文|DataEye研究院
據(jù)DataEye研究院預(yù)估,今年上半年,日本短劇市場(chǎng)收入超7000萬(wàn)美元,是海外短劇收入第二大市場(chǎng)。
在這一市場(chǎng)熱度下,不僅有字節(jié)、中文在線等中國(guó)廠商加碼布局,日本本土的各大平臺(tái)與電視臺(tái)也紛紛加速進(jìn)場(chǎng)。
當(dāng)前日本短劇市場(chǎng)發(fā)展到了哪個(gè)階段?與去年相比又呈現(xiàn)出哪些新變化?
近日,DataEye短劇觀察專(zhuān)訪了和雅文化CEO金光國(guó),其公司自2024年初投身短劇制作以來(lái),已完成超30部短劇的制作,其中爆款作品《大富豪のバツイチ孫娘》全球充值金額突破500萬(wàn)美元。
金光國(guó)指出,日本本土廠商目前仍處于短劇布局的初期階段,對(duì)短劇的理解尚未深入。核心問(wèn)題在于,當(dāng)前日本的制作環(huán)境與體制尚未適配短劇模式,仍是在長(zhǎng)劇體系框架下開(kāi)展短劇業(yè)務(wù),這直接導(dǎo)致制作成本相對(duì)偏高。
從市場(chǎng)拍攝需求來(lái)看,2025年5月起,中國(guó)廠商對(duì)日本短劇的拍攝需求量出現(xiàn)明顯下降,主要原因是頭部平臺(tái)需求縮減,而背后的核心原因則是缺乏新爆款作品支撐市場(chǎng)信心。
演員薪酬上,今年日本短劇演員的薪酬有所上漲,這與越來(lái)越多優(yōu)秀演員加入短劇行業(yè)密切相關(guān)。不過(guò)目前來(lái)看,日本演員成本在整部短劇的總成本中占比并不算高,約為30%左右。
題材層面,當(dāng)前日本短劇劇本中由小說(shuō)、漫畫(huà)等IP改編的作品占比不高。盡管日本擁有豐富的IP資源,但行業(yè)在將這些IP高效、高質(zhì)量地轉(zhuǎn)化為短劇的經(jīng)驗(yàn)和能力上仍顯欠缺。許多IP方因缺乏短劇版權(quán)授權(quán)經(jīng)驗(yàn),對(duì)版權(quán)授權(quán)持謹(jǐn)慎態(tài)度,這也制約了IP改編類(lèi)短劇的發(fā)展。
針對(duì)國(guó)內(nèi)近期備受關(guān)注的動(dòng)態(tài)漫賽道,金光國(guó)透露,今年下半年,公司將全力以赴發(fā)力漫劇領(lǐng)域,計(jì)劃至少推出50部作品,依舊主攻日韓市場(chǎng)。同時(shí),公司還將引入大量短劇、漫劇內(nèi)容到日韓市場(chǎng)發(fā)行。
以下是采訪實(shí)錄整理:
一、日本短劇市場(chǎng)整體概況
DataEye短劇觀察:今年日本短劇市場(chǎng)的拍攝需求有變化嗎?是增長(zhǎng)還是下降了?
金光國(guó):從5月開(kāi)始,中國(guó)廠商對(duì)日本短劇的拍攝需求量出現(xiàn)明顯下降,主要是頭部平臺(tái)需求減少。背后的核心原因是缺乏新爆款作品支撐市場(chǎng)信心——爆款邏輯在這個(gè)領(lǐng)域里太重要了。自去年10月我們的《大富豪のバツイチ孫娘》(百萬(wàn)富翁的離婚孫女)成為爆款后,未再出現(xiàn)同等量級(jí)的新爆款。雖然之前拍的劇銷(xiāo)售情況還算不錯(cuò),比翻譯劇好很多,但實(shí)際表現(xiàn)沒(méi)達(dá)到平臺(tái)自制劇的預(yù)期,所以大家現(xiàn)在都變得很謹(jǐn)慎,相關(guān)的拍攝計(jì)劃暫時(shí)可能就停下來(lái)了。
不過(guò)我們也在積極嘗試突破,目前剛和ShortMax聯(lián)合出品了一部短劇,是拿日本本土的爆款漫畫(huà)IP《スピード婚~若き社長(zhǎng)との契約~》(閃婚契約妻)改編的的同名短劇,目標(biāo)就是做出新的爆款I(lǐng)P。
DataEye短劇觀察:日本市場(chǎng)爆款劇的標(biāo)準(zhǔn)是什么?
金光國(guó):目前在日本市場(chǎng),短劇的充值金額能達(dá)到300多萬(wàn)美金,就已經(jīng)算是不錯(cuò)的成績(jī),可歸為中爆款;當(dāng)下賣(mài)得最好的爆款劇充值金額能達(dá)到500多萬(wàn)美金。
DataEye短劇觀察:日本的本土劇有在國(guó)內(nèi)拍攝的嗎?
金光國(guó):目前這種情況比較少。北美因拍攝成本高,海外本土劇到國(guó)內(nèi)拍攝的模式是可行的,但日本拍攝成本相對(duì)沒(méi)那么高。另外,日本本土短劇的拍攝量本身不足——若僅拍攝一兩部劇,調(diào)動(dòng)大量人員到國(guó)內(nèi)拍攝并不現(xiàn)實(shí);不過(guò)要是未來(lái)拍攝量能起來(lái),這種模式或許可以考慮。
DataEye短劇觀察:在日本拍攝一部短劇的成本大概是多少?拍攝周期通常為多久?
金光國(guó):?jiǎn)尾慷虅∨臄z成本大概在10萬(wàn)到12萬(wàn)美金,拍攝周期一般為七八天。
DataEye短劇觀察:現(xiàn)在日本本土劇的年產(chǎn)量大概是多少部?
金光國(guó):日本本土劇年產(chǎn)量能達(dá)到二三百部就算不錯(cuò)了,大概對(duì)應(yīng)到每個(gè)月約20部左右。不過(guò)目前拍攝量比年初下降不少,我們年初時(shí)每個(gè)月能拍四五部,現(xiàn)在每個(gè)月也就拍一兩部。
雖然國(guó)內(nèi)平臺(tái)的需求稍顯疲軟,但日本的電視臺(tái)、平臺(tái)屬于慢熱型,布局更具計(jì)劃性。目前我們的業(yè)務(wù)重心已更多轉(zhuǎn)向日本本土合作方,在國(guó)內(nèi)平臺(tái)需求減少后,接日本電視臺(tái)及平臺(tái)的訂單量相對(duì)多了起來(lái)。
DataEye短劇觀察:目前日本短劇的核心受眾是哪類(lèi)人群?
金光國(guó):從我們的觀察和調(diào)研來(lái)看,日本短劇的受眾以20到40歲左右的女性為主,占比超過(guò)一半,略高于男性受眾,不過(guò)這里有個(gè)有趣的現(xiàn)象:在投流階段,由于部分引流視頻帶有偏吸引眼球的內(nèi)容(如"擦邊"),通過(guò)算法推薦觸達(dá)的用戶(hù)中男性比例相對(duì)較高,相當(dāng)于用這類(lèi)內(nèi)容"吸引"了更多男性進(jìn)入觀看場(chǎng)景。但進(jìn)入實(shí)際觀劇階段后,從留存率和付費(fèi)轉(zhuǎn)化來(lái)看,女性用戶(hù)的表現(xiàn)更突出——這也和女性本身對(duì)短劇內(nèi)容的偏好度更高有關(guān),所以女性向作品更受歡迎。這跟手機(jī)漫畫(huà)(條漫)市場(chǎng)很相似。
DataEye短劇觀察:目前日本的短劇劇本中,由小說(shuō)、漫畫(huà)等IP改編的占比高嗎?
金光國(guó):占比不高,日本版權(quán)方對(duì)版權(quán)的要求很高,版權(quán)溝通成本也很高,各種條條框框也很多,需要大量的時(shí)間去說(shuō)明與解釋。所以,現(xiàn)階段大家都以原創(chuàng)的劇本拍劇比較多,關(guān)于IP改編目前還處于嘗試階段。這其實(shí)也反映出日本短劇尚未形成規(guī)模和效應(yīng)——很多IP方不愿意授權(quán)版權(quán),因?yàn)樗麄內(nèi)狈Χ虅“鏅?quán)授權(quán)的經(jīng)驗(yàn),做這類(lèi)合作很少,還是用傳統(tǒng)影視的邏輯來(lái)考慮問(wèn)題。但傳統(tǒng)影視的成本高,不符合短劇的邏輯和成本需求,這也說(shuō)明日本還沒(méi)有形成成熟的短劇體系。
另外,現(xiàn)在日本很多短劇劇本質(zhì)量比較一般,所謂的"短劇"其實(shí)只是把長(zhǎng)劇內(nèi)容縮短了而已,就是"劇短"。他們雖然也在模仿中國(guó)短劇追求更快節(jié)奏,但大多停留在想法層面,實(shí)際呈現(xiàn)缺乏那種感覺(jué)。不過(guò)我們一直在專(zhuān)門(mén)培養(yǎng)日本本土導(dǎo)演和拍攝團(tuán)隊(duì),而且在培養(yǎng)過(guò)程中會(huì)要求他們聽(tīng)從我們的指導(dǎo)。
DataEye短劇觀察:目前日本本土廠商有哪些布局?是否呈現(xiàn)出追趕中國(guó)短劇APP的趨勢(shì)?
金光國(guó):日本電視臺(tái)等本土廠商目前更多處于行業(yè)了解階段。他們自身?yè)碛胁簧買(mǎi)P和制作團(tuán)隊(duì),現(xiàn)階段主要是通過(guò)參與進(jìn)來(lái)熟悉行業(yè)情況,未來(lái)可能會(huì)考慮布局平臺(tái),或是開(kāi)展海外品牌發(fā)行等方向。
日本企業(yè)屬于慢熱型,本土廠商做事情有明確計(jì)劃,會(huì)循序漸進(jìn)推進(jìn)。他們認(rèn)為手機(jī)短劇市場(chǎng)有長(zhǎng)期發(fā)展?jié)摿?,?huì)按計(jì)劃逐步布局,不會(huì)因短期市場(chǎng)波動(dòng)隨意調(diào)整方向。不過(guò)就目前來(lái)看,他們肯定還比不上中國(guó)的短劇平臺(tái),因?yàn)樵谕读鞯葘用嫱度胼^少。
整體而言,日本本土廠商仍處于布局初期,對(duì)短劇的理解還不夠深入。而且日本當(dāng)前的制作環(huán)境和體制尚未適配短劇模式,仍是在長(zhǎng)劇體系下開(kāi)展短劇業(yè)務(wù),導(dǎo)致制作成本相對(duì)較高,這并非單純因?yàn)槿斯べM(fèi)用,核心是短劇的成熟體系尚未形成。
二、日本短劇產(chǎn)業(yè)鏈相關(guān)情況
DataEye短劇觀察:日本短劇的演員主要來(lái)自哪些群體,是模特還是傳統(tǒng)影視劇演員?
金光國(guó):我們主要和經(jīng)紀(jì)公司合作,演員資源比較好。目前參與短劇演出的演員中,既有來(lái)自長(zhǎng)劇經(jīng)紀(jì)公司的新人,也有一些比較有名的演員,而且越來(lái)越多傳統(tǒng)演長(zhǎng)劇的演員都開(kāi)始參與到短劇拍攝中來(lái)了。
DataEye短劇觀察:今年日本短劇演員的薪酬有上漲嗎?
金光國(guó):今年日本短劇演員的薪酬有所上漲,原因是越來(lái)越多優(yōu)秀的演員加入短劇行業(yè)。不過(guò)在日本,不像中國(guó)有資深的短劇演員和已經(jīng)打出名氣的短劇專(zhuān)屬演員,日本短劇領(lǐng)域的優(yōu)秀演員數(shù)量還相對(duì)較少,所以薪酬標(biāo)準(zhǔn)大多還是依據(jù)演員在長(zhǎng)劇領(lǐng)域的資歷來(lái)制定。
DataEye短劇觀察:現(xiàn)在演員成本在整部短劇的成本的占比會(huì)很高嗎?
金光國(guó):占比不算高。日本不像國(guó)內(nèi)存在演員因作品走紅就坐地起價(jià)的情況,行業(yè)有明確行規(guī),薪酬標(biāo)準(zhǔn)比較穩(wěn)定,大部分情況下會(huì)按常規(guī)標(biāo)準(zhǔn)提前約定好。一般來(lái)說(shuō),演員成本在整部短劇成本中的占比約為30%左右。
DataEye短劇觀察:目前日本短劇的制作方大概有多少家?大概是什么背景?
金光國(guó):日本的短劇承制方主要分兩撥,一撥是華人團(tuán)隊(duì),另一撥是日本團(tuán)隊(duì)。日本團(tuán)隊(duì)通常更多承接日本平臺(tái)的短劇業(yè)務(wù),華人團(tuán)隊(duì)則以承接中國(guó)平臺(tái)的業(yè)務(wù)為主。我們比較特殊,兩邊的業(yè)務(wù)都接——雖然我們是華人團(tuán)隊(duì),但和其他華人團(tuán)隊(duì)不同,除了溝通人員以外,我們?nèi)淌褂萌毡緦?dǎo)演和日本團(tuán)隊(duì)進(jìn)行拍攝。這樣我們能把中國(guó)短劇特點(diǎn)的優(yōu)勢(shì)發(fā)揮的同時(shí),也能融入到日本制片資源(演員、場(chǎng)地、主創(chuàng)等),也能利用好日本傳統(tǒng)的拍攝資源。但一些華人團(tuán)隊(duì)是剛畢業(yè)的新人組成的比較多,可能了解中國(guó)短劇并且溝通上符合中國(guó)平臺(tái)的意愿,但對(duì)日本的制片資源比較弱,不夠正規(guī)化,打游擊戰(zhàn)的情況比較多,所以整體水平參差不齊。
DataEye短劇觀察:能穩(wěn)定產(chǎn)出項(xiàng)目的大概有多少家?
金光國(guó):目前能穩(wěn)定產(chǎn)出項(xiàng)目的華人團(tuán)隊(duì)大概有3到5家。
DataEye短劇觀察:目前制作方與平臺(tái)的合作以純承制模式為主嗎?除了制作費(fèi)之外,會(huì)涉及后端分成嗎?
金光國(guó):目前公司以純承制為主要合作模式。但這次合作的日本爆款I(lǐng)P項(xiàng)目,由于我們非常看好這個(gè)IP的潛力,不僅參與了制作,還參與了投資,這類(lèi)項(xiàng)目就會(huì)涉及后端分成。
DataEye短劇觀察:今年日本的傳統(tǒng)影視人對(duì)短劇的態(tài)度有發(fā)生一些變化嗎?
金光國(guó):今年日本的各大平臺(tái)、電視臺(tái)對(duì)短劇都很積極,大家都饒有興趣地去了解。文化產(chǎn)業(yè)里向來(lái)存在鄙視鏈,比如電影鄙視電視、電視鄙視網(wǎng)劇、網(wǎng)劇鄙視短劇,這種鄙視鏈?zhǔn)侵豢紤]作品時(shí)的觀點(diǎn),而站在產(chǎn)業(yè)角度這是倒過(guò)來(lái)的。所以,在日本現(xiàn)在這種情況在改變,越來(lái)越多的人不再帶著"low"的偏見(jiàn)看待短劇了。
DataEye短劇觀察:現(xiàn)在中國(guó)廠商去日本拍攝本土短劇,經(jīng)常會(huì)遇到哪些問(wèn)題?會(huì)踩哪些坑?
金光國(guó):主要有兩個(gè)踩坑點(diǎn):
第一個(gè)是太相信華人的小團(tuán)隊(duì)。因?yàn)樾F(tuán)隊(duì)或許能做出短劇內(nèi)容,但日本團(tuán)隊(duì)擅長(zhǎng)的制片上小團(tuán)隊(duì)資源不夠,經(jīng)常出現(xiàn)現(xiàn)場(chǎng)的問(wèn)題,所以經(jīng)常出現(xiàn)推遲與成本的增加,這種案例很多。這是第一個(gè)問(wèn)題。
第二個(gè)是太相信日本的團(tuán)隊(duì)。中國(guó)的廠商很少跟日本團(tuán)隊(duì)直接合作還好,但韓國(guó)的廠商跟日本團(tuán)隊(duì)直接合作以后,踩了很多坑,因?yàn)槿毡緢F(tuán)隊(duì)不太了解短劇的特點(diǎn),并且很高傲,你一旦過(guò)度信任日本團(tuán)隊(duì),他們做出來(lái)的東西就不是我們想要的。
三、2年前布局漫劇賽道,下半年計(jì)劃推出50部漫劇
DataEye短劇觀察:你們大概是什么時(shí)候入局短劇的?截至目前,參與制作了多少部作品?
金光國(guó):我們?cè)?023年下半年開(kāi)始關(guān)注短劇領(lǐng)域,2024年1月份正式啟動(dòng)相關(guān)業(yè)務(wù)。截至目前,我們已經(jīng)參與制作了30部短劇,在同類(lèi)團(tuán)隊(duì)中,能達(dá)到這個(gè)制作數(shù)量的目前只有我們一家。
DataEye短劇觀察:你們團(tuán)隊(duì)大概有多少人?
金光國(guó):我們團(tuán)隊(duì)規(guī)模不算大,有20多個(gè)人。但和國(guó)內(nèi)情況不同,在日本我們更多采用外部合作的模式——日本整個(gè)社會(huì)是以信用體系為基礎(chǔ)來(lái)維持供應(yīng)鏈合作的,就連豐田這樣的企業(yè)也大量依賴(lài)外部合作。
日本非常注重信用體系,合作是否能達(dá)成,不是靠"砸錢(qián)"就能實(shí)現(xiàn)的,沒(méi)有信用很難建立合作關(guān)系。在這種環(huán)境下,很多公司都專(zhuān)注于自己擅長(zhǎng)的領(lǐng)域,不會(huì)追求"大而全",所以整體呈現(xiàn)輕資產(chǎn)的狀態(tài)。我們也是如此,更像是"將軍團(tuán)隊(duì)",具體執(zhí)行環(huán)節(jié)的"兵"會(huì)與其他公司合作,而不是把所有業(yè)務(wù)都納入自己公司內(nèi)部。也正因?yàn)槿绱?,我們公司在日本能獲得不少信任和合作機(jī)會(huì)。
DataEye短劇觀察:你們打造爆款的經(jīng)驗(yàn),其他廠商可以借鑒學(xué)習(xí)嗎?
金光國(guó):很難學(xué),因?yàn)楸畹恼Q生是天時(shí)地利人和,我們自己也希望能持續(xù)產(chǎn)出爆款。我們的做法是,先確保專(zhuān)業(yè)度——至少做到不出爛片,在此基礎(chǔ)上,在各個(gè)環(huán)節(jié)都朝著"賣(mài)得好"的目標(biāo)努力。但最終能否真正成為爆款,更多還是要看天時(shí)地利人和的運(yùn)氣成分。
DataEye短劇觀察:您有關(guān)注動(dòng)態(tài)漫嗎?漫劇是今年的一個(gè)風(fēng)口。
金光國(guó):我們其實(shí)已經(jīng)布局快兩年了,只是之前時(shí)機(jī)還沒(méi)成熟,但布局過(guò)程中已經(jīng)有了一些眉目。和雅文化擅長(zhǎng)日本市場(chǎng)發(fā)行,漫畫(huà)和短劇已經(jīng)有了成功案例,所以,在漫畫(huà)與短劇的基礎(chǔ)上,今年下半年我們會(huì)全力以赴做漫劇,目前已經(jīng)和很多漫畫(huà)平臺(tái)、漫畫(huà)公司建立了合作,計(jì)劃把他們的漫畫(huà)內(nèi)容改編成漫劇,推向國(guó)內(nèi)市場(chǎng)以及日韓市場(chǎng)。在漫劇的AI技術(shù)方面,我們也對(duì)接了專(zhuān)門(mén)的AI團(tuán)隊(duì)推進(jìn)相關(guān)工作,同時(shí)還在和國(guó)內(nèi)多家漫劇制作公司合作,協(xié)助他們進(jìn)行海外漫劇發(fā)行。
DataEye短劇觀察:您之前布局的時(shí)候,有料到今年會(huì)爆發(fā)嗎?
金光國(guó):肯定想到了。我在文化產(chǎn)業(yè)深耕多年,最早是動(dòng)畫(huà)片制片人,二十年前就參與制作了中日第一部合拍的《三國(guó)演義》動(dòng)畫(huà),之后一直在動(dòng)畫(huà)界、漫畫(huà)界以及中日影視領(lǐng)域積累經(jīng)驗(yàn)。前年決定布局漫劇,正是因?yàn)榭吹饺毡咀鳛閯?dòng)漫大國(guó),市場(chǎng)規(guī)模比國(guó)內(nèi)大很多,但他們?cè)谙嚓P(guān)技術(shù)應(yīng)用上比較滯后,而中國(guó)在技術(shù)迭代上速度很快——這兩方面恰好都是我們的強(qiáng)項(xiàng),能形成互補(bǔ)。
我們公司的定位是手機(jī)內(nèi)容供應(yīng)商,專(zhuān)注做手機(jī)內(nèi)容已經(jīng)將近八年,包括手機(jī)條漫在內(nèi),已經(jīng)有近百部作品在日本發(fā)行,對(duì)手機(jī)內(nèi)容市場(chǎng)以及日本人的喜好都有深入了解。日本市場(chǎng)不缺傳統(tǒng)漫畫(huà),但在手機(jī)內(nèi)容領(lǐng)域存在缺口,無(wú)論是手機(jī)短劇還是未來(lái)的手機(jī)漫劇都是如此。
中國(guó)在手機(jī)內(nèi)容業(yè)態(tài)上的發(fā)展其實(shí)已經(jīng)領(lǐng)先全球,雖然手機(jī)漫畫(huà)領(lǐng)域稍顯不足,但在手機(jī)短視頻、短劇和漫劇方面,沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家能比得上。不過(guò)我們不會(huì)盲目擴(kuò)張,還是專(zhuān)注于日韓,借助中國(guó)的手機(jī)內(nèi)容的產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)去開(kāi)拓日韓這兩個(gè)市場(chǎng)。
DataEye短劇觀察:所以其實(shí)你們的規(guī)劃是在日韓兩個(gè)市場(chǎng)同時(shí)推進(jìn)真人短劇和漫劇?
金光國(guó):是的,除此之外我們還會(huì)推進(jìn)手機(jī)漫畫(huà),這三者是聯(lián)動(dòng)發(fā)展的——漫畫(huà)可以改編為短劇,也能轉(zhuǎn)化為漫劇,三者可以互相聯(lián)動(dòng)。我們?cè)谶@三個(gè)領(lǐng)域都較早深耕并形成了積累,目前已與很多日本電視臺(tái)、日韓平臺(tái)及漫畫(huà)公司建立了合作,現(xiàn)在這些優(yōu)勢(shì)正逐漸顯現(xiàn)?,F(xiàn)在我們業(yè)務(wù)涵蓋IP改編權(quán)獲取、IP改編創(chuàng)作、制作及發(fā)行全鏈條,涵蓋手機(jī)漫畫(huà)、手機(jī)短劇、手機(jī)漫劇這三類(lèi)內(nèi)容的布局與運(yùn)營(yíng)。
DataEye短劇觀察:關(guān)于漫劇,您有什么目標(biāo)嗎?
金光國(guó):我們下半年計(jì)劃至少推出50部漫劇。我們會(huì)借助中國(guó)的AI制作來(lái)推動(dòng),還是主攻日韓市場(chǎng),漫劇的推進(jìn)效率會(huì)比短劇更高。同時(shí),我們還會(huì)收大量的短劇、漫劇到日韓發(fā)行。
我們此前已通過(guò)短劇跟多家日本大型平臺(tái)、漫畫(huà)公司建立了合作。在手機(jī)條漫和短劇的制作、發(fā)行領(lǐng)域,我們已經(jīng)是頭部企業(yè),所以在漫劇領(lǐng)域,我們也有信心快速打開(kāi)日韓市場(chǎng)。
具體目標(biāo)分兩方面:第一個(gè)是合作發(fā)行——針對(duì)有意愿開(kāi)拓日韓市場(chǎng)的漫劇公司,我們會(huì)與其展開(kāi)發(fā)行合作;第二個(gè)是共同開(kāi)發(fā)——我們會(huì)聯(lián)合日本IP方共同開(kāi)發(fā)制作漫劇,同時(shí)也會(huì)尋找優(yōu)質(zhì)的制作公司合作,一起布局中國(guó)及日韓市場(chǎng)。
特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶(hù)上傳并發(fā)布,本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.