01

譯文

現(xiàn)在的東京啊，就是唐朝的汴州。后梁太祖朱溫在擔(dān)任宣武節(jié)度使的時候修建了建昌宮。后晉的時候?qū)⒔ú龑m改名為大寧宮。周世宗時期，雖然將大寧宮進行修葺但是仍然不適合作為帝王的規(guī)格。

太祖皇帝登基稱帝以后，就派人去測繪洛陽皇宮。然后按照洛陽皇宮的制式改建宮殿。

宮殿建城以后，太祖坐在萬歲殿內(nèi)，看見所有的宮門都敞開著，筆直得像一條線，心生感慨：“這就像是我的心啊，但凡有點彎彎繞繞就能被別人看得清清楚楚?！?/p>

有一天，太祖登上明德門，指著門上的匾額問趙普：“匾額上寫著‘明德之門’，為什么要加個‘之’字呢？”

趙普回答：“這個‘之’字是助詞?！?/p>

太祖說：“之乎者也，能有什么幫助?。　壁w普啞口無言。

02

原文

東京，唐汴州，梁太祖因宣武府置建昌宮，晉改曰大寧宮，周世宗雖加營繕，猶未如王者之制。

太祖皇帝受天命之初，即遣使圖西京大內(nèi)，按以改作。

既成，帝坐萬歲殿，洞開諸門，端直如引繩，則嘆曰：“此如吾心，小有邪曲人皆見矣。”

帝一日登明德門，指其榜問趙普曰：“明德之門，安用之字？”

普曰：“語助?！?/p>

帝曰：“之乎者也，助得甚事?！逼諢o言。

03

梁太祖：即朱溫。他最初追隨黃巢，后來歸降李唐。他先后殺掉了唐昭宗和唐哀帝，建立梁朝。

04

呃，咱們前面翻譯《說苑》的時候啊，講了很多關(guān)于修建宮殿的事。在《說苑》中，就連擴建宗廟都不被認(rèn)可。咱們就是說，這修建宮殿明顯也不會被認(rèn)可啊。

其實，一個帝國該有的體面還是應(yīng)該要有的。一個帝王，修建一座宮殿其實沒問題，關(guān)鍵是他是不是能夠在工作上盡本分。單就趙匡胤來說，他修建個宮殿其實沒什么問題。

不過這里趙匡胤說的這一番話實在是太尷尬了。一個好皇帝，心里的彎彎繞繞一定多得沒法說。當(dāng)然了，這也可以理解成趙匡胤在政治上希望能夠如此。這倒是不沖突。

后面“明德之門”的 “之”是“的”的意思，不同于我們現(xiàn)在理解的語氣助詞。這之乎者也其實還是蠻有用的。