一、msds化學(xué)品安全說明書/MSDS翻譯是什么概念

安全數(shù)據(jù)表是MSDS翻譯的中文全稱，簡(jiǎn)稱MSDS。MSDS翻譯是化學(xué)品的供應(yīng)商向下游用戶傳遞化學(xué)品基本危害信息（包括運(yùn)輸、操作處置、儲(chǔ)存和應(yīng)急行動(dòng)信息）的一種載體。同時(shí)，MSDS翻譯還可向公共機(jī)構(gòu)、服務(wù)機(jī)構(gòu)和其他涉及該化學(xué)品的相關(guān)方傳遞以上信息。MSDS翻譯介紹產(chǎn)品在生產(chǎn)、使用、儲(chǔ)藏、運(yùn)輸中的注意事項(xiàng)以及緊急事件的處置方法。降低產(chǎn)生事故的機(jī)率和事故帶來的損失，已經(jīng)成為一種安全管理制度。

在很多國(guó)家，化工品及其帶有化學(xué)物質(zhì)的商品具有合規(guī)MSDS翻譯，及在該類商品全部生命期使用及傳送MSDS翻譯是一項(xiàng)政策法規(guī)規(guī)定，如歐盟國(guó)家REACH政策法規(guī)、我國(guó)《危險(xiǎn)化學(xué)品安全管理?xiàng)l例》和《危險(xiǎn)化學(xué)品登記管理辦法》等等都給出了相對(duì)應(yīng)規(guī)定。

MSDS翻譯的第11項(xiàng)內(nèi)容：毒理學(xué)信息
MSDS翻譯第11項(xiàng)的內(nèi)容要求：

急性毒性（LD50、LC50值）、慢性毒性、致癌性（如IARC分類）。

暴露途徑（吸入、皮膚吸收、食入）及癥狀。

MSDS翻譯第11項(xiàng)的關(guān)鍵點(diǎn)：

引用權(quán)威數(shù)據(jù)源：如美國(guó)NTP或歐盟CLP的分類。

累積效應(yīng)警示：如長(zhǎng)期接觸鉛粉塵可導(dǎo)致神經(jīng)系統(tǒng)損傷。

MSDS翻譯第11項(xiàng)的案例：某化妝品中鉛含量超標(biāo)，但MSDS未標(biāo)注毒理數(shù)據(jù)，進(jìn)口至歐盟后被RAPEX系統(tǒng)通報(bào)召回。

二、蘇州哪里做MSDS化學(xué)品安全說明書

蘇州哪里做MSDS化學(xué)品安全說明書？以下的步驟可供參考：

1、蘇州生產(chǎn)企業(yè)可以依照相關(guān)規(guī)則自行編寫化學(xué)品安全技術(shù)說明書（MSDS），亦可以向?qū)I(yè)機(jī)構(gòu)申請(qǐng)編制。蘇州企業(yè)MSDS翻譯報(bào)告辦理流程如下：

MSDS項(xiàng)目申請(qǐng)——向?qū)I(yè)檢測(cè)機(jī)構(gòu)遞交申請(qǐng)；

MSDS資料準(zhǔn)備——根據(jù)要求，企業(yè)準(zhǔn)備好相關(guān)的認(rèn)證文件；

MSDS產(chǎn)品測(cè)試——企業(yè)將待測(cè)樣品寄到實(shí)驗(yàn)室進(jìn)行測(cè)試；

MSDS編制報(bào)告——認(rèn)證工程師根據(jù)合格的檢測(cè)數(shù)據(jù)，編寫報(bào)告；

MSDS遞交審核——工程師將完整的報(bào)告進(jìn)行審核；

MSDS簽發(fā)證書——報(bào)告審核無誤后，頒發(fā)報(bào)告。

2、與化學(xué)品生產(chǎn)企業(yè)或供應(yīng)商聯(lián)系看是否有制作好的MSDS或SDS。

3、利用化學(xué)品數(shù)據(jù)庫網(wǎng)站，如國(guó)際化學(xué)品安全卡數(shù)據(jù)庫、化工助手cheman、chemicalbook等，查找相關(guān)資料制作MSDS或SDS。

4、蘇州企業(yè)利用搜索引擎，在搜索引擎中輸入化學(xué)品的名稱或CAS號(hào)，搭配關(guān)鍵詞“MSDS”或“MSDS說明書”，搜索結(jié)果中往往會(huì)有相關(guān)的網(wǎng)站或文檔MSDS或SDS提供下載。

三、msds化學(xué)品安全說明書編制時(shí)防范說明

如果對(duì)某種物質(zhì)或混合物分類后認(rèn)定其具有若干種健康危害，則可能需要采用多種涉及醫(yī)療應(yīng)對(duì)的防范說明。一般而言，應(yīng)采用下列原則：

(a)、應(yīng)始終將醫(yī)療應(yīng)對(duì)說明與至少一種接觸途徑或癥狀(即“如……”的表述)結(jié)合起來。然而，這不適用于特異性靶器官毒性的P319“如感不適，請(qǐng)就醫(yī)”，也不適用于加壓氣體(冷凍液化氣體)的P317“請(qǐng)就醫(yī)”，此兩種情況都不再與另外的“如果”說明結(jié)合。表述癥狀的相關(guān)“如果”說明 (例如：P332、P333、P337、P342) 應(yīng)當(dāng)完整使用；

(b)、如果不同的接觸途徑會(huì)觸發(fā)同一醫(yī)療應(yīng)對(duì)說明，則應(yīng)將不同接觸途徑的表述組合起來。如果觸發(fā)同一醫(yī)療應(yīng)對(duì)說明的接觸途徑達(dá)到或超過三種，則可改用P308“如已接觸或有疑慮：”。如果某一接觸途徑會(huì)發(fā)生多次，則僅應(yīng)提及一次；

(c)、如果同一接觸途徑會(huì)觸發(fā)不同的醫(yī)療應(yīng)對(duì)說明，則P316“立即緊急就醫(yī)”應(yīng)優(yōu)先于P317“請(qǐng)就醫(yī)”；而P317 應(yīng)優(yōu)先于P319“如感不適，請(qǐng)就醫(yī)”。凡是觸發(fā)P318“如已接觸或有疑慮”的情況，一律應(yīng)將這項(xiàng)說明顯示在標(biāo)簽上。在顯示一種以上的醫(yī)療說明時(shí)，為更加清晰和便于閱讀，應(yīng)增加“此外”或“也”等補(bǔ)充性文字；

(d)、如果不同的接觸途徑會(huì)觸發(fā)不同的醫(yī)療應(yīng)對(duì)說明，則應(yīng)將所有醫(yī)療應(yīng)對(duì)的相關(guān)防范說明均予以顯示。

舉例：

假定P301 和P304“如吞咽：”、“如誤吸入：”和P302“如皮膚沾染：”(分別涉及急性毒性經(jīng)口，類別2、吸入，類別1和皮膚腐蝕)還涉及P316“立即緊急就醫(yī)”，則應(yīng)使用P301 + P304 +P302 + P316“如吞咽、誤吸入或皮膚沾染：立即緊急就醫(yī)”。反之，也可將“如吞咽、誤吸入或皮膚沾染：”代之以P308“如已接觸或有疑慮：”