配樂(lè)/ 山下宏明 - Iris

音頻制作 / 法夏

與光明全然相遇

即使是長(zhǎng)久深愛(ài)的

也曾是

一個(gè)認(rèn)不出的陌生人。

正如，

一只藍(lán)釉杯子

崩裂的唇口，

一片黃色窗簾

棕色的破損，

也可能，

如洪水般傾瀉下來(lái)，

摧毀你的心。

一張繪著玫瑰的桌子。

一條空空的晾衣繩。

每一次，

被發(fā)現(xiàn)的塵世都使人驚訝——

這就是它的本質(zhì)。

然后

是所有戀人都會(huì)說(shuō)的：

“我們真傻，竟沒(méi)有早點(diǎn)看見(jiàn)?！?/p>

作者 / [美國(guó)] 簡(jiǎn)·赫什菲爾德

翻譯 / 照朗

Meeting the Light Completely

Even the long-beloved

was once

an unrecognized stranger.

Just so,

the chipped lip

of a blue-glazed cup,

blown field

of a yellow curtain,

might also,

flooding and falling,

ruin your heart.

A table painted with roses.

An empty clothesline.

Each time,

the found world surprises—

that is its nature.

And then

what is said by all lovers:

"What fools we were, not to have seen."

Jane Hirshfield

讀詩(shī)的第一句，就體會(huì)到巨大的詩(shī)歌張力。

“即使是長(zhǎng)久深愛(ài)的，也曾是一個(gè)認(rèn)不出的陌生人”，“長(zhǎng)久深愛(ài)的”卻是“陌生人”，強(qiáng)烈的反差，既沖擊又令人心生困惑，為何如此？

有一個(gè)爛熟的詞，“最熟悉的陌生人”，形容那些相伴多年卻對(duì)對(duì)方一無(wú)所知的夫妻。我們常常一不小心就進(jìn)入了這種情況：對(duì)身邊的人事厭倦、麻木、疏離。但那些我們自以為了解之事，其實(shí)處處掩蓋著陌生。

看向我們生活過(guò)的這間屋子，目之所及，皆是那些我們用慣了的習(xí)以為常的事物。缺口的藍(lán)釉杯子，破損的黃色窗簾，一只銹跡斑斑的鐵鍋。你想起它是怎么樣被使用，被一點(diǎn)點(diǎn)被磨損，從一個(gè)全新的杯子，如今痕跡斑斑，變成了獨(dú)屬于你的事物。

這個(gè)磨損就是它的痕跡，它存在的證明。因?yàn)椤捌茡p”而成為它自身，你才得以重新觀察它們。你看著它們，突然感到心碎、觸目驚心，因?yàn)槟憧匆?jiàn)了它的存在，于是又涌起巨大的溫柔，猶如“洪水般傾瀉下來(lái)，摧毀你的心”。

一張桌子，一條空空的晾衣繩，它們不工作時(shí)，我們才驚覺(jué)它的存在。每一次，被發(fā)現(xiàn)的塵世都使人驚訝，這就是它的本質(zhì)——“空無(wú)”。不需要被填滿被使用，被賦予什么功能。

再帶著這樣的眼光再看向身邊的人，你是否會(huì)有新的發(fā)現(xiàn)？ta不是我的戀人、伴侶，而是一個(gè)獨(dú)立存在的個(gè)體。ta的存在不是為了滿足適應(yīng)“我”某種功能性的需求，而只是ta本身。

重新學(xué)著像嬰兒那樣，用“爆炸般”的眼光重新凝視萬(wàn)物，凝視那只杯子，凝視手中的鉛筆，凝視愛(ài)人眼角的皺紋，或許會(huì)有全新的體驗(yàn)。

薦詩(shī) / 李可以

兒童教育工作者

佛系仙女，緩緩而行

賽 詩(shī) 會(huì) · 消 逝 一 種

本次賽詩(shī)會(huì)以“消逝一種”為題

限定不超過(guò)5行

邀請(qǐng)?jiān)娙恕⒆g者李棟為嘉賓評(píng)委

8月23日截止，我們將選出10位優(yōu)勝者

送出由華東師范大學(xué)出版社提供的《記逝錄》一本

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩(shī) / 聊天 / 擴(kuò)列

第4545夜

守夜人 / 小范哥

詩(shī)作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩(shī)歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)