后殖民主義作家—阿卜杜勒拉扎克·古爾納

(Abdulrazak Gurnah)

2021年度諾貝爾文學獎頒給了英國籍坦桑尼亞裔作家阿卜杜勒拉扎克·古爾納（Abdulrazak Gurnah），這是繼1986 年尼日利亞華萊士·索因卡、1988 年埃及納吉布·馬哈福德、1991年南非女作家納丁·戈迪默、2003 年南非約翰·馬克斯韋爾·庫徹后，第五位出生于非洲獲得了諾貝爾文學獎的非洲裔作家，也是又一獲該獎項的黑人作家。瑞典文學院認為古爾納毫不妥協(xié)并充滿同理心地深入探索著殖民主義的影響，關切著那些夾雜在文化和地緣裂隙間難民的命運。

1948年，阿卜杜勒拉扎克·古爾納出生于坦桑尼亞的桑給巴爾（Zanzibar），1963年，桑給巴爾脫離了英國殖民統(tǒng)治，隨后發(fā)生的革命使阿拉伯裔公民遭到大屠殺。作為該族裔的一分子，18歲的古爾納被迫離開祖國，以難民身份前往英國。直到退休之前，古爾納一直是肯特大學英語和后殖民文學教授，并擔任英國著名文學期刊《旅行者》的副主編。1987年，古爾納開始用英語進行寫作，至今一共出版了十部（長篇）小說，其代表作包括《天堂》、《海邊》等，曾多次入圍布克獎。古爾納的作品圍繞“難民的混亂”這一主題展開，他結合自身的經歷，以非洲人的視角揭露殖民主義的“后遺癥”，真切關注種族主義下難民的命運走向。在古爾納的文學世界里，一切都在變化——記憶、名字、身份。碎片般的故事取代了傳統(tǒng)的線性敘事，而這種斷裂恰如其分地表現(xiàn)了那些處于錯位、流散狀態(tài)中人物的生活狀態(tài)。他熱衷于后殖民寫作及與殖民主義相關的話語，尤其是與非洲、加勒比和印度有關的話題，他的作品讓我們看到了一個多元文化的東非。除作家的身份外，古爾納還是名出色的評論家。自1987年開始，古爾納一直兼職《Wasafiri》雜志的編輯工作，并先后主編過兩卷《非洲文學論文集》，其中涉及許多非洲當代作家作品，對非洲文學的推介做出了重要貢獻。遺憾的是，除譯林出版社2014年出版的《非洲短篇小說選集》收錄了古爾納的兩篇短篇小說《博西》和《囚籠》外，中國讀者對這位新晉諾獎得主還比較陌生。

名言欣賞

Moving is a moment of ruin and failure, a defeat that is no longer avoidable, a desperate flight, going from bad to worse, from home to homelessness, from citizen to refugee, from living a tolerable or even contented life to vile horror.

― The Last Gift

逃難是一個毀滅和失敗的時刻，是一個無法再避免的失敗，是一個絕望的逃亡，從糟糕到更糟糕，從家到無家可歸，從公民到難民，從可以忍受甚至滿足的生活到卑鄙的恐怖。

——《最后的禮物》

I speak to maps. And sometimes they something back to me. This is not as strange as it sounds, nor is it an unheard of thing. Before maps, the world was limitless. It was maps that gave it shape and made it seem like territory, like something that could be possessed, not just laid waste and plundered. Maps made places on the edges of the imagination seem graspable and placable.”

―By the Sea

我和地圖說話。有時它們會向我回話。這并不像聽起來那么奇怪，也不是聞所未聞的事情。在地圖之前，世界是無限的。是地圖給了它形狀，使它看起來像領土，像可以被占有的東西，而不是僅僅被浪費和掠奪的。地圖使處于想象力邊緣的地方看起來可以把握，可以安放。

——《海邊》

古爾納獲獎一定程度上體現(xiàn)了瑞典文學院“去歐洲中心化”的承諾。世界目光再次聚集至非洲文學領域，然而非洲文學未來發(fā)展之路仍處于迷霧之中。一部非洲文學史，可能就是一部被殖民史，如何以主人翁的姿態(tài)書寫被殖民歷史，如何為非洲本土文化發(fā)聲無疑是非洲文學必須面對的現(xiàn)實問題。

參考資料：

[1]王思平. 走進阿卜杜勒拉扎克·古爾納的文學世界[N]. 文藝報,2021-10-13(005).

[2]張峰.游走在中心和邊緣之間——阿卜杜勒拉扎克·格爾納的流散寫作概觀[J].外國文學動態(tài),2012(03):13-15.

[3]張銳. 2021年諾貝爾文學獎得主古爾納 難民作家關切難民命運[N]. 深圳特區(qū)報,2021-10-08(A08).

[4]名句翻譯來源：https://zhuanlan.zhihu.com/p/419560323.

編輯：顧媛

校對：周軍，張詩卉