將中醫(yī)古籍《石室密錄》的內容翻譯成白話文，旨在使這部珍貴的中醫(yī)古籍更加貼近現代讀者，讓更多人能夠輕松理解并受益于其中的中醫(yī)智慧。希望通過翻譯能夠架起一座橋梁，連接古代醫(yī)學與現代人群，讓中醫(yī)之道得以傳承與發(fā)揚。文中提及的藥方與方劑，僅供學習參考之用，如需應用，請務必查閱原著并遵循專業(yè)醫(yī)生指導。

卷二（樂集）

中治法

論統(tǒng)治諸瘡

天師說：中焦部位生瘡，比如胸前、乳上、兩脅、兩背、兩手等處生瘡，雖然瘡瘍的治療有專門的學問，這里不必贅述，但既然已經設立了這一門類，就提供一個治法，這個治法對于中焦部位的各種瘡瘍都有神奇的效果。

方子如下：金銀花一兩、元參一兩、生甘草五錢、白礬二錢（有病則病受之）、當歸一兩、白芍一兩、炒梔子三錢、荊芥三錢、連翹二錢、白芥子二錢，水煎服。（批語：散邪敗毒至神丹）服用一劑就能見效，兩劑就能完全消腫，如果是破潰的瘡瘍，四劑就能痊愈。

如果是陰瘡，可以去掉方子中的梔子，加入肉桂一錢。這個方子對于治療中焦部位的各種瘡瘍都非常有效，妙處在于在補藥中加入了散邪敗毒的藥物，反而能夠消毒去火。這就是治療中焦部位瘡瘍的方法。

張公說：岐真人治療瘡瘍的方子非常妙，但我還有一個更神奇的方子。用生甘草一兩、當歸一兩、蒲公英一兩、黃芩一錢、金銀花二兩、乳香一錢（研末）。先將前面的藥物用水五碗煎至一碗，然后調入乳香末飲用，效果神奇，也可以作為前面方子的補充。（批語：散毒仙丹）

這個方子可以用于治療全身各處的瘡瘍，是一種通用的治療方法。

華君說：我同意并傳授這個方子，沒有什么需要補充的。

孫真君說：我也有一個方子，可以用于治療各種瘡瘍。方子如下：天花粉三錢、生甘草一兩、金銀花一兩、蒲公英五錢，水煎服。服用一劑就能減輕癥狀，兩劑就能痊愈。

這個方子在消毒方面有奇效，對于下焦部位的癰腫也可以通用治療。

來源：《石室密錄》（清·陳士鐸）

翻譯：小悟