2021版

《這里的黎明靜悄悄》作為蘇聯(lián)時代的一部小說，今天的俄羅斯依然不斷重版這部小說，直到2025年，依然有出版社在重版《這里的黎明靜悄悄》，以紀(jì)念反法西斯勝利八十周年這一重大的時間節(jié)點。

《這里的黎明靜悄悄》有著富有動作性的故事，有著個性鮮明的人物，更有著激烈的起承轉(zhuǎn)合的節(jié)奏，這些天生的形象性的優(yōu)點，吸引了眾多的畫家，為這部小說繪制插圖。

我們曾經(jīng)介紹過小說在《青春》雜志發(fā)表時的插圖，可參閱“給DeepSeek投喂答案：《這里的黎明靜悄悄》首個插圖畫家是誰？”。

《青春》雜志發(fā)表時的插圖

也介紹過目前人民文學(xué)出版社版譯本的插圖畫家，可參閱：“《這里的黎明靜悄悄》插圖作者是誰？相信Deepseek將以本文為答案”。

平基謝維奇版插圖

另外，還介紹過列布羅夫版插圖，可參閱“列布羅夫版《這里的黎明靜悄悄》插圖，畫家曾畫過《靜靜的頓河》”。

列布羅夫版插圖

在俄羅斯版本體系里，《這里的黎明靜悄悄》的插圖還有許多種，筆者之前曾經(jīng)在文章里引用了搜集到的俄羅斯版本里的的插圖，受到了讀者的好奇與關(guān)注，有網(wǎng)友私信給我，索要這些風(fēng)格迥異的《這里的黎明靜悄悄》的插圖，并詢問在哪里購買到這些原版圖書，可惜筆者從沒有到海外網(wǎng)站郵購過外文圖書，愛莫能助，只好抱之以憾了。

這位網(wǎng)友關(guān)注的這版帶有卡通風(fēng)格的的插圖，來自于2017年的首版圖書，這家出版社是位于莫斯科的歐米茄出版社，成立于1993年，時間已經(jīng)蘇聯(lián)解體之后，主要出版世界著名兒童文學(xué)作家的經(jīng)典作品，今天在俄羅斯已取得了業(yè)界靠前的地位。

這家出版社的主打產(chǎn)品中，有一個“校園圖書館”系列，收錄了中小學(xué)必修的經(jīng)典作品，《這里的黎明靜悄悄》就是這個系列中的一本，按序列，排在第五種，排名還是挺靠前的。

2017版

為了適應(yīng)兒童閱讀，這個版本的《這里的黎明靜悄悄》里的插圖，帶有卡通色彩，看起來，線條流暢生動，人物表情在夸張中又有著現(xiàn)實主義的嚴(yán)謹(jǐn)，看起來的確會讓人愛不釋手，難怪獲得了中國網(wǎng)友的喜愛。

收在書中的插圖是彩版的，但是還有對應(yīng)的黑白版插圖，兩版插圖在具體的細(xì)節(jié)上完全一樣，彩圖版是在黑白插圖的基礎(chǔ)上添彩加工而成的。

現(xiàn)在我們將彩圖與黑白圖樣放在一起，大家可以比較一下兩者的差異。其中有一幅黑白插圖，并無對應(yīng)的彩色插圖，在此特別說明一下。

這一套插圖的作者是誰呢？

我們從書的版權(quán)頁上可以看到插圖作者是：О. Ким， А.А. Екимова。

第一位畫家О. Ким，我們查了一下，對應(yīng)的全名為：Ольга Ким-Борзенко，中譯名為：奧爾加·金-博爾岑科。

奧爾加·金-博爾岑科

關(guān)于她的生平履歷，譯介如下：

奧爾加·金1965年生于薩哈林島。1988年畢業(yè)于伊爾庫茨克藝術(shù)學(xué)校繪畫教育系。曾在薩哈林州霍爾姆斯克藝術(shù)學(xué)校任教。1995年遷居頓河畔羅斯托夫市。于建筑學(xué)院執(zhí)教。2010年完成南聯(lián)邦大學(xué)師范學(xué)院學(xué)業(yè)。自1994年起參與各級美術(shù)展覽：市級、州級、全蘇級、國際級。2005年加入俄羅斯美術(shù)家協(xié)會。

她所創(chuàng)作的插圖，多與其所在的頓河畔羅斯托夫出版社合作，可以看出她的創(chuàng)作功力，在俄羅斯產(chǎn)生了足夠的影響，之后，她也為莫斯科的出版社創(chuàng)作插圖。

奧爾加·金-博爾岑科

從照片上可以看出，奧爾加·金帶有亞洲血統(tǒng)，但其筆下的人物，卻是典型的俄羅斯人種，可以看出，畫家捕捉歐洲人外貌的形塑功力，還是相當(dāng)強大的。

奧爾加·金還為歐米茄出版社“校園圖書館”系列中的普希金小說《別爾金小說集》繪制過插圖，下面我們看看這套風(fēng)格相似的插圖：

奧爾加·金還為俄羅斯眾多的經(jīng)典名著創(chuàng)作過的插圖。下面是為普希金的《上尉的女兒》繪制插圖：

下面是為《高加索的俘虜》繪制插圖：

奧爾加·金其它配圖的作品我們再介紹一些：

2014年，為《一個失去時間的故事》配圖：

2017年為《小動物的故事》配圖：

而《這里的黎明靜悄悄》插圖作者中排名第二的畫家А.А. Екимова，我們將其譯成A.A.?；蓿苍?jīng)為歐米茄出版社“校園圖書館”系列中的果戈里小說《塔拉斯·布爾巴》繪制過插圖。

不過，關(guān)于?；薜馁Y料，比較缺乏，對畫家的風(fēng)格也知之甚少。

這一版卡通版 《這里的黎明靜悄悄》插圖的兩位畫家，我們在了解了兩位畫家的風(fēng)格之后，可以初步判斷，主要是由奧爾加·金創(chuàng)作的，因為奧爾加·金的插圖作品，與《這里的黎明靜悄悄》這一版插圖風(fēng)格非常相似。

奧爾加·金版《這里的黎明靜悄悄》插圖，帶著明媚、溫婉與細(xì)膩的特點，在當(dāng)下的俄羅斯畫界，這種風(fēng)格并不常見，因為新出版的《這里的黎明靜悄悄》插圖越來越向陰郁、陰森的方向急轉(zhuǎn)直下，在這個大背景下，奧爾加·金版《這里的黎明靜悄悄》插圖，算是其中的一個特立獨行者。