北京
地中海夜穹下的詩歌加冕
熱那亞的夏夜仿佛特制的水彩，將古老宮殿染成鈷藍(lán)色。觀眾席間漂浮著不同語言的低語，地中海隱約的潮聲漫過石階。當(dāng)大流士宣布獲獎?wù)邥r，舞臺上有著一片令人遺憾的空缺——格雷厄姆因疾病治療未能親臨現(xiàn)場領(lǐng)獎。
趙四代表荷馬獎?wù)略u委會用英文宣讀了格雷厄姆的授獎詞：
評委會高度認(rèn)同您的詩歌在當(dāng)代美國和世界文化中的重要性，您居于我們這個時代最杰出的詩人行列之中。
喬瑞·格雷厄姆始終是那個手持分光棱鏡的詩人——以近五十年的創(chuàng)作，守護(hù)人類感知力的不被銹蝕，將當(dāng)代詩歌鍛造成觀測存在的精密儀器。從追問植物與亡魂的共生關(guān)系，到凝視《致2040》中碳灼傷的未來瞳孔，她證明詩歌仍是人類丈量文明體溫的古老繩尺。她重新發(fā)明了凝視的拓?fù)鋵W(xué)；她用詞語解剖刀剖開現(xiàn)實(shí)的橫截面，讓生態(tài)崩潰、記憶褶皺與科技狂飆顯影于同一張膠片；她以螺旋形長句攀援意義的懸崖，逼視被數(shù)據(jù)泡沫遮蔽的生存真相。她的晚近詩作如地質(zhì)鉆頭，刺穿生態(tài)潰爛的結(jié)痂，在氣候叛亂與硅基神話的夾縫中，寫下易腐肉身最后的尊嚴(yán)——如何用一首詩的毛細(xì)血管，抵抗算法的殖民。我們致敬的這位詩歌的考古學(xué)家和未來的占卜師，教會我們：縱使這顆星球正滑向熵增的斷崖，縱使2040的地平線已布滿裂縫，一首詩依然可以成為重建信任的彩虹橋——對真實(shí)，對疼痛，對我們可能親手毀壞卻依然值得哀悼的世界。
荷馬獎?wù)轮?、詩人蘇拉替格雷厄姆暫接了獎?wù)隆ⅹ勛C、授獎詞文件。而后，舞臺的聚光燈下出現(xiàn)了格雷厄姆的7分鐘全息影像。視頻中，一頭素白長發(fā)優(yōu)雅老去的詩人，以流利的意大利語誦讀了答謝詞，并用英語和意大利語朗誦了兩首近作。
與這份遠(yuǎn)程抵達(dá)的致意形成對照的，是波扎尼充滿體溫的現(xiàn)場存在。他的授獎詞，更側(cè)重于他作為創(chuàng)建“時空旅行者俱樂部”和熱那亞國際詩歌節(jié)的杰出詩歌活動家的成就：
以港口為紙，警笛為韻腳，克勞迪奧·波扎尼將熱那亞鍛造成詩歌的諾亞方舟。這位夢想家，在“全球化”尚屬時髦術(shù)語時，已呼召“大開的言界”，讓廢棄工廠的銹跡浸透多語種詩行，令移民的嘆息與地中海的咸風(fēng)同韻。他把朗誦現(xiàn)場遷入監(jiān)獄、貧民窟、難民船——每個裂縫都是回聲的教堂。他發(fā)明“詞語診所”，用十四行詩縫合創(chuàng)傷；指揮“篡改廣告牌”，讓商業(yè)街顫抖成反叛的俳句；當(dāng)算法吞噬人類敘事，他證明詩歌仍是最后的公共廣場。三十一年來，他堅持讓詩歌成為動詞而非名詞。他的創(chuàng)作亦如手術(shù)刀：混用熱那亞俚語、股票代碼與阿拉伯諺語，將《像素化的神》刺入消費(fèi)社會的喉管。從“時空旅行者俱樂部”時代的超現(xiàn)實(shí)游擊，到今日詩歌節(jié)的跨物種合唱，他證明詩歌無需屈膝于永恒——它只需在當(dāng)下鑿出光的裂縫，讓被噤聲者的吶喊楔進(jìn)時空。他啟迪我們：真正的詩歌節(jié)不必有閉幕式，因?yàn)槊恳恍形淳怪?，都是射向新黎明的響箭?/p>
歐洲詩歌暨文藝荷馬獎?wù)轮飨罅魇亢偷谝桓敝飨w四為克勞迪奧·波扎尼頒獎。
查爾斯河畔的秋日履約
三個月后，波士頓劍橋市。查爾斯河兩岸的楓樹剛?cè)旧系谝荒ňp紅，秋風(fēng)已開始收集蕭索的落葉之聲。2025年9月30日下午，哈佛大學(xué)附近，趙四坐在亨利埃塔餐廳的一張室外桌旁，凝視著玻璃窗將秋陽切割成跳蕩的菱形光斑。
赴魁北克參加第41屆三河國際詩歌節(jié)前繞道而來的趙四，此刻，似乎受著冥冥中的指引，直接坐在了這張格雷厄姆寫下過眾多詩作的保留座上，等待著詩人如約到來。她手邊不只有沉甸甸的獎?wù)陋勛C，還有刊載格雷厄姆晚近詩歌中譯的2024年6期《詩刊》，2020年出版的格雷厄姆的漢譯詩選《眾多未來》（這是詩人第一次親睹該書），以及擬贈詩人的趙四的英譯詩集《在一道閃電中》等。
歐洲詩歌暨文藝荷馬獎?wù)碌谝桓敝飨w四與喬瑞·格雷厄姆會面于波士頓劍橋亨利埃塔餐廳。
“熱那亞的星光終歸找到了它的歸宿。”趙四將打開的獎?wù)潞型葡蚋窭锥蚰?，荷馬的金色面龐在斜陽中泛著柔光，仿佛古希臘的盲詩人依然在聆聽著我們時代的詩歌之聲。
格雷厄姆取出送給趙四的詩集《[生]最后的[存]人類》（四本詩集的合集）、《致2040》，以及明年將出版還未排版的最新詩集打印稿《殺戮盛宴》（暫譯，KILLING SPREE），逐一簽名，懷著“深厚的友誼與贊賞”題贈給“我遠(yuǎn)道而來的神秘姐妹”……鋪滿一桌的各類文本在鋪著白色亞麻布的餐桌上構(gòu)成了一個小小的互文宇宙，并呼喚著未來更多的文本加入其合唱。
兩枚荷馬獎?wù)滤碚玫模粌H是兩位詩人的個人成就，也是詩歌在21世紀(jì)的此刻依然保持的兩種重要能力：格雷厄姆代表的沉思傳統(tǒng)，讓詩歌成為解析復(fù)雜現(xiàn)實(shí)的精密儀器；波扎尼踐行的行動美學(xué)，試圖證明詩歌可以成為改變現(xiàn)實(shí)的物質(zhì)力量。
整理/張進(jìn)
編輯/張婷
校對/劉軍
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
