為促進(jìn)中法文化交流、宣傳深圳出版的優(yōu)秀圖書(shū)，9月7日，深圳出版社特別策劃了中法講書(shū)團(tuán)南昌站活動(dòng)，并邀請(qǐng)法國(guó)文藝騎士勛章獲得者、傅雷翻譯出版獎(jiǎng)得主黃雅琴及深圳出版社首席編輯、法國(guó)文藝騎士勛章獲得者胡小躍出席在南昌青苑書(shū)店舉辦的“午后·共赴一場(chǎng)守護(hù)之約”暨深圳出版社法國(guó)文學(xué)圖書(shū)推薦活動(dòng)。

作為伴隨特區(qū)發(fā)展、見(jiàn)證改革開(kāi)放偉大進(jìn)程的綜合性城市出版社，深圳出版社始終站在中外文化交流的前沿陣地。長(zhǎng)期以來(lái)，深圳出版社致力打造文學(xué)精品，已經(jīng)出版了包括《薛定諤之貓》《莫娜的眼睛》《加繆書(shū)店》《普羅旺斯：騎士與薰衣草》在內(nèi)的200余種法國(guó)優(yōu)秀的文學(xué)作品，今天的主角，剛剛出版的《守護(hù)她》也是其中之一。該書(shū)講述的是一段藏在大理石背后的隱秘往事，一場(chǎng)跨越半個(gè)多世紀(jì)的守護(hù)承諾，1986年，意大利一懸崖邊上，一個(gè)氣息將盡老雕塑家，竭力守護(hù)著自己的最后一件作品，一座無(wú)人不為之動(dòng)容的雕像。故事由此拉開(kāi)序幕：20世紀(jì)初，一位貧窮的藝術(shù)家米莫邂逅了貴族小姐薇奧拉，兩個(gè)本不該相遇的人一見(jiàn)如故，演繹了一場(chǎng)令人唏噓的愛(ài)情悲劇……

這是一部細(xì)膩且宏大的小說(shuō)，融入了意大利的史詩(shī)傳統(tǒng)，帶有新現(xiàn)實(shí)主義和奇幻色彩，同時(shí)也保留了浪漫主義文學(xué)的元素，法國(guó)著名作家，龔古爾獎(jiǎng)評(píng)審團(tuán)主席迪迪?！さ聨?kù)安指出：“這本小說(shuō)令人耳目一新，就像春天早晨灌木叢中出現(xiàn)的風(fēng)信子一樣，可以讓人暫時(shí)擺脫沉悶的日常，感到精神一振?！毙≌f(shuō)2023年在法國(guó)出版后即獲得法國(guó)最重要的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)龔古爾獎(jiǎng)及Fnac最佳小說(shuō)獎(jiǎng)、龔古爾中國(guó)評(píng)選獎(jiǎng)、Elle雜志讀者大獎(jiǎng)，法語(yǔ)版累計(jì)銷量85萬(wàn)冊(cè)，霸榜各大網(wǎng)絡(luò)書(shū)店、實(shí)體書(shū)店暢銷榜，版權(quán)已售34個(gè)國(guó)家，成為史上最暢銷的龔古爾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品之一，影視版權(quán)已售出，將于2026年被搬上銀幕。

在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，《守護(hù)她》譯者黃雅琴首先分析了這本書(shū)的思想意義和文學(xué)價(jià)值，在一個(gè)快節(jié)奏的時(shí)代，這樣一部長(zhǎng)篇小說(shuō)到底具備怎樣的魅力，俘獲了龔古爾評(píng)委及廣大讀者的芳心。并且，與讀者分享了翻譯過(guò)程的艱辛與快樂(lè)，探討了人工智能對(duì)于翻譯工作的影響。活動(dòng)主持胡小躍則著重介紹了深圳出版社出版的幾大類法國(guó)文學(xué)圖書(shū)，還帶來(lái)了自己的著作《巴黎獵書(shū)客》，該書(shū)講述了這位資深編輯30多年來(lái)走訪法國(guó)書(shū)業(yè)、拜訪法國(guó)作家、與法國(guó)同行交流合作的有趣故事，不但給讀者了解法國(guó)當(dāng)代文壇提供了新的資訊，也給法國(guó)文學(xué)的研究者和教學(xué)者帶來(lái)第一手資料。該書(shū)出版后獲得了《人民日?qǐng)?bào)》《新京報(bào)》《中華讀書(shū)報(bào)》《北京晚報(bào)》等媒體的推薦。

記者了解到，“中法講書(shū)團(tuán)”是深圳出版社重磅打造的中外文化交流品牌，創(chuàng)辦于2017年，旨在推動(dòng)中法文化交流和中外文明互鑒，介紹優(yōu)秀的文學(xué)作品，給廣大讀者提供高質(zhì)量的精神食糧?；顒?dòng)每年輪番在中法兩國(guó)多個(gè)城市的書(shū)店、圖書(shū)館和讀書(shū)俱樂(lè)部以講座、新書(shū)發(fā)布會(huì)、讀者作者譯者見(jiàn)面會(huì)、分享會(huì)、書(shū)展等形式舉辦。

采寫：南都N視頻記者 謝湘南