參考消息網(wǎng)12月11日報道 英國《衛(wèi)報》12月9日刊登題為《特朗普與歐洲：與其說是聯(lián)盟，不如說是虐待關(guān)系》的社論。文章編譯如下：

英國首相斯塔默、法國總統(tǒng)馬克龍和德國總理默茨已經(jīng)變得擅長匆忙應對來自華盛頓的最新糟糕消息。他們8日在唐寧街與烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基的會晤安排得非常倉促，但是僅靠外交上的臨時安排無法完全應對特朗普對歐洲安全的結(jié)構(gòu)性威脅。美國總統(tǒng)和他的特使正試圖威逼澤連斯基接受一項符合美國和俄羅斯利益的不公正的和平協(xié)議。

然而，更廣泛地說，一段圣誕節(jié)的不詳前奏凸顯了匆忙滅火以及對“讓美國再次偉大”運動的挑釁逆來順受的局限。白宮上周發(fā)布的異乎尋常的新版國家安全戰(zhàn)略證實，特朗普政府要把二戰(zhàn)以來一直存在的對歐洲的安全保障降至最低，與此同時，企圖通過施壓迫使歐盟背棄其成立的根本原則。這是美國副總統(tǒng)萬斯今年2月語帶嘲弄的慕尼黑演講的“官方確認版”。

預言歐洲遭遇由移民和歐盟一體化造成的“文明抹除”的段落可能是在克里姆林宮寫就的，俄方適時地指出了他們世界觀的重合。此外，鼓吹培育對歐洲既定發(fā)展軌跡的“抵制”以及支持“愛國的”民族主義政黨，這些懷有敵意的呼吁也是如此。

盡管歐洲人極易假裝事實并非如此，但一個以如此方式行事的美國政府不可能被簡單地視為盟友。這位美國總統(tǒng)及其“美國優(yōu)先”意識形態(tài)的擁護者們，把歐盟視為一個本可以另有所用的安全資源的消耗者、一個有待統(tǒng)治的經(jīng)濟競爭者，以及一個應抓住每一次機會暗中加害的文化對手。

至于歐洲的應對之策，是必須亡羊補牢地推動自身更大程度的戰(zhàn)略和防務(wù)團結(jié)，以及促進在更廣泛經(jīng)濟領(lǐng)域的歐洲利益。這相應地意味著為應對華盛頓而采取更加強硬的態(tài)度。

美國新版國家安全戰(zhàn)略以及美國總統(tǒng)本人已經(jīng)白紙黑字地闡明：特朗普尋求一個分裂和被削弱的歐洲，這樣的歐洲依賴美國的產(chǎn)業(yè)和科技，并因此將怯懦地遵從美國咄咄逼人的要求。

歐洲人理應擁有一個比僅僅讓埃隆·馬斯克稱心要好得多的大陸。是時候作出反擊了。（編譯/曹衛(wèi)國）

12月8日，德國總理默茨、英國首相斯塔默、烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基和法國總統(tǒng)馬克龍（從左至右）在英國首相官邸舉行會議。（法新社）