原文標(biāo)題：The Forgotten History of the NBA Player-Coach

原文作者：Nigel Broadnax

發(fā)表時(shí)間：2025.01.24

譯者：四如居士（內(nèi)容有部分刪改）

如今NBA的球隊(duì)主教練們被給予了充分的空間以全身心投入到工作當(dāng)中。他們領(lǐng)著八位數(shù)的工資，板凳席上有一大群攜帶者iPad的助理教練。由于工作需要，執(zhí)教差不多就是這份工作的全部職責(zé)。

但是在四十多年前，很多球隊(duì)經(jīng)常會(huì)讓輪換陣容某位可以上場(chǎng)的球員同時(shí)兼任主教練。做出這樣的決定有時(shí)是因?yàn)楦率艺?，有時(shí)是因?yàn)榍蜿?duì)的經(jīng)濟(jì)狀況，抑或是讓最好的球員出任主教練這一行為本身就很合理。截止到1979年，共有40位球員曾經(jīng)在球員時(shí)期兼任過(guò)球隊(duì)主教練。

他們的故事為什么重要？首先，在職業(yè)籃球不那么嚴(yán)格，不那么高度職業(yè)化的年代里，他們是這個(gè)年代的生動(dòng)寫(xiě)照。當(dāng)時(shí)，聯(lián)盟正處于從野蠻生長(zhǎng)到成為如今這般全球性?shī)蕵?lè)品牌的過(guò)渡期。當(dāng)時(shí)有一些標(biāo)志性的人物，比如拉塞爾，可以在球員兼任教練時(shí)期取得巨大的成功。

但是，兼任教練的大多數(shù)球員，比如戴夫-德布斯切爾、里奇-蓋倫以及蘭尼-威爾肯斯，他們?cè)谂m應(yīng)這份帶有雙重身份的工作時(shí)備受艱辛。在那個(gè)年代，他們所面臨到的挑戰(zhàn)是獨(dú)特的——聯(lián)盟擴(kuò)軍、經(jīng)濟(jì)壓力、不斷變化的球隊(duì)關(guān)系，而他們的成功往往要到職業(yè)生涯結(jié)束后才為人們所發(fā)現(xiàn)。擔(dān)任（球員與教練）雙重身份是一場(chǎng)嚴(yán)峻的考驗(yàn)。

關(guān)注他們的另一個(gè)原因是他們不會(huì)一直陪伴著我們。當(dāng)NBA的第七個(gè)十年業(yè)已過(guò)半，記錄歷史、記錄觀察資料、記錄為NBA奠定基礎(chǔ)的那些球員與教練（以及本文中球員兼任教練）的經(jīng)歷便尤為重要。

當(dāng)下有一大批NBA退役球員退役后不久就成為了教練，如JJ-雷迪克、昌西-比盧普斯、賈森-基德等等。在他們的身上，可以看到一些那個(gè)年代遺留至今的跡象。上述這些人出任教練時(shí)仍然能夠與當(dāng)代的球員們產(chǎn)生共鳴，因?yàn)椴痪靡郧八麄兺瑯舆€是球員。但是同時(shí)承擔(dān)打球與執(zhí)教雙重職責(zé)的年代肯定是一去不復(fù)返了。

以下的故事都是來(lái)自那個(gè)遙遠(yuǎn)的，球員兼任教練的年代，由親歷者所講述：

戴夫-德布斯切爾：特么快累死

戴夫-德布斯切爾作為紐約尼克斯隊(duì)在1970、1973年奪冠的主力隊(duì)員之一而為人所周知。他與沃爾特-弗雷澤、威利斯-里德一道，幫助尼克斯隊(duì)獲得了隊(duì)史上僅有的兩個(gè)冠軍，他的防守與籃板塑造了70年代初那支強(qiáng)硬且粗獷的尼克斯隊(duì)。但是德布斯切爾在成為尼克斯隊(duì)的傳奇之前，是作為底特律活塞隊(duì)的一員而揚(yáng)名立萬(wàn)的。而在他成為NBA的傳奇球員之前，差點(diǎn)因?yàn)閲L試球員兼任教練而使職業(yè)生涯偏離正軌。

德布斯切爾出生于1940年，是一名土生土長(zhǎng)的底特律人。他在底特律長(zhǎng)大，在底特律梅西大學(xué)就讀期間入選了全美最佳陣容。1962-1968年期間，他在家鄉(xiāng)球隊(duì)活塞隊(duì)中司職前鋒，（剛加入球隊(duì)）他立刻展現(xiàn)出了自己的天賦，入選了最佳新秀陣容。

當(dāng)?shù)虏妓骨袪柕男滦阗惣荆?962-63賽季結(jié)束后，活塞隊(duì)時(shí)任主教練迪克-麥圭爾與球隊(duì)分道揚(yáng)鑣。在下個(gè)賽季，也就是1963-64賽季，球隊(duì)主教練由查爾斯-沃爾夫接任。

該賽季德布斯切爾因?yàn)橥葌麅H僅出戰(zhàn)了15場(chǎng)比賽，活塞隊(duì)以23-57負(fù)的戰(zhàn)績(jī)結(jié)束了該賽季，遠(yuǎn)低于球迷的期望?；钊?duì)球員們與新教練未能形成默契也是球隊(duì)該賽季失利的部分原因。沃爾夫與球隊(duì)前鋒貝利-豪厄爾、后衛(wèi)唐-奧爾之前產(chǎn)生了沖突，在休賽期中拋棄了這兩名球員。

盡管1964-65賽季活塞隊(duì)的陣容名單看起來(lái)煥然一新，但沃爾夫還是沒(méi)有融入到球隊(duì)中來(lái)。該賽季活塞隊(duì)開(kāi)局不利，在1964年11月7日（美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間，下同，譯者注）做客花園球館被波士頓凱爾特人隊(duì)以大比分擊敗后，球隊(duì)?wèi)?zhàn)績(jī)落至2勝9負(fù)。

沃爾夫教練

球隊(duì)總經(jīng)理唐-瓦特里克是在老板弗雷德-佐爾內(nèi)對(duì)于該賽季球隊(duì)進(jìn)展變得不耐煩以后上任的，他在這場(chǎng)比賽后坐飛機(jī)前往了費(fèi)城，球隊(duì)將按計(jì)劃在當(dāng)?shù)剡M(jìn)行下一場(chǎng)比賽。

瓦特里克的首要任務(wù)就是解雇主教練。他（一到費(fèi)城就）執(zhí)行了。他的第二步動(dòng)作比解雇沃爾夫還要來(lái)得大膽。

德布斯切爾和他的隊(duì)友羅德-索恩——后者因出任過(guò)公牛隊(duì)、籃網(wǎng)隊(duì)以及76人隊(duì)的運(yùn)營(yíng)總裁而為當(dāng)代NBA球迷所熟知——經(jīng)常在客場(chǎng)旅途中住同一個(gè)房間，當(dāng)天他倆正待在酒店房間內(nèi)。

索恩當(dāng)年不情不愿的把喬丹選入公牛隊(duì)（因?yàn)閷?shí)在沒(méi)人愿意拿足夠好的內(nèi)線(xiàn)跟他做交易），一年后就被解雇，隨后他一直在聯(lián)盟做高管，02-03兩年，籃網(wǎng)在他的操盤(pán)下進(jìn)了總決賽，之后他進(jìn)入NBA成為運(yùn)營(yíng)總裁，算是斯特恩的左右手

“德布斯切爾接了一個(gè)唐-瓦特里克打來(lái)的電話(huà)，然后問(wèn)我是否介意離開(kāi)房間?！彼鞫骰貞浀?，“大概15~20分鐘后，他把我叫了回來(lái)，然后說(shuō)自己剛剛被任命為活塞隊(duì)的主教練?！碑?dāng)年，德布斯切爾24歲。

這一任命非常奇怪，因?yàn)榍蜿?duì)中有遠(yuǎn)比德布斯切爾更加勝任的候選人。厄爾-羅伊德是最有可能接替沃爾夫的人選，他之前是麥圭爾手下的活塞隊(duì)助理教練，當(dāng)時(shí)被任命為活塞隊(duì)的球探。他作為球員在NBA有著十年的經(jīng)驗(yàn)，是聯(lián)盟歷史上第一位出場(chǎng)的黑人球員。在他出任球探期間，在活塞隊(duì)方面選中豪厄爾一事上起到了重要作用。

1964-65賽季活塞隊(duì)僅有的新秀球員是喬-考德威爾，他和羅伊德關(guān)系親密。“在訓(xùn)練營(yíng)中，我差不多就是聽(tīng)命于厄爾-羅伊德?！笨嫉峦栒f(shuō)道，“我認(rèn)為他是（主教練）的合適人選。”

瓦特里克同樣堅(jiān)信羅伊德可以勝任（主教練）。但是有一個(gè)細(xì)節(jié)成為了（羅伊德出任主教練）的阻礙。

“當(dāng)時(shí)他（瓦特里克）對(duì)厄爾-羅伊德說(shuō)了一句‘如果你是個(gè)白人，你就能夠解決我所有的問(wèn)題了’?！鼻盎钊?duì)前鋒雷-斯科特說(shuō)道。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，瓦特里克沒(méi)有勇氣成為NBA歷史上第一位聘用黑人主教練的總經(jīng)理。

然而，他卻毫不猶豫地聘用了德布斯切爾，成為了聘用當(dāng)時(shí)美國(guó)職業(yè)體育界最年輕主教練的總經(jīng)理。

“我感覺(jué)幾乎所有球員都震驚了，因?yàn)閺膩?lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)有24歲的主教練。”索恩說(shuō)道，“我感覺(jué)甚至他自己在得到這份工作的時(shí)候都感到驚訝?！?/p>

德布斯切爾當(dāng)時(shí)已有兼顧兩份工作的經(jīng)驗(yàn)。直到當(dāng)時(shí)，他在（NBA）職業(yè)生涯的休賽期都會(huì)去芝加哥白襪隊(duì)及其小聯(lián)盟球隊(duì)中擔(dān)任投手。

但是他沒(méi)有執(zhí)教的經(jīng)驗(yàn)，當(dāng)時(shí)作為一名NBA球員還處于正在摸清門(mén)道的階段。成為球員兼任教練是個(gè)全新的挑戰(zhàn)。

“（瓦特里克和佐爾內(nèi)）認(rèn)為他有兼顧兩份工作的能力或眼界……但（這項(xiàng)任命）是一場(chǎng)災(zāi)難。”斯科特說(shuō)道，“我覺(jué)得德布斯切爾在24歲的年紀(jì)應(yīng)該做的事情是致力于打球，而非考慮其他人怎么打球，考慮換人、球隊(duì)陣容、日程安排等等事宜。”

用索恩的話(huà)來(lái)說(shuō)，德布斯切爾的執(zhí)教限制了球隊(duì)中最優(yōu)秀球員的發(fā)揮……而那個(gè)最優(yōu)秀的球員正是德布斯切爾自己。

“我認(rèn)為他沒(méi)有做好球員的工作?！彼鞫髡f(shuō)道，“從我角度來(lái)看，他在上場(chǎng)的時(shí)間內(nèi)沒(méi)能發(fā)揮出應(yīng)有的水平。當(dāng)時(shí)最優(yōu)秀的球員們每場(chǎng)比賽上場(chǎng)時(shí)間接近40分鐘?！痹诘虏妓骨袪柍蔀榍騿T兼任教練的第一個(gè)賽季期間，他場(chǎng)均上場(chǎng)時(shí)間為35分鐘。

活塞隊(duì)的戰(zhàn)績(jī)僅僅稍有起色，在德布斯切爾升任教練后以29勝40負(fù)結(jié)束了該賽季。最終該賽季活塞隊(duì)共計(jì)31勝49負(fù)，無(wú)緣季后賽。盡管（德布斯切爾在教練崗位上）表現(xiàn)一般，（球隊(duì)）戰(zhàn)績(jī)稀松平常，活塞隊(duì)方面還是決定在1965-66賽季由德布斯切爾繼續(xù)出任主教練。

“只要瓦特里克還在（活塞隊(duì)），德布斯切爾就在（教練崗位上）?！彼箍铺卣f(shuō)道，“因?yàn)檫@是瓦特里克的主意?！?/p>

德布斯切爾在與白襪隊(duì)方面關(guān)系轉(zhuǎn)惡后便放棄了打棒球。因此訓(xùn)練營(yíng)第一天他就得以現(xiàn)身，從一開(kāi)始就進(jìn)入了身為籃球運(yùn)動(dòng)員的良好狀態(tài)。該賽季他首次入選全明星，但活塞隊(duì)的戰(zhàn)績(jī)卻更差了，以22勝58負(fù)收?qǐng)觥?/p>

活塞隊(duì)在選秀大會(huì)上（為德布斯切爾）找來(lái)了幫手，具體來(lái)說(shuō)就是選中了來(lái)自錫拉丘茲大學(xué)，入選了全美最佳陣容的后衛(wèi)戴夫-賓。賓日后成為了入選名人堂的球員，但他的職業(yè)生涯開(kāi)局并不順利。賓當(dāng)時(shí)沒(méi)能成為球隊(duì)的首發(fā)球員，他不明白原因是什么。

“他的交流溝通能力并不好?！辟e回憶起職業(yè)生涯早年在德布斯切爾治下打球的經(jīng)歷時(shí)說(shuō)道。

“賽季開(kāi)始前德布斯切爾宣布了首發(fā)名單，沒(méi)有喊到我的名字，我很傷心。之后我便想盡辦法證明自己。在季前賽階段我認(rèn)為自己是球隊(duì)中表現(xiàn)突出的球員，我毫不懷疑自己能夠成為球隊(duì)的首發(fā)后衛(wèi)?！?/p>

賓猜想起來(lái)，可能是德布斯切爾和他隊(duì)友之間的友情干擾了他的決策判斷。

“他當(dāng)時(shí)和湯米-范-阿斯代爾非常親近。”賓說(shuō)道，“我覺(jué)得因?yàn)樗麄兪桥笥眩运茈y做下決定，對(duì)阿斯代爾說(shuō)出‘你接下來(lái)不是球隊(duì)的首發(fā)了，首發(fā)的會(huì)是賓’這種話(huà)來(lái)?！?/p>

與此同時(shí)，活塞隊(duì)又走上了一個(gè)不斷輸球的賽季。1967年3月7日，在該賽季還剩下八場(chǎng)比賽的時(shí)候，德布斯切爾卸任球隊(duì)主教練一職。

“我認(rèn)為他對(duì)主教練一職已經(jīng)厭倦了。”該賽季初期被交易到華盛頓子彈隊(duì)的斯科特說(shuō)道，“他看得出來(lái)，自己在主教練一職上沒(méi)有任何進(jìn)步?！?/p>

在卸下執(zhí)教的負(fù)擔(dān)后，德布斯切爾可以比以前大大專(zhuān)注于自己的本職工作了。

“在不需要親自執(zhí)教以后，德布斯切爾成為了一名比之前好得多的球員。當(dāng)他被交易到尼克斯隊(duì)以后，他真正地大放異彩了?！辟e說(shuō)道。

德布斯切爾之后在活塞隊(duì)又打了一個(gè)賽季，然后在1968年12月被交易至尼克斯隊(duì)。他在尼克斯隊(duì)逐步進(jìn)化為聯(lián)盟最優(yōu)秀的防守者之一。德布斯切爾在尼克斯隊(duì)效力的每個(gè)賽季都入選了最佳防守陣容，幫助球隊(duì)開(kāi)啟了隊(duì)史上的黃金時(shí)代。

德布斯切爾在職業(yè)生涯早期出乎意料地便進(jìn)入了管理層，對(duì)他而言為時(shí)尚早，耽誤了他作為球員的發(fā)展。在作為球員步入正軌，并贏下兩個(gè)冠軍過(guò)后，德布斯切爾最終還是回到了管理層領(lǐng)導(dǎo)的位置——但這一次是在他結(jié)束球員職業(yè)生涯以后。

70年代中期，他成為了ABA并入NBA以前的最后一任總裁。之后在80年代初他又回到了尼克斯隊(duì)，成為球隊(duì)的副執(zhí)行主席以及球隊(duì)運(yùn)營(yíng)經(jīng)理，一直干到了1986年。1983年，他以球員身份入選了奈史密斯籃球名人堂。

里奇-格林：最被低估的傳奇故事

德布斯切爾作為球員兼任教練期間的困境大致可歸因于他當(dāng)時(shí)還是年輕，沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)。但也不是所有球員都將兼任教練視為燙手山芋。

上世紀(jì)50年代初期，里奇-格林在愛(ài)納大學(xué)打出一個(gè)賽季的亮眼表演后，又去海軍服役了兩年。之后他成為了紐約尼克斯隊(duì)的球星，在NBA中聲名顯赫。格林是紐約本地人，司職后衛(wèi)，在為家鄉(xiāng)球隊(duì)尼克斯隊(duì)效力的七個(gè)完整的賽季中三度入選NBA最佳陣容，六次入選全明星。在1961-62賽季他的進(jìn)攻表現(xiàn)來(lái)到了巔峰，場(chǎng)均可以得到29.5分和6.9次助攻。

格林名聲不顯，但他61-62賽季場(chǎng)均29.5分在尼克斯隊(duì)史排名第二

格林以他招牌的原地投籃（指雙腳不離地的投籃，譯者注）而聞名。他的投籃方式在上世紀(jì)60年代的時(shí)候已經(jīng)過(guò)時(shí)了，因而往往能使防守者措手不及。

“他會(huì)把球舉起來(lái)，作出好像要用雙手進(jìn)行傳球的姿勢(shì)。然后他會(huì)快速地翻轉(zhuǎn)手腕完成投籃?！备窳珠L(zhǎng)期以來(lái)的對(duì)手吉姆-金談及前者的原地投籃時(shí)如此說(shuō)道，“（如果當(dāng)時(shí)有三分線(xiàn)的話(huà)）他其實(shí)投的應(yīng)該是三分球。他可以在很遠(yuǎn)的距離出手投籃，而且有著出色的手感?！?/p>

在尼克斯隊(duì)效力的七個(gè)賽季中，雖然格林的個(gè)人表現(xiàn)非常出色，但尼克斯隊(duì)期間僅打進(jìn)過(guò)一次季后賽。1963年10月，格林在為尼克斯隊(duì)效力的第八個(gè)賽季打了兩場(chǎng)比賽后被交易到了圣路易斯老鷹隊(duì)——加入到了鮑勃-佩蒂特、克里夫-黑根、澤爾莫-貝蒂、比爾-布里奇斯、蘭尼-威爾肯斯這群充滿(mǎn)天賦的球員當(dāng)中。在1963-64賽季的季后賽中，老鷹隊(duì)在首輪擊敗了洛杉磯湖人隊(duì)，這是格林第一次贏下一輪季后賽系列賽。但是在西部決賽中，老鷹隊(duì)與舊金山勇士隊(duì)大戰(zhàn)七場(chǎng)，最終落敗。

然而在兩個(gè)月后開(kāi)始的新賽季，老鷹隊(duì)變成了一支勝率僅有50%的球隊(duì)，在主教練哈里-加勒廷的治下士氣低沉。當(dāng)時(shí)是老鷹隊(duì)前鋒邁克-法瑪爾在球隊(duì)的第三個(gè)賽季，球隊(duì)開(kāi)始原地踏步了。

“我們當(dāng)時(shí)的化學(xué)反應(yīng)不是很好，情況就是這樣?！狈ì敔柣貞浀?，“我們打得不算差，但是當(dāng)我們打出好球的時(shí)候，不會(huì)出現(xiàn)所有人興高采烈互相擁抱的場(chǎng)景。大家只是到點(diǎn)上班，例行公事然后各回各家?！?/p>

球隊(duì)的表現(xiàn)一直都不穩(wěn)定，球隊(duì)老板本-克納和加勒廷之間的關(guān)系開(kāi)始趨于緊張。

加勒廷其實(shí)是老尼克斯了，和格林做過(guò)隊(duì)友

1964年12月的一天晚上，當(dāng)時(shí)老鷹隊(duì)的新秀后衛(wèi)杰夫-穆林斯坐在場(chǎng)邊的板凳席，當(dāng)晚的比賽以老鷹隊(duì)輸球而告終。

“突然之間我聽(tīng)到球場(chǎng)另一側(cè)傳來(lái)的喊叫聲?！蹦铝炙够貞浀?，“老板克納先生習(xí)慣于坐在球場(chǎng)對(duì)面中線(xiàn)附近的位置。他當(dāng)時(shí)大喊道‘哈里（加勒廷）！讓基科-沃恩滾下去！他太差勁了！’?！?/p>

比賽結(jié)束后克納依然在大喊大叫。這意味著加勒廷在老鷹隊(duì)的執(zhí)教任期開(kāi)始走向終點(diǎn)。

“他來(lái)到了更衣室，朝著所有人咆哮。”穆林斯回憶起克納賽后的行為時(shí)說(shuō)道，“他沖著每個(gè)人發(fā)火，認(rèn)為（球員們）又胖又懶，身材走樣。在這件事過(guò)后的一周內(nèi)加勒廷就被解雇了，格林接替他成為了球員兼任教練。”

本-克納是NBA最早的暴躁老板，在位22年時(shí)間他解雇了15個(gè)主教練，整個(gè)老板生涯最出名的事是1957年總決賽第三場(chǎng)賽前和奧爾巴赫打了一架（準(zhǔn)確的說(shuō)是其實(shí)被奧爾巴赫揍了一頓），事后奧爾巴赫被罰款300美元

在32歲的格林獲得了這個(gè)額外的工作崗位以后，老鷹隊(duì)終于穩(wěn)定了下來(lái)。在帥位變更以后。老鷹隊(duì)打出了28勝19負(fù)的戰(zhàn)績(jī)結(jié)束了該賽季。

就格林的執(zhí)教風(fēng)格而言，他精心雕琢出了一套以堅(jiān)韌為核心的執(zhí)教理念。

“（格林）有著極強(qiáng)的個(gè)性，打球非常努力?！蹦铝炙拐f(shuō)道，“他執(zhí)教的風(fēng)格也是一樣。如果有人行為越界的話(huà)，他不介意直面處理?！?/p>

“他不會(huì)妥協(xié)讓步。他不會(huì)對(duì)任何人任何事低頭，但他也不魯莽?！狈ì敔栒f(shuō)道，“如果球員們沒(méi)有按照他的想法去做事，他不會(huì)大喊大叫，不會(huì)發(fā)牢騷抱怨，也不會(huì)因此而懷恨在心?！?/p>

與德布斯切爾不同，格林在球員階段具備了充足的經(jīng)驗(yàn)，能夠以（與球員時(shí)期的堅(jiān)韌）相同的特質(zhì)建立起執(zhí)教風(fēng)格。但是作為球員的特質(zhì)放到教練身上不一定也奏效。他和自己的后場(chǎng)搭檔，多屆全明星球員蘭尼-威爾肯斯之間的同事關(guān)系一點(diǎn)都不好。

“我們的關(guān)系并不算好。”日后也成為了球員兼任教練的威爾肯斯說(shuō)道，“我們沒(méi)法建立起默契的合作，就是這樣?！?/p>

穆林斯回憶起來(lái)，也覺(jué)得自己和格林的關(guān)系不溫不火。當(dāng)時(shí)他不得不學(xué)習(xí)如何與自己的教練一起坐鎮(zhèn)后場(chǎng)。

“他不僅能原地投籃，還能夠運(yùn)球突破，是那種擅長(zhǎng)突破上籃球員。我（的比賽方式）多以跳投為主，他不太欣賞我的跳投?！蹦铝炙拐劶八透窳窒喾吹谋荣愶L(fēng)格時(shí)說(shuō)道，“但我還是得說(shuō)：和格林一起共事一年半，可能對(duì)我是有幫助的。因?yàn)槲遥ㄏ蛩W(xué)習(xí)以后，突破上籃表現(xiàn)地比以前更好了一些。直到與他共事前，我?guī)缀蹙褪莻€(gè)只會(huì)跳投的球員。盡管我一直喜歡那段時(shí)間，但可能對(duì)我而言那是段好的經(jīng)歷。”

老鷹隊(duì)以45勝35負(fù)的總成績(jī)結(jié)束了1964-65賽季，但在季后賽首輪被巴爾的摩子彈隊(duì)淘汰。格林的帥位仍得以保留。

那會(huì)格林場(chǎng)均還能得14.4分

到下個(gè)賽季的時(shí)候佩蒂特業(yè)已退役，格林重組了老鷹隊(duì)，治下球員有貝蒂、威爾肯斯，以及新來(lái)的喬-考德威爾。1965-66賽季老鷹隊(duì)輸多勝少，但還是設(shè)法打進(jìn)了西部決賽。隨著格林與其他球員的年齡差越來(lái)越大，他（作為教練）的權(quán)威也得以強(qiáng)化。

“格林是我在NBA的第一任真正的教練?！笨嫉峦栒f(shuō)道。非常有趣的是，在加入老鷹隊(duì)之前，他只在底特律活塞隊(duì)與德布斯切爾共事過(guò)?！埃ǜ窳郑┙涛覀?cè)撛趺闯燥垺⑺X(jué)、保養(yǎng)身體……我認(rèn)為他是個(gè)很好的人?！?/p>

這支年輕的老鷹隊(duì)逐漸熟悉且適應(yīng)了格林堅(jiān)韌的執(zhí)教風(fēng)格。

“如果（對(duì)手球員）上罰球線(xiàn)了，他會(huì)把我們痛罵?！钡峡?斯奈德在談及蓋倫的執(zhí)教風(fēng)格時(shí)說(shuō)道，“他會(huì)說(shuō)‘如果你們下次不把他打趴下，就罰你們的錢(qián)！’。”（編者注：李春江點(diǎn)贊）

“如果遲到了就要罰款。如果錯(cuò)過(guò)了飛機(jī)，就自掏腰包（坐飛機(jī)）。”考德威爾回憶起格林制訂的規(guī)章時(shí)說(shuō)道，“我們（因而變得）有責(zé)任感了。我們不僅打球更有責(zé)任感，做人也更有責(zé)任感了。”

之后在1966-67賽季，老鷹隊(duì)完成了連續(xù)兩年闖進(jìn)了西部決賽的成就，但是又一次倒在了西部決賽。大約三周以后，（聯(lián)盟）為新成立的西雅圖超音速隊(duì)、圣迭戈火箭隊(duì)舉行了擴(kuò)張選秀。

為了避免參加擴(kuò)張選秀，格林宣布了自己從球員身份退役——在他退役前其實(shí)已經(jīng)這么干過(guò)一次了，當(dāng)時(shí)是為了避免參加上一次為芝加哥公牛隊(duì)舉行的擴(kuò)張選秀——他打算這次退役后重新披掛上陣，為老鷹隊(duì)打球。

但是超音速隊(duì)方面識(shí)破了他的意圖，決定揭穿他。他們選中了格林以確保他退役（不再為老鷹隊(duì)復(fù)出），以此來(lái)削弱他們同在西部的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手（老鷹隊(duì)）。

“超音速隊(duì)選了他，我們所有人都tm震驚了。”斯奈德回憶道，“他認(rèn)為‘嘿，看看我的年齡和我的情況吧。他們不會(huì)要我的。我已經(jīng)是個(gè)教練了。他們不會(huì)想要我過(guò)去（報(bào)道）的’?！?/p>

于是格林（被逼）只能作為球員退役了，然后繼續(xù)西裝革履地站在球場(chǎng)邊線(xiàn)執(zhí)教老鷹隊(duì)。老鷹隊(duì)在1967-68賽季取得56勝，創(chuàng)下隊(duì)史紀(jì)錄，成為了西部第一。這使得格林成為了當(dāng)年的年度最佳教練。然而老鷹隊(duì)卻在季后賽首輪爆出冷門(mén)，以2-4的大比分不敵勇士隊(duì)，慘遭淘汰。

在本-克納出售了球隊(duì)以后，老鷹隊(duì)在賽季結(jié)束后從圣路易斯搬至了亞特蘭大。

在1968-69賽季開(kāi)始一個(gè)月后，老鷹隊(duì)方面與超音速隊(duì)方面達(dá)成了一筆令人矚目的交易。老鷹隊(duì)方面將迪克-史密斯送至超音速隊(duì)，換回了格林的球員合同，使得后者可以再一次作為球員披掛上場(chǎng)，重新成為球員兼任教練。

格林回歸賽場(chǎng)后，作為球員的任務(wù)大大減少了。在常規(guī)賽期間他僅僅出戰(zhàn)了27場(chǎng)比賽，場(chǎng)均上場(chǎng)時(shí)間僅為17.5分鐘。而在他上一個(gè)出場(chǎng)的賽季里，他出戰(zhàn)了80場(chǎng)比賽，場(chǎng)均上場(chǎng)時(shí)間為28.4分鐘。老鷹隊(duì)（在該賽季）重返西部決賽，但又一次遭到了淘汰，以1-4的大比分不敵湖人隊(duì)。在（該賽季）老鷹隊(duì)的11場(chǎng)季后賽比賽中，格林僅僅出場(chǎng)了3分鐘，幾乎沒(méi)有貢獻(xiàn)。

1969-70賽季常規(guī)賽格林僅出戰(zhàn)8場(chǎng)比賽，在共計(jì)64分鐘的上場(chǎng)時(shí)間內(nèi)僅命中3個(gè)進(jìn)球，他開(kāi)始向全職教練的方向過(guò)渡。老鷹隊(duì)在未來(lái)的名人堂球員沃爾特-貝拉米的幫助下以西部第一的戰(zhàn)績(jī)結(jié)束了常規(guī)賽。格林連續(xù)第二年出任全明星主教練。

季后賽中，老鷹隊(duì)又一次在分區(qū)決賽遇上了湖人隊(duì)。系列賽第一場(chǎng)比賽在亞特蘭大舉行，老鷹隊(duì)以4分之差落敗。在罰球方面，湖人隊(duì)以60-32的次數(shù)占盡上風(fēng)，其中杰里-韋斯特與埃爾金-貝勒合計(jì)罰球39次。賽后，生氣的格林表達(dá)了不滿(mǎn)，指責(zé)（本場(chǎng)比賽的）裁判吹偏哨。他以標(biāo)志性的粗獷作風(fēng)警告稱(chēng)，系列賽第二場(chǎng)比賽的球場(chǎng)上將“血流成河”，比賽結(jié)束時(shí)“有幾個(gè)球員可能不會(huì)出現(xiàn)在球場(chǎng)上了”。

之后格林因?yàn)榕u(píng)裁判和威脅對(duì)手而被罰款1000美元，但格林向媒體明確了自己支持球員/隊(duì)友的嚴(yán)肅立場(chǎng)?！拔业那騿T們一定不能再受欺負(fù)了?！备窳之?dāng)時(shí)說(shuō)道。

在系列賽第二場(chǎng)比賽中，盡管兩隊(duì)罰球次數(shù)一致，但老鷹隊(duì)還是在主場(chǎng)輸?shù)袅吮荣悺⑶椅譅柼?哈澤德在本場(chǎng)比賽中受傷，之后缺席了系列賽剩余的所有比賽。

在后衛(wèi)輪換驟然吃緊的情況下，格林決定披掛上陣。在系列賽第三場(chǎng)比賽中他出戰(zhàn)21分鐘，僅得到2分3籃板。老鷹隊(duì)以一分之差落敗。

“之后我們打系列賽第四場(chǎng)比賽，格林在比賽中狀態(tài)火熱?！毙滦惚葼柕抡f(shuō)道，“他都沒(méi)讓我上場(chǎng)?！?/p>

系列賽第四場(chǎng)比賽是里奇-格林作為球員回光返照的時(shí)刻。他全場(chǎng)17投12中，砍下31分5籃板3助攻。但是格林的表現(xiàn)沒(méi)能阻擋湖人隊(duì)完成大比分4-0橫掃，本場(chǎng)比賽湖人隊(duì)大勝19分，韋斯特和貝勒分別砍下39分和31分。格林在本場(chǎng)比賽出場(chǎng)的35分鐘，其中大部分都來(lái)自于球隊(duì)整個(gè)賽季以來(lái)的替補(bǔ)控衛(wèi)，系列賽第三場(chǎng)比賽出場(chǎng)32分鐘的比爾德。

格林在賽后表達(dá)了他的遺憾之情。

“之后他走到我面前說(shuō)道‘是我的錯(cuò)’?！北葼柕抡f(shuō)道，“因?yàn)楣傻率軅?，（格林）希望由我?lái)獲得這次機(jī)會(huì)的。所以他走到我面前說(shuō)‘對(duì)不起，我應(yīng)該讓你上場(chǎng)的。我不該這么自私，自己上場(chǎng)這么長(zhǎng)時(shí)間’?！?/p>

這便是格林作為球員的尾聲：他決定（作為球員）退役，承諾之后將永遠(yuǎn)是一名全職教練。

格林是一個(gè)絕佳的案例，體現(xiàn)出了同時(shí)打球并執(zhí)教的內(nèi)在二者利益沖突。在緊要關(guān)頭，格林作為教練還是屈從于自己作為球員（想要打球）的意愿。

格林在球員兼任教練時(shí)期共計(jì)出戰(zhàn)372場(chǎng)比賽，期間199勝173負(fù)，出場(chǎng)次數(shù)為球員兼任教練之冠。格林之后又執(zhí)教了老鷹隊(duì)兩個(gè)賽季，在此期間球隊(duì)擁有了年輕的皮特-馬拉維奇。

在1972年，格林離開(kāi)教練席來(lái)到了管理層，成為了老鷹隊(duì)的總經(jīng)理。2013年，格林以球員身份入選了名人堂。

（編者注：老爺子現(xiàn)在還在世，93歲高齡）。

蘭尼-威爾肯斯：傳奇教頭的早年經(jīng)歷

盡管蘭尼-威爾肯斯與他的隊(duì)友兼教練格林并非意見(jiàn)始終一致，他在之后的職業(yè)生涯中卻也走上了和格林同樣的道路。威爾肯斯之后成為了冠軍教頭，數(shù)十年來(lái)雷打不動(dòng)地站在場(chǎng)邊執(zhí)教，而這一切都是從他連續(xù)八個(gè)賽季擔(dān)任圣路易斯老鷹隊(duì)的首發(fā)控衛(wèi)開(kāi)始的。他在這段時(shí)期展現(xiàn)了令人眼花繚亂的得分和傳球技術(shù)，為他后來(lái)入選名人堂的職業(yè)生涯奠定了基礎(chǔ)。

在1968年的休賽期，當(dāng)時(shí)正在遷往亞特蘭大的老鷹隊(duì)方面決定放棄威爾肯斯。

“當(dāng)時(shí)球隊(duì)（老鷹隊(duì)）被賣(mài)到了亞特蘭大，（新老板）邀請(qǐng)全隊(duì)參加午宴?！蓖柨纤够貞浧鹚诶销楆?duì)的最后歲月時(shí)說(shuō)道，“他們沒(méi)有邀請(qǐng)我。我知道他們想要擺脫我了?！?/p>

老鷹隊(duì)方面將威爾肯斯交易至超音速隊(duì)，換來(lái)了沃爾特-哈澤德。當(dāng)時(shí)超音速隊(duì)剛剛開(kāi)啟球隊(duì)隊(duì)史的第二個(gè)賽季，球隊(duì)的輪換陣容里大部分球員的比賽經(jīng)驗(yàn)不超過(guò)三個(gè)賽季。威爾肯斯的加盟為球隊(duì)帶來(lái)了老將的領(lǐng)導(dǎo)力。

“他（威爾肯斯）是一股新鮮的空氣?！鼻俺羲訇?duì)前鋒湯姆-梅斯切里說(shuō)道，“我并非針對(duì)沃爾特-哈澤德，但他并非是蘭尼-威爾肯斯那樣以傳球?yàn)閮?yōu)先的球隊(duì)領(lǐng)袖。威爾肯斯就像是一名管弦樂(lè)團(tuán)的指揮一般?！?/p>

超音速隊(duì)以30勝52負(fù)的戰(zhàn)績(jī)結(jié)束了1968-69賽季，比球隊(duì)首個(gè)賽季的戰(zhàn)績(jī)提升了7個(gè)勝場(chǎng)。在1969賽季中期，阿爾-比安基從主教練崗位上辭職。超音速隊(duì)總經(jīng)理迪克-韋爾特利布在考慮了數(shù)周以后，與威爾肯斯共進(jìn)晚餐。“吃晚餐時(shí)他和我說(shuō)，希望我成為球員兼任教練。我告訴他，他瘋了。”威爾肯斯說(shuō)道，“然后他說(shuō)‘好吧，反正主動(dòng)權(quán)在你那里’。他覺(jué)得我可以勝任這一職位?！?/p>

威爾肯斯一開(kāi)始對(duì)此持懷疑態(tài)度，但是感覺(jué)到只有接受這一職位才是唯一可行的選項(xiàng)?！爱?dāng)時(shí)已經(jīng)距離訓(xùn)練營(yíng)開(kāi)始的日期不遠(yuǎn)了，于是我決定接受成為球員兼任教練。因?yàn)槿绻岩幻麎焊徽J(rèn)識(shí)球員們的陌生人帶進(jìn)球隊(duì)（擔(dān)任教練）的話(huà)只會(huì)拖我們的后腿。”威爾肯斯說(shuō)道，“所以我決定先試試看，觀望一下。我知道如何組織一場(chǎng)訓(xùn)練。我知道球員們的天賦是什么，知道誰(shuí)應(yīng)該持球，知道如何把球給到該持球的球員等等事情?！?/p>

威爾肯斯希望在接手第二份工作時(shí)得到一些額外的激勵(lì)?！爱?dāng)然啦，他們也得給我付作為教練的那一份工資?！碑?dāng)問(wèn)及他是否得到額外的工資時(shí)，威爾肯斯說(shuō)道，“我肯定（要工資）的。我不會(huì)白干這份活兒。”

威爾肯斯成為了繼拉塞爾之后，聯(lián)盟歷史上第二位黑人教練——拉塞爾當(dāng)時(shí)剛以球員身份退役，結(jié)束了在波士頓凱爾特人隊(duì)為時(shí)三個(gè)賽季的球員兼任教練生涯。

威爾肯斯發(fā)現(xiàn)隊(duì)友們非常接受自己晉升為主教練，因?yàn)樗呀?jīng)作為球場(chǎng)上的領(lǐng)袖贏得了隊(duì)友的信任。“我是球隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)，他們覺(jué)得我頭腦很清醒。他們對(duì)這一任命很贊同?！?/p>

威爾肯斯將華盛頓大學(xué)主教練馬爾溫-哈什曼帶到了超音速隊(duì)，請(qǐng)他觀察球隊(duì)的一場(chǎng)訓(xùn)練并提出建議。他還從老將隊(duì)友梅斯切里、羅德-索恩那里尋求幫助。

“某種意義上索恩就像是威爾肯斯在板凳席上的代理人?！泵匪骨欣锘貞浀溃埃ó?dāng)時(shí)）我和威爾肯斯一起在場(chǎng)上。我們會(huì)互相點(diǎn)頭示意，或者我會(huì)給他一個(gè)眼神。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)有傳球給他的機(jī)會(huì)時(shí)，偶爾也會(huì)和他耳語(yǔ)幾句?！?/p>

威爾肯斯已經(jīng)顯露出掌握?qǐng)錾纤星闆r的能力，但是這種能力只有當(dāng)威爾肯斯在場(chǎng)下時(shí)才能夠給他提供幫助。

“如果你是一名球員兼任教練的話(huà)，你最好能夠迅速思考問(wèn)題?！泵匪骨欣镎f(shuō)道，“因?yàn)槟悴粌H要自己跑戰(zhàn)術(shù)，不僅要成為戰(zhàn)術(shù)的發(fā)起者，還要特么考慮前鋒要干啥、中鋒要干啥……（身為球員兼任教練）得看清場(chǎng)上全部的情況，隨機(jī)應(yīng)變地做決定。威爾肯斯極其擅長(zhǎng)這一點(diǎn)。”

威爾肯斯在圣路易斯老鷹隊(duì)時(shí)期的前隊(duì)友迪克-斯奈德在超音速隊(duì)與他重聚。“威爾肯斯可以持球在手環(huán)顧四周，做任何他想做的事情。我們對(duì)此幾乎無(wú)須擔(dān)心。”斯奈德說(shuō)道，“他（在場(chǎng)上的表現(xiàn)）是不假思索的。所以他其實(shí)沒(méi)有把太多注意力放在自己做的事情上。他知道自己該做什么，而且他能夠做到?！?/p>

盡管增加了教練的事務(wù)，威爾肯斯作為球員繼續(xù)保持著高水平的發(fā)揮。在1969-70賽季他是聯(lián)盟的助攻王，在1971年成為了全明星賽MVP。威爾肯斯在超音速隊(duì)效力的四個(gè)賽季里（其中有三個(gè)賽季是球員兼任教練），球隊(duì)?wèi)?zhàn)績(jī)逐年提升。然而這四個(gè)賽季里球隊(duì)從來(lái)沒(méi)有打進(jìn)過(guò)季后賽，球隊(duì)老板對(duì)于威爾肯斯出任球員兼任教練一事喪失了興趣。

威爾肯斯感覺(jué)自己尚有數(shù)年的球員職業(yè)生涯，而且更偏向于拿球員的那一份的工資。他放棄了自己的帥位。超音速隊(duì)方面聘用了湯姆-尼薩爾科成為球隊(duì)的新教練。為了配合尼薩爾科，超音速隊(duì)方面另外又進(jìn)行了一次人事調(diào)整。

“他們將我作為一名球員交易走了，因?yàn)樗麄儞?dān)心球員們聽(tīng)我的，而不是聽(tīng)新主教練的。”威爾肯斯回憶道。

尼薩爾科我們?cè)诶锾岬竭^(guò)，他在超音速很不成功，但后來(lái)在火箭拿到了最佳教練

（在交易后）威爾肯斯來(lái)到了克利夫蘭騎士隊(duì)。一開(kāi)始他對(duì)這筆交易并不感到高興，但是之后他在比爾-菲奇教練手下學(xué)到了很多。

威爾肯斯在騎士隊(duì)打了兩個(gè)賽季以后，于1974年的休賽期考慮以球員身份退役。當(dāng)時(shí)他在休賽期間仍住在西雅圖，那年休賽期他在西雅圖與波特蘭開(kāi)拓者隊(duì)老板赫爾曼-薩科夫斯基成為了朋友。

薩科夫斯基定居在西雅圖，是當(dāng)?shù)氐姆康禺a(chǎn)開(kāi)發(fā)商。他當(dāng)時(shí)還是嘗試推動(dòng)一支NFL新軍落地的股東之一，這支NFL新軍就是日后的西雅圖海鷹隊(duì)。

薩科夫斯基說(shuō)服威爾肯斯成為開(kāi)拓者隊(duì)的主教練。當(dāng)威爾肯斯到達(dá)球隊(duì)時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己的球員合同也一并從騎士隊(duì)被交易到了開(kāi)拓者隊(duì)，這令他非常驚訝?！拔腋緵](méi)意識(shí)到他們還搞定了我的球員合同?！蓖柨纤拐f(shuō)道，“所以我最終成為了開(kāi)拓者隊(duì)的球員兼任教練?！?/p>

威爾肯斯把已經(jīng)退役了的梅斯切里帶入隊(duì)中，這位威爾肯斯在超音速隊(duì)時(shí)期的老隊(duì)友兼助理教練重新?lián)纹鹆酥斫叹氁宦殹ｉ_(kāi)拓者隊(duì)方面剛在NBA選秀大會(huì)上用狀元簽選中了中鋒比爾-沃頓，后者適才結(jié)束了自己在UCLA的杰出大學(xué)生涯。

在去年五月底沃頓去世前，我曾與他有過(guò)一次交談。當(dāng)我問(wèn)及如何描述為威爾肯斯效力時(shí)的感受，他回答道：“激動(dòng)、榮幸?！?/p>

新賽季前12場(chǎng)比賽里威爾肯斯擔(dān)任了11場(chǎng)的首發(fā)控衛(wèi)，場(chǎng)均出場(chǎng)31分鐘，得到9分7助攻。之后他在作為球員的工作任務(wù)開(kāi)始減少，在賽季剩余的比賽中場(chǎng)均出場(chǎng)15分鐘。該賽季他共計(jì)出戰(zhàn)65場(chǎng)比賽。

沃頓在新秀賽季展現(xiàn)出了極大的希望。然而由于嚴(yán)重的傷病他僅出戰(zhàn)35場(chǎng)比賽，傷病的厄運(yùn)將持續(xù)困擾他整個(gè)職業(yè)生涯。該賽季開(kāi)拓者隊(duì)的常規(guī)賽戰(zhàn)績(jī)?yōu)?6勝44負(fù)，無(wú)緣季后賽。

在威爾肯斯的強(qiáng)烈建議下，1975年開(kāi)拓者隊(duì)方面選中了萊昂內(nèi)爾-霍林斯以及鮑勃-格羅斯。威爾肯斯認(rèn)為自己現(xiàn)在最好是成為一名全職教練，以將注意力更加集中于培養(yǎng)年輕球員。但他仍然時(shí)不時(shí)會(huì)作為一名球員參加訓(xùn)練。

“如果有誰(shuí)受傷了，或者有其他狀況的話(huà)，我可以頂上?！蓖柨纤够貞浀溃拔抑浪械膽?zhàn)術(shù)和打法，還保持著良好的身材?！?/p>

沃頓的傷病問(wèn)題在下賽季又一次發(fā)作了。在他上場(chǎng)的51場(chǎng)比賽里，開(kāi)拓者隊(duì)刷新了勝率紀(jì)錄。但是該賽季的總戰(zhàn)績(jī)是令人失望的37勝45負(fù)。沃頓的健康問(wèn)題，加之以球隊(duì)陣容中年輕球員遇到了學(xué)習(xí)瓶頸，這些問(wèn)題都難以克服。球隊(duì)氛圍變得緊張了起來(lái)。

“威爾肯斯被我們虧待了?！蔽诸D說(shuō)道，“他既沒(méi)有管理層的權(quán)力，也沒(méi)得到管理層的幫助?！?/p>

薩科夫斯基不再經(jīng)營(yíng)開(kāi)拓者隊(duì)了，他在1974年聘用了威爾肯斯不久后就出售了自己擁有的球隊(duì)股份，以便完成對(duì)海鷹隊(duì)的股份收購(gòu)。

開(kāi)拓者隊(duì)新任的老板與運(yùn)營(yíng)者是拉里-溫伯格，他和威爾肯斯就球隊(duì)的發(fā)展方向意見(jiàn)不合。雙方都不愿讓步，導(dǎo)致威爾肯斯被溫伯格解雇。

接替威爾肯斯帥位的是杰克-拉姆齊。在下個(gè)賽季，開(kāi)拓者隊(duì)以令人震驚的方式贏得了1977年的總冠軍，沃頓保持了很長(zhǎng)一段時(shí)間的健康狀態(tài)，成為了全聯(lián)盟最優(yōu)秀的球員之一。

盡管威爾肯斯已然完全不是（那支奪冠的）開(kāi)拓者隊(duì)的一員，但他依然為球隊(duì)的成功感到高興，并且因?yàn)樽约涸鴰椭蛟?、教?dǎo)這批奪冠的核心球員而感到驕傲。

“我感到很高興，因?yàn)槟鞘俏掖蛟斐鰜?lái)的球隊(duì)。”威爾肯斯說(shuō)道，“（通過(guò)奪冠）我對(duì)于自己所做的事情更加有信心了?！?/p>

“我愛(ài)蘭尼-威爾肯斯，從他身上我學(xué)到了很多東西，非常感激他?！蔽诸D說(shuō)道。

數(shù)年以后，威爾肯斯重回超音速隊(duì)，站在場(chǎng)邊繼續(xù)著他的教練生涯。他帶領(lǐng)超音速隊(duì)連續(xù)兩年打進(jìn)NBA總決賽，并在1979年奪冠。之后他還在數(shù)支球隊(duì)執(zhí)教，一度成為了NBA歷史上勝率最高的主教練。在2005年從教練崗位上退休時(shí)，他是NBA歷史上勝場(chǎng)最多的主教練。威爾肯斯既以球員身份又以教練身份入選了奈史密斯籃球名人堂，獲得這一殊榮的目前僅有五人。但是，他沒(méi)能以球員兼任教練的身份入選名人堂。

想與隊(duì)長(zhǎng)的作者團(tuán)隊(duì)談笑風(fēng)生嗎？

歡迎加入讀者交流群！

請(qǐng)?zhí)砑游⑿牛篽cctgd163