01

譯文

宋真宗完成東封和西祀以后，天下顯得一片太平。

有一天，宋真宗設(shè)宴要求親王和宰輔。然后動(dòng)用了數(shù)百名女伎表演歌舞。有關(guān)部門認(rèn)為宮廷的女樂(lè)不宜讓外臣看到，所以在樓前面搭建了遺作用絲綢裝飾的假山以為屏障。這樣以來(lái)，音樂(lè)聽起來(lái)就像是從云霄中傳出來(lái)的。

當(dāng)時(shí)李迪和丁謂的座位正好相對(duì)著。李迪讓負(fù)責(zé)真就的宦官偷偷問(wèn)丁謂：“怎么才能把這個(gè)假山推到呢？”丁謂只是微笑，并不說(shuō)話。

宋真宗看到丁謂在笑，就問(wèn)怎么回事。丁謂就把剛才的事說(shuō)了出來(lái)。宋真宗聽了也笑了，然后下令讓那些女伎都到樓下表演。群臣一起靠近露個(gè)的欄桿觀賞歌舞。李迪喝得酩大醉。

02

原文

真宗東封西祀，禮成，海內(nèi)晏然。

一日，開太清樓宴親王、宰執(zhí)，用仙韶女樂(lè)數(shù)百人；有司以宮嬪不可視外，于樓前起彩山幛之。樂(lè)聲若出于云霄間者。

李文定公、丁晉公坐席相對(duì)，文定公令行酒黃門密語(yǔ)晉公曰：“如何得倒了假山？”

晉公微笑。上見(jiàn)之，問(wèn)其故，晉公以實(shí)對(duì)。上亦笑，即命女樂(lè)列樓下，臨軒觀之，宣勸益頻，文定至沾醉。

03

東封西祀：東封即封禪泰山，西祀即祭祀后土。

李文定公：即李迪，北宋狀元，官拜宰相，謚文定。這位爺就是不愿意和丁謂同流合污被貶謫的。

丁晉公：即丁謂，北宋宰相，“五鬼之一”，封晉國(guó)公。這位爺是宋真宗搞祥瑞天書的謀主。“溜須”的當(dāng)事人之一。這個(gè)人還是非常有能力的。

04

這個(gè)故事，其實(shí)還是比較溫馨的。

但是，李迪和丁謂這倆人應(yīng)該是不會(huì)這么和諧的。因?yàn)樵诳軠?zhǔn)被貶謫，丁謂專權(quán)的時(shí)候，他就對(duì)丁謂非常不滿。他說(shuō)：“迪起布衣至宰相，有以報(bào)國(guó)，死猶不恨，安能附權(quán)幸為自安計(jì)邪！”所以，李迪應(yīng)該不會(huì)和丁謂有這樣的互動(dòng)。他連“權(quán)幸”這種稱呼都說(shuō)出來(lái)了，又怎么會(huì)舔著臉和丁謂有這樣曖昧的互動(dòng)呢！

我其實(shí)有點(diǎn)不太理解這兩個(gè)稱呼。李迪用的是謚號(hào)，丁謂用的是爵位。就我查的結(jié)果是，宋史是沒(méi)有記載李迪的爵位，也沒(méi)有記載丁謂的謚號(hào)。

所以這個(gè)事就挺有意思的。李迪這種人沒(méi)混上爵位，只是死后給了個(gè)謚號(hào)。丁謂這種人混上了國(guó)公爵，死了沒(méi)有個(gè)謚號(hào)。

不過(guò)我覺(jué)得，其實(shí)作者沒(méi)有必要對(duì)丁謂這么客氣。畢竟，知識(shí)分子還是得有立場(chǎng)的。