封面新聞記者 荀超 實(shí)習(xí)生 李星潔

“在本土家鄉(xiāng)，方言更能夠體現(xiàn)出這兒的風(fēng)土人情，更容易入戲入心?！?月17日下午，四川人民藝術(shù)劇院（以下簡稱“四川人藝”）的排練場內(nèi)氣氛熱烈。著名散打評書藝術(shù)家李伯清在觀看完話劇《誰在敲門》聯(lián)排后，對該劇的方言運(yùn)用提出了自己的見解。

海報

打磨升級

“小改動大提升”

話劇《誰在敲門》改編自作家羅偉章的同名長篇小說，由喻榮軍編劇，王筱頔執(zhí)導(dǎo)，四川人藝、重慶市話劇院聯(lián)合出演。全劇采用“群像式”人物結(jié)構(gòu)，通過川東農(nóng)村一家三代的命運(yùn)浮沉，折射時代變遷與個體生命的光輝，深刻詮釋了“人民才是主角”的創(chuàng)作理念，生動描繪出一幅充滿煙火氣的城鄉(xiāng)變遷浮世繪。

海報

四川人藝院長、表演藝術(shù)家董凡介紹，目前《誰在敲門》已成功入選第十九屆中國戲劇節(jié)，并積極備戰(zhàn)即將到來的第十四屆中國藝術(shù)節(jié)?！白鳛榇ㄓ鍍傻厮囆g(shù)院團(tuán)深度合作的成果，該劇在重慶、成都演出之后，團(tuán)隊(duì)又圍繞‘講清故事、增強(qiáng)情感’進(jìn)行復(fù)排打磨，遵循‘小改動大提升’原則，讓平凡人物的情感表達(dá)更細(xì)膩?！?/p>

董凡告訴封面新聞記者，《誰在敲門》也是“成渝雙城記”文化合作的重要成果。“自2016年成渝院團(tuán)開啟合作以來，雙方通過劇目互演積累了深厚經(jīng)驗(yàn)，此次借中國藝術(shù)節(jié)在成渝兩地舉辦的契機(jī)，終于實(shí)現(xiàn)了‘共同打造同一部劇’的多年愿景?！?/p>

大合影

巧用方言

展現(xiàn)作品煙火氣

近年來，方言在影視、戲劇等領(lǐng)域的運(yùn)用逐漸增多，成為作品差異化表達(dá)的重要手段?！墩l在敲門》全程川渝方言，試圖探索地域文化與當(dāng)代藝術(shù)的融合路徑。“故事講的是川東地區(qū)，用普通話演繹會丟失很多韻味?！倍舱f，“劇中的煙火氣與貼近生活的質(zhì)感，只有通過方言才能精準(zhǔn)呈現(xiàn)，也能讓觀眾在舞臺上看到自己的生活，找到身邊人的影子。”

在董凡看來，選擇方言創(chuàng)作不僅是地域特色的體現(xiàn)，更是內(nèi)容表達(dá)的需要?！八拇ㄔ拰儆诒狈秸Z系，再配合字幕翻譯，即便非川渝地區(qū)的觀眾也能輕松理解，讓全國觀眾產(chǎn)生共鳴?！?/p>

作為川渝方言代表性人物，李伯清從四川方言的生活化和幽默化角度提出了自己的見解：“目前來看，劇中70%的方言是書面文字，而非生活語言。像‘你坐嘛’雖然是方言，但缺乏煙火氣，換成‘哎，你神氣啥子嘛，坐噻’，瞬間有了生活味道?！?/p>

李伯清分享自己的觀后感

李伯清認(rèn)為，方言藝術(shù)的生命力在于對日常語言的精準(zhǔn)提煉，而非簡單的文字轉(zhuǎn)換?！艾F(xiàn)在很多影視劇也好，其他啥子也好，學(xué)的用的方言，還沒有完全真正是出于這個方言特色、幽默、煙火氣，沒有讓生活的味道更濃?！彼J(rèn)為，要讓方言為作品“加分”，需擺脫“書面化”束縛，讓語言更鮮活、更貼近生活。

“觀眾是最好的評委?！崩畈迤谕拕　墩l在敲門》經(jīng)過精心的打磨，能夠成為展示方言文化的一張亮麗名片。董凡也表示，“劇組接下來將根據(jù)李老師的寶貴建議，進(jìn)一步優(yōu)化臺詞的節(jié)奏和語言表達(dá)，力求讓方言運(yùn)用更自然，情感更充沛。”

李伯清

值得一提的是，8月23日和24日，該劇將在成都簡陽大劇院啟動新一輪巡演，隨后于9月9日前往杭州，在第十九屆中國戲劇節(jié)上精彩亮相。

圖據(jù)四川人藝