這是一個(gè)很雞湯的題目，卻是我能找到的最準(zhǔn)確的一句話。

昨晚和李井奎教授交流，談起他用10年時(shí)間翻譯11卷凱恩斯文集的經(jīng)歷，他講了兩個(gè)細(xì)節(jié)：

開始的時(shí)候，每天早上翻譯半小時(shí)，1頁。早上翻譯，寫到紙上，晚上錄入電腦的時(shí)候再修改打磨一遍文字。

這相當(dāng)于每天都和凱恩斯交談，外界的事慢慢也就不在意了，他說，那是一天中最快樂的時(shí)光。

翻譯“通論”的時(shí)候，把現(xiàn)有的好幾個(gè)譯本都拿來比較，每天發(fā)朋友圈，對(duì)包括自己在內(nèi)的各個(gè)譯本進(jìn)行評(píng)比——這相當(dāng)于和好幾個(gè)譯者一起，坐在凱恩斯面前開會(huì)。慢慢他淘汰了其中三個(gè)譯本，只與剩下的一兩個(gè)“較量”。

這種狀態(tài)讓人神往。

實(shí)際上，對(duì)他來說，那是一段低沉的歲月，生活中遇到諸多困擾。但是幸好他找到了這個(gè)“大事情”，“躲進(jìn)了凱恩斯的世界”。

我們回憶起，他最初要翻譯凱恩斯，還是他十幾年前來成都玩的時(shí)候，我們一起乘坐公交車。在車上他第一次說起自己的宏偉計(jì)劃。兩年后我去杭州，在錢塘江邊散步，他已經(jīng)開始了這項(xiàng)了不起的工作。

翻譯11卷凱恩斯文集，這是沒有人愿意干的苦差事。沒有經(jīng)費(fèi)，翻譯出來出版也不太順利，更談不上“勞動(dòng)收入”，開始的幾卷在人大出版社，后來轉(zhuǎn)移到復(fù)旦出版社，等全部出版，中信出版社推出了套裝。

他花了10年時(shí)間完成這件工作，對(duì)一個(gè)學(xué)者來說，這是了不起的成績(jī)——這不像是一個(gè)人能干的事，通常應(yīng)該有一個(gè)“項(xiàng)目”，一個(gè)團(tuán)隊(duì)。但是他只有一個(gè)人。

做這件事，首先是自己喜歡，然后是某種使命感，“等死后能留下點(diǎn)什么”。

但是，在這之外，還有一個(gè)原因，那就是作為一個(gè)“鄉(xiāng)下孩子”的執(zhí)拗。早年形成的觀念，幾乎伴隨他整個(gè)求學(xué)和研究生涯：不從眾，做獨(dú)特的自己；認(rèn)準(zhǔn)一條道路，會(huì)堅(jiān)持很多年。

在當(dāng)下的時(shí)代。誰會(huì)以10年的時(shí)間，來計(jì)劃自己的人生呢？我祝賀他完成了終身大事，他卻說，這只是開始，等翻譯完凱恩斯，讀了那個(gè)時(shí)代相關(guān)的著作，自己也站在一個(gè)新的學(xué)術(shù)基礎(chǔ)上了，接下來會(huì)有新的計(jì)劃，“下一本書，花5年……”

不得不承認(rèn)，盡管已經(jīng)過去30年，他還是我高中時(shí)認(rèn)識(shí)的那個(gè)同學(xué)。那時(shí)我們經(jīng)常一起去書店，討論問題，他總是神采飛揚(yáng)，而我則是最佳聽眾。

我確信，我們那時(shí)找到了真正有價(jià)值的東西，我們生命的內(nèi)核，就叫它“內(nèi)在動(dòng)力”也未嘗不可。

今天的講座歡迎報(bào)名來書店，也可以通過騰訊會(huì)議參加，報(bào)名后添加微信zhang3fenggood。