ)原文本是“Einfach mal raus!”（圖2），翻譯為“出發(fā)吧！”比較貼切。然而可能是網(wǎng)站工作人員直接用了“機(jī)翻”，導(dǎo)致英文版網(wǎng)頁(yè)這句被翻譯成了“Just get out！”（圖3）和中文“快滾吧！”意思差不多，再用英語(yǔ)翻譯成中文，就成了“快滾吧！”
搞出這么大一個(gè)烏龍，德國(guó)方面既沒(méi)有回應(yīng)，也沒(méi)有修改錯(cuò)誤。不得不說(shuō)，以前國(guó)內(nèi)不少文章為德國(guó)人塑造出“一絲不茍，認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)”的形象，算是徹底崩塌了。能搞出這么“抽象”的錯(cuò)誤，看誰(shuí)以后還繼續(xù)吹德國(guó)人有“工匠精神”。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
