近日，陜西歷史博物館，因“陜西”的拼音標(biāo)注“Shaanxi”，引發(fā)網(wǎng)友討論。不少人第一反應(yīng)，以為是拼寫(xiě)錯(cuò)誤，博物館工作人員給出了明確回應(yīng)。

其實(shí)，上海地鐵陜西南路站，也為此解釋了十幾次。這一獨(dú)特的拼寫(xiě)方式背后，是中國(guó)地名在日新月異的發(fā)展過(guò)程中，保持文化獨(dú)特性的巧妙智慧。

01 為什么“陜西”拼作“Shaanxi”？

陜西的英文拼寫(xiě)“Shaanxi”，常常讓人誤解為拼寫(xiě)錯(cuò)誤。實(shí)際上，這是為了區(qū)分“陜西”和“山西”而特意采用的拼法。

“山西”拼作“Shanxi”，而“陜西”則拼作“Shaanxi”，多出的字母a解決了這個(gè)難題。這一區(qū)別源于“國(guó)語(yǔ)羅馬字”的標(biāo)調(diào)法。

在國(guó)語(yǔ)羅馬字標(biāo)調(diào)法中，一聲不標(biāo)調(diào)，二聲在元音字母后面加r，三聲重復(fù)主要元音字母，四聲在元音字母后面加h。“陜”字是第三聲，因此重復(fù)元音a，拼寫(xiě)為“Shaan”，從而組合成“Shaanxi”。而山西的“山”是第一聲，所以拼寫(xiě)成Shanxi。

02 不按套路出牌的地名翻譯，還有哪些？

中國(guó)的地名英文翻譯并非全部遵循漢語(yǔ)拼音規(guī)則，一些地名因其歷史、文化或國(guó)際化原因，擁有獨(dú)特的英文拼寫(xiě)。

郵政式拼音的遺存：郵政式拼音，是一個(gè)以拉丁字母拼寫(xiě)中國(guó)地名的系統(tǒng)，簡(jiǎn)單說(shuō)，它就是一套老方法，用英文字母來(lái)拼寫(xiě)中國(guó)的地名，始于晚清，估計(jì)是為了方便外國(guó)人。

如今，一些地名，仍沿用舊拼法，如青島的英文名是“Tsingtao”。

方言音譯的體現(xiàn)：部分地名的英文拼寫(xiě)，反映了當(dāng)?shù)胤窖缘陌l(fā)音。比如廈門(mén)的英文名“Amoy”，就源于閩南語(yǔ)的發(fā)音。

哈爾濱的英文名是“Harbin”，與漢語(yǔ)拼音的“Haerbin”存在差異，這也是音譯過(guò)來(lái)的。一些觀點(diǎn)認(rèn)為其意為“曬漁網(wǎng)的地方”，反映了其早期的歷史。

香港的英文名“Hong Kong”則源于粵語(yǔ)發(fā)音，是音譯的一個(gè)例子。

同樣，廣州的舊英文名“Canton”，也源于粵語(yǔ)發(fā)音。

相傳早期葡萄牙等歐洲商人，將廣州誤認(rèn)為是廣東省的省會(huì)，因此用“Canton”（廣東）指代廣州。如今，廣州的正式英文名為“Guangzhou”，而“Canton”，僅作為歷史遺留用法存在。

意譯與音譯的結(jié)合：還有一些地名的翻譯，采用了意譯或音意結(jié)合的方式。

03 這些特殊地名翻譯，背后有啥原因？

中國(guó)地名特殊英文翻譯的形成原因多種多樣，主要包括歷史沿革、國(guó)際化需要和文化獨(dú)特性等方面。

歷史沿革的烙印：許多特殊的地名英文翻譯是歷史留下的烙印。郵政式拼音雖然在1958年被漢語(yǔ)拼音取代，但一些已經(jīng)深入國(guó)際社會(huì)的名稱被保留下來(lái)。

例如，北京“（Peking）”和南京（Nanking）等。

避免混淆與實(shí)用主義：如前所述，“Shaanxi”和“Shanxi”的區(qū)分是出于避免混淆的實(shí)用目的。在地名翻譯中，確保信息的準(zhǔn)確傳遞是首要任務(wù)。

當(dāng)兩個(gè)地名拼音相同或相近時(shí)，通過(guò)調(diào)整拼寫(xiě)方式來(lái)避免誤解是一種常見(jiàn)的做法。這體現(xiàn)了地名翻譯中的實(shí)用主義原則。

文化獨(dú)特性的保留：一些地名的特殊英文翻譯旨在保留其文化獨(dú)特性。例如，內(nèi)蒙古自治區(qū)“InnerMongolia”，其中“Mongolia”的拼寫(xiě)，體現(xiàn)了該地區(qū)與蒙古文化的聯(lián)系。

04 有哪些容易讀錯(cuò)的中文地名？

除了英文翻譯的特殊性外，中文地名本身也存在許多容易讀錯(cuò)的例子。這些誤讀往往源于多音字、古音保留或形近字。

例如，浙江麗水的“麗”讀作“Lí”而非“Lì”；安徽亳州的“亳”讀作“Bó”而非“Háo”；江西鉛山的“鉛”讀作“Yán”而非“Qiān”。

河北蔚縣的“蔚”讀作“Yù”而非“Wèi”；山西洪洞的“洞”讀作“tóng”而非“dòng”；山東莒縣的“莒”讀作“Jǔ”而非“Lǚ”。

這些容易讀錯(cuò)的地名提醒我們，中國(guó)語(yǔ)言文字的豐富和復(fù)雜，也讓我們更加敬畏和尊重地方文化。

05 地名翻譯，如何體現(xiàn)文化自信？

地名不僅僅是一個(gè)地理標(biāo)識(shí)，更是一種文化符號(hào)。地名翻譯的背后，體現(xiàn)的是文化自信和國(guó)際化視野。

一方面，要遵循國(guó)際通用的翻譯規(guī)則，確保地名能夠被國(guó)際社會(huì)理解和接受。

另一方面，也要保持地名的文化特色和獨(dú)特性，避免在翻譯過(guò)程中丟失其文化內(nèi)涵。

地名翻譯是文化傳播的重要組成部分。一個(gè)優(yōu)秀的地名翻譯能夠更好地傳播中國(guó)文化，提升國(guó)家的文化軟實(shí)力。

此外，地名也是非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的重要組成部分。保護(hù)地名文化，就是保護(hù)我們的歷史和文化記憶。

06 讀書(shū)君說(shuō)

總的來(lái)說(shuō)，這些看似“不按套路”的地名翻譯，體現(xiàn)的是文化的傳承與交流的智慧。它們承載著歷史，聯(lián)系著當(dāng)下，也面向著未來(lái)。

地名的背后，是文化的聲音。每一個(gè)地名的叫法，都值得被尊重，每一個(gè)地名的故事，都值得被傾聽(tīng)。