參考消息網(wǎng)8月18日?qǐng)?bào)道 阿根廷《號(hào)角報(bào)》網(wǎng)站8月14日刊文稱(chēng)，該報(bào)記者尼古拉斯·曼西尼和埃爾南·魯索在一年的不同時(shí)段體驗(yàn)了在中國(guó)的日常生活。他們出發(fā)時(shí)并不知道將會(huì)遇到什么，歸來(lái)時(shí)卻滿(mǎn)懷驚嘆。文章編譯如下：

初到北京的第一天，你會(huì)感覺(jué)自己像是馬特·達(dá)蒙主演的電影《縮小人生》里的角色。北京是一座不同量級(jí)的城市，以布宜諾斯艾利斯為參照，比例大約是三比一。這里的建筑比布宜諾斯艾利斯高兩倍，街道寬兩倍，地鐵線路長(zhǎng)兩倍。幾乎從城市任何角落都能望見(jiàn)摩天大樓。

但若論方位，北京其實(shí)非常友好。城市由環(huán)線劃分，由市中心向外輻射數(shù)條環(huán)形主干道。

北京的安全程度很高，你可以把敞開(kāi)的包放在公園長(zhǎng)椅上一小時(shí)，回來(lái)時(shí)它仍在原處。作為外國(guó)人，你會(huì)感覺(jué)“盜竊”這個(gè)概念似乎根本不存在于中國(guó)人的思維中。

支付寶和微信這兩款萬(wàn)能軟件是融入中國(guó)社會(huì)的必需品。只要有掃碼功能和賬戶(hù)余額，你就能暢通無(wú)阻。若選擇普通北京人的生活方式，5美元就能解決午餐，交通費(fèi)只需不到一美元。

自行車(chē)是最佳交通工具，性?xún)r(jià)比無(wú)可挑剔。地鐵也是好選擇，對(duì)游客直觀友好，幾乎通達(dá)所有核心區(qū)域。

語(yǔ)言會(huì)讓一切變得不可能嗎？不會(huì)。人們已經(jīng)很習(xí)慣使用手機(jī)翻譯了。

中國(guó)能夠制造世界上幾乎所有產(chǎn)品。在科技領(lǐng)域，中國(guó)擁有自主研發(fā)的手機(jī)、電視、汽車(chē)和人工智能技術(shù)，且品質(zhì)卓越。如果汽車(chē)真的能起飛，中國(guó)將率先實(shí)現(xiàn)。

在中國(guó)，入鄉(xiāng)隨俗吃中餐是最實(shí)際的選擇。為什么這么說(shuō)呢？因?yàn)槿绻凑债?dāng)?shù)厝说娘嬍沉?xí)慣，不僅更容易找到美食，價(jià)格也實(shí)惠得多。

中國(guó)幅員遼闊，擁有多個(gè)主要菜系，其中一些與阿根廷飲食有幾分相似。這些菜系承載著中國(guó)的文化精髓。

中國(guó)擁有自成體系的娛樂(lè)產(chǎn)業(yè)，民眾的休閑活動(dòng)極具特色，公園里隨處可見(jiàn)人們?cè)诖蚱古仪?、踢毽子、打羽毛球、打太極和跳廣場(chǎng)舞。

中國(guó)人仿佛在向陰陽(yáng)之道致敬，通過(guò)這些活動(dòng)維系能量的平衡。

效率無(wú)處不在，即便在無(wú)形中。有一天，記者在一座游客寥寥無(wú)幾的城市迷路了，就用蹩腳的中文尋求幫助。不到十分鐘，就有4個(gè)人幫忙翻譯，用手機(jī)查找信息，然后護(hù)送記者回到酒店。他們不要小費(fèi)，只希望記者能平安抵達(dá)。在西方，我們常常把速度和冷漠混為一談。在中國(guó)，效率是一種待客之道。它不易察覺(jué)，卻能將你緊緊擁抱。

記者在中國(guó)生活從不鎖門(mén)。中國(guó)讓人明白，安全需要用心感受。在這個(gè)世界人口大國(guó)，社會(huì)管理比一道大門(mén)更有效。正是這些讓記者明白，秩序并不總是令人窒息，有時(shí)，它能帶來(lái)和平。（編譯/韓超）

游客在天壇公園觀光游覽（鞠煥宗 攝）