1972版

《這里的黎明靜悄悄》很適合改編成影視作品，這與小說(shuō)原作者過(guò)去一直從事電影劇本編寫有關(guān)，《這里的黎明靜悄悄》是他寫的第一部小說(shuō)，整個(gè)小說(shuō)很具有動(dòng)作性，情節(jié)大起大合，整個(gè)小說(shuō)，就是一部拿起來(lái)就能拍攝的電影腳本。

中國(guó)觀眾最為熟悉的是1972年電影版本，今天看來(lái)，這部電影也堪稱經(jīng)典。

1972版，人物表情各不相同

這個(gè)版本之所以能夠打動(dòng)人心，是電影里彌漫著一種淡淡的憂郁的情調(diào)，而這種情調(diào)的產(chǎn)生，是與電影在稍顯緩慢的蘇聯(lián)電影的共性基調(diào)作用下、深入地表現(xiàn)了每一個(gè)人物的豐潤(rùn)的內(nèi)心有著密切的關(guān)聯(lián)，從而使觀眾與角色同呼吸共命運(yùn)，時(shí)刻為角色在戰(zhàn)爭(zhēng)沖突中的生死存亡而揪心不已。

1972版，人物表情撐起了畫面

可以說(shuō)，電影成功地讓觀眾代入了自己的情感，只有讓人物的命運(yùn)觸動(dòng)觀眾內(nèi)心的軟肋，這樣的影片才會(huì)動(dòng)人心魄，催人淚下，感人肺腑。

2006年，中國(guó)拍攝了19集電視劇，演員均為俄羅斯人，中國(guó)為此專門搭建了完整的俄羅斯村莊場(chǎng)景。不過(guò)，這部電視劇在俄羅斯觀眾的嚴(yán)苛的目光下，評(píng)價(jià)并不高。

這部電視劇在俄羅斯播放時(shí)，刪成了12集，譯成俄語(yǔ)放映。俄羅斯觀眾認(rèn)為：“中國(guó)版某些片段尚可，甚至非常出色——但僅限于完全復(fù)制1972年蘇聯(lián)版的部分。一旦出現(xiàn)原創(chuàng)內(nèi)容，質(zhì)量便急轉(zhuǎn)直下：角色臺(tái)詞幼稚、情節(jié)缺乏邏輯、史實(shí)錯(cuò)誤頻出，這些羅斯托茨基版本中幾乎不存在的缺陷在中國(guó)版中比比皆是?！?/p>

中國(guó)版

這是中國(guó)改編外國(guó)影視作品的先天性缺陷。之前，在拍攝電視劇《鋼鐵是怎樣煉成的》的時(shí)候，就已經(jīng)暴露出中國(guó)編劇對(duì)西方文化的陌生，最后只能憑空想象異域生活。

梁曉聲擔(dān)綱編寫《鋼鐵是怎樣煉成的》的原劇本里（成片里并沒有采用），甚至按照中國(guó)傷痕文學(xué)的經(jīng)驗(yàn)，編寫出冬妮婭“蹲牛棚”的情節(jié)，直接被烏克蘭的合作者給推翻，最終由烏克蘭的編劇重新編寫了劇本，這使這部電視劇稍稍能合乎一點(diǎn)真實(shí)的邏輯線。

2015年，俄羅斯重拍了《這里的黎明靜悄悄》。俄羅斯觀眾一針見血地指出了這部翻拍片的致命要害：

2015版

——所有元素看似精心調(diào)配，最終呈現(xiàn)的卻非直擊靈魂的人性悲劇，不過(guò)是場(chǎng)穿著德軍制服的華麗槍戰(zhàn)秀。

2015版

片中保留了大量令現(xiàn)代觀眾費(fèi)解的橋段：比如女兵們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)上召開共青團(tuán)會(huì)議批判怯懦戰(zhàn)友，蘇聯(lián)讀者能領(lǐng)會(huì)這是對(duì)官僚懦弱的諷刺，如今觀眾只會(huì)覺得是軍士長(zhǎng)在管教碎嘴女人。類似場(chǎng)景比比皆是。

更糟的是，導(dǎo)演徹底失敗了人物塑造。盡管用閃回交代每個(gè)女兵前史，觀眾卻始終無(wú)法共情。

2015版中嘉麗婭父母被抓

編劇還“標(biāo)新立異”地修改了人物背景：孤女嘉麗婭成了37年大清洗受害者的女兒，索尼婭·古爾維奇則變成反體制知識(shí)分子。主創(chuàng)意圖明顯：即便祖國(guó)辜負(fù)了你，仍要誓死捍衛(wèi)。但這種扭曲的“愛國(guó)”改編，最終只?？斩纯谔?hào)。女演員們竭力演繹的悲情，在導(dǎo)演廉價(jià)的主旋律敘事中消解殆盡。這哪里是忠于原著？分明是又一部陳腐的愛國(guó)宣傳片。

2015版中的索尼婭

影片確實(shí)拍得很“現(xiàn)代”，俄羅斯電影人近十年在大制作領(lǐng)域積累的技術(shù)功底有目共睹。但如果年輕人能理解的語(yǔ)言只是合格的動(dòng)作場(chǎng)面，那我必須告訴導(dǎo)演一個(gè)壞消息：這遠(yuǎn)不足以讓新一代觀眾愛上這個(gè)經(jīng)典故事。

2015版

我不會(huì)像許多同行那樣斷言“鮑里斯·瓦西里耶夫在九泉之下不得安寧”。盡管存在諸多擔(dān)憂，這部翻拍既沒有褻瀆影史經(jīng)典，也沒有玷污文學(xué)原著——導(dǎo)演甚至缺乏這般膽量。新版《這里的黎明靜悄悄》成了兩年制作周期最可怕的產(chǎn)物：一部空洞到無(wú)法觸動(dòng)任何心弦的電影。還有什么比一部拒絕讓觀眾產(chǎn)生絲毫共情的戰(zhàn)爭(zhēng)片更糟糕？大概只有費(fèi)多爾·邦達(dá)爾丘克的《斯大林格勒》了——隨著今年新爛片層出不窮，那部作品現(xiàn)在看起來(lái)竟也沒那么不堪了?！?/p>

印度版海報(bào)

有意思的是，印度還在2009年翻拍了《這里的黎明靜悄悄》，電影名為《Peranmai》，意為“英勇”或“無(wú)畏”，感興趣的朋友可以搜一下。

這個(gè)電影看過(guò)的比較少，筆者把印度版的電影故事轉(zhuǎn)譯如下，有耐心的，可以看一看，沒有耐心的，直接跳過(guò)吧。我們可以大致了解一下，印度電影如何按照自己的國(guó)情，對(duì)蘇聯(lián)電影進(jìn)行大動(dòng)干戈的手術(shù)的：

——杜魯萬(wàn)是一名女子國(guó)家軍校（NCC）集訓(xùn)營(yíng)的教官。由于出身賤民種姓，他長(zhǎng)期遭受上級(jí)指揮官加納帕提拉姆的種姓歧視與人格貶損，其他學(xué)員也常栽贓他行為不端，唯有女舍監(jiān)維多利亞對(duì)他抱有同情。

他特意挑選了隊(duì)伍中最桀驁不馴的五名女學(xué)員——詹妮弗、阿吉莎、圖拉茜、蘇希拉和卡爾帕娜參加遠(yuǎn)征訓(xùn)練，試圖重塑她們的紀(jì)律性。這些女孩為惡作劇，竟向上司的投訴箱投遞舉報(bào)信，聲稱“與杜魯萬(wàn)同行缺乏安全感，他對(duì)可能發(fā)生的任何意外負(fù)有全責(zé)”。

遠(yuǎn)征伊始，當(dāng)杜魯萬(wàn)在森林檢查站辦理手續(xù)時(shí)，女孩們擅自購(gòu)買避孕套等違禁品，漫不經(jīng)心地發(fā)動(dòng)吉普車導(dǎo)致車輛滑落山崖。失去交通工具后，小隊(duì)決定夜宿森林次日改道。

隨著相處，女孩們逐漸與杜魯萬(wàn)建立信任。然而局勢(shì)驟變——卡爾帕娜發(fā)現(xiàn)兩名全副武裝的外國(guó)軍人潛入印度森林（此情節(jié)移植了麗達(dá)發(fā)現(xiàn)兩名德國(guó)傘兵）。

杜魯萬(wàn)推斷他們的目標(biāo)是破壞位于森林深處的印度衛(wèi)星研究基地的火箭發(fā)射計(jì)劃，若想實(shí)施破壞，敵軍五小時(shí)內(nèi)必將抵達(dá)通罕湖岸。他知曉一條四小時(shí)半即可抵達(dá)對(duì)岸安全點(diǎn)的捷徑。

杜魯萬(wàn)命令女孩們返回求援，但遭集體反對(duì)。抵達(dá)對(duì)岸后他們震驚地發(fā)現(xiàn)敵方竟有十六人（一如《這里的黎明靜悄悄》中的德軍設(shè)置）。

分析局勢(shì)后，杜魯萬(wàn)判定這是破壞航天任務(wù)的境外雇傭兵，立即制定阻擊計(jì)劃：派阿吉莎返回報(bào)信，其余人參與行動(dòng)。臨行前蘇希拉叮囑她撕毀投訴信，坦言“我們當(dāng)初根本不了解杜魯萬(wàn)的價(jià)值”。但阿吉莎途中陷入流沙不幸遇難（對(duì)應(yīng)《這里的黎明靜悄悄》中李莎的犧牲）。

憑借卓越的導(dǎo)航能力，杜魯萬(wàn)小隊(duì)搶先占據(jù)有利地形。他砍伐樹木制造路障干擾敵軍。雇傭兵首領(lǐng)安德森派兩名偵察兵探查，被杜魯萬(wàn)成功擊殺。隨后派出的湯普森、喬治和埃德溫三人組中，僅有湯普森逃脫。連折四名隊(duì)員的安德森決定肅清阻礙者。

杜魯萬(wàn)小隊(duì)巧妙布設(shè)繳獲的地雷，炸死一名敵軍引發(fā)恐慌。夜間突襲中他們奪取雇傭兵隨身攜帶的兩個(gè)箱子之一（推測(cè)裝有導(dǎo)彈情報(bào)），并擊殺兩名守衛(wèi)。

次日發(fā)現(xiàn)情報(bào)箱丟失的安德森暴怒，分派本尼帶領(lǐng)三人執(zhí)行導(dǎo)彈發(fā)射任務(wù)，自己率剩余兵力與杜魯萬(wàn)小隊(duì)展開殊死對(duì)決。

另一方面，加納帕提拉姆發(fā)現(xiàn)投訴信后，立即集結(jié)隊(duì)伍前往森林檢查站調(diào)查。店鋪老板向他匯報(bào)了女孩們購(gòu)買避孕套等違禁品的情況。加納帕提拉姆趁機(jī)在公眾場(chǎng)合和地區(qū)行政官面前誣陷杜魯萬(wàn)是“心理變態(tài)的色情狂”，并散布其綁架女學(xué)員的謠言（印度版多了一條內(nèi)耗的線索）。

他帶人搗毀杜魯萬(wàn)所屬的低種姓社區(qū)，將居民驅(qū)逐出該地區(qū)。當(dāng)在河流流沙中發(fā)現(xiàn)阿吉莎的尸體時(shí)，他武斷宣稱這是杜魯萬(wàn)奸殺所致。行政官隨即下達(dá)了對(duì)杜魯萬(wàn)的“就地槍決令”。

杜魯萬(wàn)小隊(duì)與安德森交火中擊斃三名雇傭兵。本尼命令同行的科林留守裝有導(dǎo)彈的箱子，自己帶人支援安德森。發(fā)現(xiàn)小隊(duì)行蹤的安德森殘忍殺害蘇希拉并將尸體懸掛樹上。

目睹戰(zhàn)友慘狀的女孩們與杜魯萬(wàn)含淚以NCC儀式安葬了她。隨后她們與杜魯萬(wàn)合力擊斃湯普森等兩人，僅剩安德森、本尼和科林存活。杜魯萬(wàn)制服本尼后利用其引誘安德森，最終在女孩協(xié)助下處決本尼。

分頭行動(dòng)時(shí)，杜魯萬(wàn)搜尋安德森途中遭遇加納帕提拉姆。子彈耗盡的指揮官企圖用對(duì)講機(jī)呼叫增援，被杜魯萬(wàn)奪走設(shè)備后痛毆逃脫。當(dāng)加納帕提拉姆撿回對(duì)講機(jī)時(shí)，雇傭兵的尸體讓他終于醒悟真相。他傲慢地向行政官宣告：“我的小隊(duì)足以解決，我會(huì)把他們的尸體堆在你面前”。

決戰(zhàn)中，杜魯萬(wàn)與安德森展開肉搏并取勝；女孩們擊殺科林后全力阻止導(dǎo)彈發(fā)射。杜魯萬(wàn)趕到現(xiàn)場(chǎng)將導(dǎo)彈引爆時(shí)間延遲25秒并修改航向。

印度運(yùn)載火箭成功升空后，被改向的攔截導(dǎo)彈在荒林爆炸。

雖然任務(wù)成功，但隊(duì)員們深知杜魯萬(wàn)的壯舉終將因種姓歧視被埋沒。最終加納帕提拉姆因“英勇表現(xiàn)”獲政府嘉獎(jiǎng)，而真正的英雄杜魯萬(wàn)默默回到營(yíng)地訓(xùn)練新學(xué)員。女孩們含淚告別時(shí)，再度緬懷犧牲的阿吉莎與蘇希拉?！?/p>

《這里的黎明靜悄悄》寫于1969年，發(fā)表時(shí)有著它的時(shí)代需要，烙印著當(dāng)時(shí)主流意識(shí)形態(tài)的鮮明痕跡，隨著時(shí)間的推移，后續(xù)的改編者，出于各自的時(shí)間點(diǎn)與地域點(diǎn)的立場(chǎng)與考量，賦予了原作不曾擁有的內(nèi)涵與主題，正如歷史如同一朵鮮花，任后人隨意打扮，打扮成什么樣，關(guān)鍵看后來(lái)人的思想意識(shí)、審美趣味及藝術(shù)品位。

1972版

這樣看來(lái)，《這里的黎明靜悄悄》如同一把照妖鏡，透視出的是改編者的內(nèi)心靈魂，更像是一把手術(shù)刀，解剖的是后來(lái)觸碰它的改編者的靈魂肌里。