新詩(shī)古譯:

《古香慢》 隱括邢之諾《圓明園遺夢(mèng)》

作者:劉獻(xiàn)琛
畫橋綠水，藤蔓蒼幽，魚貫細(xì)石。
燕燕鶯鶯，卻有二人背立。
回首尚偎依，白駒去，滄桑如隙。
似當(dāng)年鳳輦錦斾，驀然化作陳跡。
再相聚、初逢猶憶。玉砌雕欄，斷井殘壁。原點(diǎn)分離，怪道地球圓滴。
各自向西東，惹腸斷，天涯云翼。
對(duì)圓明，悵飛絮、亂愁如織。

附邢之諾《圓明園遺夢(mèng)》原文:

那天在圓明園，
走到一半，
你我停住了話語。
高昂著頭，
一個(gè)向東，一個(gè)向西。
憶不起，
圓中的翠蔓蒼幽，
畫橋流水，游魚細(xì)石。
只記得，
漫天飛絮。
一秒鐘前的偎依，
一秒鐘后的冷意。
向東，向西。
仿佛，
從此你我的心曲；
又如，
你我的人生軌跡。
我想，
地球是圓的。
所以也許，
我們會(huì)在分手處相聚。
等在原地的，
是園中的，
蒼涼斜照與舊夢(mèng)依稀。
恍若愛情，
恍若，
昨日你我怨毒冰硬的眼神，
今日提起對(duì)方淡淡的笑意；
恍若園神，
恍若，
過去的雕欄玉砌，
現(xiàn)在的斷垣殘壁；
恍若永恒，
恍若，
幾百年前大清皇帝的龍輦儀仗，
幾百年后游人如織的噪噪笑語。

劉獻(xiàn)?。?/strong>男。籍貫山東。黨校歷史學(xué)教授。1995年以來曾在《中華詩(shī)詞》、《光明日?qǐng)?bào)》、《詩(shī)刊》及其《子曰增刊》、《中華辭賦》、《中國(guó)韻文學(xué)刊》以及省級(jí)詩(shī)詞學(xué)會(huì)刊物發(fā)表作品700余首。

邢之諾：女。祖籍南陽，現(xiàn)居北京。齋號(hào)“冷逸軒” 。中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員、作家、詩(shī)人、音樂評(píng)論者、朗誦者、美國(guó)FENIX360（霏尼克斯）全球藝術(shù)大使。