探險家、外交家張騫通西域的故事，在《史記·大宛列傳》中可以讀到。

史學家范文瀾先生認為，在漢代，“西域”有廣義狹義之分，廣義的西域是指玉門關(guān)、陽關(guān)以西的中亞、西亞乃至歐洲；狹義的西域指天山以南、昆侖山以北，蔥嶺以東的“西域三十六國”。

沿著張騫開通的西行之路放眼望去，除諸多奇人異事之外，還有一串串獨特的國名或地名，背后藏著一整個等待探索的神奇世界。

今天一起來挑戰(zhàn)一下，看看這些地名，你能念對幾個——

01 月氏

正確讀法：ròu zhī

這個名稱，堪稱西域地名里的“頭號陷阱”。兩個字拆開單看，都是常見字，但合在一起，就不念yuèshì了，而是ròuzhī。

月氏是古族名，最初活動在今甘肅武威、張掖、敦煌一帶，南倚祁連山。漢文帝前元三至四年時，遭匈奴攻擊，西遷塞種故地（今新疆西部伊犁河流域及其迤西一帶）。西遷的月氏人稱大月氏，少數(shù)沒有西遷的人入南山（今祁連山），與羌人雜居，稱小月氏。

02 安息

正確讀音：ān xī

大月氏的西面約幾千里處，是安息古國，即帕提亞帝國。

原為波斯帝國屬地，其地約在今伊朗東北部。公元前四世紀，曾被馬其頓亞歷山大占領(lǐng)，后屬塞琉西王國。國都番兜域（今伊朗達姆甘），后都阿蠻（今哈馬丹）和斯賓（即達斯羅），為古代“絲綢之路”必經(jīng)之地。

這個古國的讀音，一般大家都不會錯，但它的含義，卻不是死亡的婉辭。它來自安息王室阿爾沙克（Arsak）之對音。

03 奄蔡

正確讀法：yǎn cài

第一個字不讀一聲，而是讀第三聲。

這個古國，在安息以北。一作闔蘇、阿蘭聊，皆為希臘、羅馬文音譯。約分布在今咸海、里海北部草原，從事游牧。東漢時屬康居，后因匈奴西遷，奄蔡亦逐漸西遷，部分去歐洲，在今伏爾加河和頓河下游之間，部分則滯留在高加索以北。

04 大宛

正確讀：dà yuān

《史記·大宛列傳》對于這一古國的記載，寥寥數(shù)筆，便非常令人神往：

大宛在匈奴西南，在漢正西，去漢可萬里。其俗土著，耕田，田稻麥。有蒲陶酒。多善馬，馬汗血，其先天馬子也。

大宛古國北通康居，南面和西南面與大月氏接，王治貴山城（今烏茲別克斯坦卡散賽），領(lǐng)地在今中亞費爾干納盆地。

當?shù)鼐用駨氖罗r(nóng)牧業(yè)。出葡萄、苜蓿。商業(yè)也較發(fā)達。自張騫通西域后，與漢往來逐漸頻繁。漢武帝太初三年（前102）服屬漢朝。

但最著名、最富有傳奇色彩的，當屬“汗血寶馬”——它不但見于史書，還是武俠小說中的神奇動物。

“汗血”，通常是說這種馬出汗呈血紅色；“其先天馬子”，據(jù)說是大宛國有高山，上有天馬，威猛神駿而不可近，當?shù)厝苏襾砀鞣N品種的母馬引誘天馬下山，這些母馬后來生產(chǎn)的小馬駒，就是汗血寶馬的祖先了。

05 貳師

正確讀法：èr shī

這汗血寶馬，同樣吸引了漢武帝的注意。

漢武帝聽說大宛的貳師城里有好馬，于是派使者帶重禮前往交換，但大宛人不肯，還將漢使截殺，搶走了財物。漢武帝大怒，任命李廣利為貳師將軍，調(diào)兵前去討伐大宛。

為什么李廣利的稱號是“貳師”？因為這次出征的目的，是到貳師城去奪取好馬。

以行動目的地為將軍稱號，還有其他例子，比如漢將趙破奴，就被封為“匈河將軍”“?；鼘④姟?，匈河、浚稽，分別為匈奴境內(nèi)水名、山名。

06 樓蘭

正確讀音：lóu lán

1901年3月，在羅布荒原作測量的瑞典探險家斯文·赫定的探險隊，駐足于高達八九米的土堆之下——這個土堆，是一尊印度犍陀羅風格的佛塔，樓蘭古城就此重現(xiàn)于世。

斯文·赫定照片

1902年，赫定回到瑞典，將發(fā)現(xiàn)的文物交給德國的漢學家們，研究結(jié)論一出，舉世為之震驚：在這流沙覆蓋了十幾個世紀的古城找到的木簡和殘紙上，都出現(xiàn)了此地的漢文地名，它就是見于《史記》《漢書》的絲綢之路重鎮(zhèn)——樓蘭。

“樓蘭”，當之無愧地成為20世紀的世紀話題，在新千年仍然是被關(guān)注的熱點。

它在漢代，是一個西域小國，在今新疆羅布淖爾一帶，國雖小，卻處絲綢之路要沖，戰(zhàn)略位置非常重要。

漢武帝初通西域，使者往來均經(jīng)樓蘭。樓蘭曾攻劫漢使。武帝元封三年（前108），趙破奴率兵討伐，俘獲其王。其后樓蘭向漢與匈奴兩面稱臣。

昭帝元鳳四年（前77）漢立尉耆為王，改名鄯善，遷都扜泥城（今新疆若羌附近）。漢朝遣吏卒屯田于樓蘭故城。

“但將腰下劍，直為斬樓蘭”，“黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還”，后來，“樓蘭”就泛指西北地區(qū)或侵擾西北邊境的敵人，在詩文作品中頻頻亮相。

07 蘇薤

正確讀音：sū xiè

這個古國在大宛東面，應該就是《漢書·西域傳》所載康居五小王之一“蘇?”。岑仲勉以為蘇?為“粟特”之異譯，即后來之康國，在今烏茲別克斯坦撒馬爾罕一帶。

08 于闐

正確讀法：yú tián

這是西域南道重鎮(zhèn)，也寫作“于窴”，在今新疆和田一帶。

據(jù)《漢書·西域傳》所記，這里土地肥沃，氣候溫和，宜五谷桑麻，多葡萄，以產(chǎn)玉著稱。

張騫通西域后，屬西域都護統(tǒng)轄。東漢初為莎車所并；至廣德王時攻滅莎車，其勢轉(zhuǎn)強。班超通西域時，曾與之聯(lián)合擊敗焉耆。

09 扜冞

正確讀法：wū mí

也寫作“扜彌”“拘彌”。西漢神爵二年（前60）屬西域都護府。其地一說在今新疆于田克里雅河以東，一說在克里雅以北，一說在今策勒縣。

10 身毒

正確讀法：yuān dú

這個名稱也很容易讀錯——它是古代對印度的稱呼。

《史記·大宛列傳》說：“身毒在大夏東南可數(shù)千里。其俗土著，大與大夏同，而卑濕暑熱云。其人民乘象以戰(zhàn)。其國臨大水焉?！笔钦f此地跟大夏國相似，但地勢低洼，氣候潮濕炎熱。那里的人們騎著大象打仗，國家緊挨著一條大河。據(jù)考證，“大水”，就是印度洋。

《大唐西域記》中，玄奘對“印度”作了一個釋名的工作：

詳夫天竺之稱，異議糾紛，舊云身毒，或曰賢豆，今從正音，宜云印度。印度者，唐言月。

意思是，關(guān)于天竺的稱呼很多，且雜亂，舊時稱為身毒，有人稱為賢豆，現(xiàn)在依從正確的發(fā)音，應該稱為印度。印度的人，根據(jù)居住地來稱呼其國，雖然各地風俗差別很大，但都使用一個總名稱，表述他們所贊美的地方，稱為印度。所謂印度，唐土稱月亮。

也就是說，玄奘認為“印度”是梵文indu（意為“月”）的音譯。

這些古老的西域地名，每一個讀音背后，都連接著一段輝煌的文明與歷史。

下次再遇到這些名字，不妨大聲讀出來，讓這些古老的音節(jié)重新煥發(fā)生命力。

還有哪些地名，您覺得特別有意思、可以跟大家分享的，歡迎留言。

來源：中華書局三全本微信公眾號

新媒體編輯：程可心

如需交流可聯(lián)系我們