駐外之家 | 溫暖駐外人

數(shù)十萬駐外人都在關(guān)注

駐外之家人才網(wǎng)

www.zhuwaizhijia.com

Coucou!

先介紹下自己的情況

本人畢業(yè)于民辦二本，畢業(yè)后考研二戰(zhàn)失敗后毅然決然向目前就職的某建筑類企業(yè)投了簡歷，外派到了阿爾及利亞，目前已經(jīng)開始在阿爾及利亞的第四年啦！想從公司選擇、工作內(nèi)容、駐外生活和個人建議四個方面向大家簡單的介紹一下外派這份工作和個人的一些小經(jīng)驗，希望我這個普通人的經(jīng)驗?zāi)軐Υ蠹矣袔椭?/p>

Chapter 01

工作選擇

首先，在考研二戰(zhàn)失敗后也有過迷茫和自我懷疑，是不是我還不夠努力？是不是我沒有天賦？我該怎么辦，要不要繼續(xù)考？后來想想人生不一定要“一條道走到黑”，可以去國外看看，從別的方面提升自己，當(dāng)然順便賺點錢不用“啃老”。恰好在群里看到了本校學(xué)姐發(fā)的招聘，就抱著試一試的心態(tài)投了簡歷，也沒想到就通過了。說起來慚愧，如果只從我個人的求職經(jīng)驗來說沒有什么太大的經(jīng)驗可以分享，不過在阿爾及利亞的這幾年也看過很多翻譯求職，也了解過很多這邊的中國公司，所以還是可以淺淺地說一下我覺得選擇公司應(yīng)該注意的事。

第一就是工資是否能按時發(fā)放，這也是我覺得最重要的。我聽到過很多公司在翻譯離職后半年甚至更久都沒有把工資完全發(fā)放，甚至有的公司在招聘時說的每月發(fā)放50%年底發(fā)放剩余50%都做不到。

第二就是生活環(huán)境，大部分翻譯是需要常駐項目的，可能住的是破破爛爛的板房也可能會住上臨時蓋起來的宿舍，可能單人單間獨立衛(wèi)浴，也可能會分配到兩人間，這個不能一概而論因為項目情況不同翻譯人數(shù)不同。

第三就是食堂條件，有的公司為了節(jié)約成本，青椒炒蛋都沒有雞蛋，真的很難評。

第四也很重要，就是休假是怎么安排的，像我現(xiàn)在就職的公司，規(guī)定是6個月一休，但其實我剛來的第一年，整整14個月沒有休假，因為只有我一個翻譯，領(lǐng)導(dǎo)完全不放我走，所以像休假公司如何規(guī)定、項目是否按規(guī)定執(zhí)行是需要大家具體詢問的。

所以總結(jié)一下，在投簡歷前最好全方位的背調(diào)一下這個公司，可以在網(wǎng)上查這個公司也可以問問有沒有工作過的人，甚至也可以在網(wǎng)上發(fā)帖求助一下，了解清楚公司的情況咱也好放心外派，畢竟在國外人生地不熟要是公司也不靠譜，那真的很難熬了。

工地喂養(yǎng)的貓媽媽和走失小貓

Chapter 02

工作內(nèi)容

還是先說下我自己的工作內(nèi)容吧，與其說是翻譯不如說是綜合崗，就是什么都得干一點，當(dāng)然常駐項目和常駐總部工作是有些不一樣的。先說之前我待在項目上干了些什么吧。工作的大頭還是中國人的簽證辦理以及在阿勞動證、居住證的辦理；其次就是和當(dāng)?shù)馗鱾€部門的一些溝通、人情往來；做屬地化的勞務(wù)管理，日常與屬地化溝通工作問題；合同、量單的翻譯，與供貨商的合同制作等。我個人認(rèn)為在項目上的工作還是相對輕松的，做完工作到點就下班，一般也不存在加班的情況，而且可能我遇到的同事人都比較好，大家互幫互助，也讓我學(xué)到了不少建筑方面的知識。

后來我被調(diào)回了總部，和領(lǐng)導(dǎo)一天大部分時間都待在一起，工作內(nèi)容在原有的基礎(chǔ)上加了很多雜七雜八的事，比如說去機(jī)場接人、與國內(nèi)對接各種表、幫領(lǐng)導(dǎo)處理各種文件、甚至有時候要出去買菜。有時候自己手頭的勞動證資料還沒做完，要先加急處理領(lǐng)導(dǎo)的事，等處理完了也到下班時間了，但是資料不能耽誤就只能晚上加班做資料。

其實駐外翻譯的工作并沒有那么“光鮮亮麗”，經(jīng)常在工地“吃沙吃土”，和老阿吵的急頭白臉，要不就是被政府部門的效率折磨的學(xué)會了“卡皮巴拉心態(tài)”。

Chapter 03

駐外生活

其實阿爾及利亞是個相對安全的非洲國家，也沒有瘧疾、霍亂。在周末和節(jié)假日當(dāng)然就是出去逛逛逛吃吃吃啦！來阿爾及利亞以后認(rèn)識了許多有趣的小伙伴，周末有時候就一起出去探店，我們發(fā)掘了很多好吃的店（實在是不愛吃本地菜），比如壽司店Sushi ball，海鮮面超級符合中國味的La Presqu’?le Restaurant，還有顏值和味道兼具El Marssem。其實更常去的還是中餐館啦，什么麻辣燙、牛肉面、鐵板燒、家常菜和火鍋，都很好吃的。

有時候天氣好還會去海邊曬曬太陽，在海里漂一會兒，對了大家不會游泳的去海邊玩一定要帶上會游泳的小伙伴，沙灘上的救生員有等于無，之前的溺水給我嚇出心理陰影了。

有時候本INFP是非常需要自己獨處空間的，所以會留出一兩個周末自己在屋里躺著什么都不干就放空自己，或者買幾個花盆種種花，要不就看看小說，反正就是不去社交也不想和工作有關(guān)的事。

海鮮面和炸蝦

Chapter 04

個人建議

總結(jié)啦，就是一定要在面試前認(rèn)真的全方位的去了解你要應(yīng)聘的公司，也要對外派翻譯這份工作做好心理準(zhǔn)備，也得做好和同事領(lǐng)導(dǎo)“朝夕相處”遇到奇葩的準(zhǔn)備。駐外生活當(dāng)然是有好有壞啦，最重要的還是調(diào)節(jié)自己的心態(tài)，也允許自己有脾氣、有焦慮，再找到合適的發(fā)泄口。

希望想外派的大家都能找到靠譜的公司，都能賺大錢！