駐外之家 | 溫暖駐外人

數(shù)十萬(wàn)駐外人都在關(guān)注

駐外之家人才網(wǎng)

www.zhuwaizhijia.com

大家好，我是Elsa，一名在阿爾及利亞某建筑國(guó)企工作的法語(yǔ)翻譯。很高興受邀在怒易法語(yǔ)公眾號(hào)分享我在阿爾及利亞的外派經(jīng)歷。

常聽(tīng)到一個(gè)梗：“法語(yǔ)人的未來(lái)在非洲?！?/p>

哪怕是北外，畢業(yè)去非洲似乎也是法語(yǔ)生逃不出的結(jié)局。

沒(méi)想到，我真的跑到非洲來(lái)了…而且，還真的是在工地上“搬磚”。

VLO.01

北外法語(yǔ)的光環(huán)

BFSU外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的含金量不必多說(shuō)，畢業(yè)生的去向都很好：

有人保研或出國(guó)留學(xué)，提升學(xué)歷以爭(zhēng)取更好工作機(jī)會(huì)；

有人進(jìn)入外交部、商務(wù)部、新華社等鐵飯碗單位；

也有人進(jìn)入國(guó)企、外企和大廠，從事翻譯或商務(wù)工作。

當(dāng)然，還有一部分人，處在迷?；虼龢I(yè)中。

看似選擇很多，但如果不繼續(xù)讀研，法語(yǔ)本科的就業(yè)其實(shí)并不寬。

VLO.02

為什么沒(méi)有選擇讀研或留學(xué)？

讀研：

在北外學(xué)習(xí)了四年，我更清楚地意識(shí)到：哪怕是北外這樣頂尖的外語(yǔ)學(xué)府，課堂學(xué)習(xí)和實(shí)踐應(yīng)用仍存在差距。與其繼續(xù)在教室里被動(dòng)學(xué)習(xí)，我更想真正進(jìn)到一個(gè)法語(yǔ)國(guó)家鍛煉自己。

留學(xué)：

在北外，大三本科可以出國(guó)留學(xué)。但我們這一屆因?yàn)橐咔榈⒄`了，這也成了很多同學(xué)的遺憾。于是本科畢業(yè)后，有四分之一的同學(xué)選擇赴法留學(xué)。

而我之所以沒(méi)有選擇出國(guó)留學(xué)，更多是出于經(jīng)濟(jì)上的考量。畢竟，并非所有家庭都能負(fù)擔(dān)得起留學(xué)這條燒錢(qián)的道路。

心態(tài)：

我想著，為什么要在20出頭的年紀(jì)就早早與某個(gè)城市或某份工作綁定呢？“北外人，世界行”不僅是口號(hào)，更是一種使命。因此，我想著“何不去國(guó)”，到國(guó)外見(jiàn)識(shí)下不一樣的風(fēng)景和文化。

所以，我并不排斥外派，反而十分期待。在我看來(lái)，外派也算是一種gap，在沒(méi)有理清自己想要什么的時(shí)候，出來(lái)看看說(shuō)不定會(huì)有答案，甚至還能一邊掙著錢(qián)。

VLO.03

考慮過(guò)留在國(guó)內(nèi)工作嗎？

我確實(shí)想過(guò)，要不要留在北上廣等一線城市，找一份世俗意義上的“好工作”，但現(xiàn)實(shí)讓我退卻：

大廠祛魅：很多人認(rèn)為進(jìn)大廠拿高薪就是成功的象征，“年薪百萬(wàn)”的tag也確實(shí)也讓很多名校畢業(yè)生趨之若鶩。但真的進(jìn)去后才發(fā)現(xiàn)：996加班亂象、人員流動(dòng)快、三十五歲裁員危機(jī)，光環(huán)背后是焦慮與不安。

大城市祛魅：買(mǎi)不起的房，拿不到的戶(hù)口，動(dòng)輒一兩個(gè)小時(shí)的通勤，瘋狂的學(xué)歷內(nèi)卷，耗人心力的社交文化。說(shuō)到底，沒(méi)有家底和背景，普通人真的很難在大城市扎下根來(lái)。

研究生祛魅：讀研不一定意味著更好的工作機(jī)會(huì)，很多時(shí)候只是延遲就業(yè)，畢業(yè)了還是得面臨找工作的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，甚至落到高不成低不就的尷尬局面。說(shuō)點(diǎn)現(xiàn)實(shí)的，研究生畢業(yè)后歲數(shù)長(zhǎng)了，試錯(cuò)的余地就小了，甚至還會(huì)有年齡焦慮和婚育壓力。

于是，我開(kāi)始想：是不是可以把自己“放逐”出去，給人生打開(kāi)另一種可能？與其當(dāng)被邊緣化的螺絲釘，不如在海外項(xiàng)目中當(dāng)真正的“橋梁”。

VLO.04

有那么多非洲法語(yǔ)國(guó)家，為什么選擇阿爾及利亞？

阿爾及利亞是一帶一路重要合作國(guó)家，中國(guó)在這里承接了不少大型工程，對(duì)法語(yǔ)翻譯需求大，而我，剛好契合。相比其他非洲國(guó)家，阿爾及利亞風(fēng)景優(yōu)美，政治穩(wěn)定、沒(méi)有戰(zhàn)亂和瘧疾，比黑非洲環(huán)境好太多。

在項(xiàng)目上工作，雖然辛苦，但收獲也很大：

翻譯業(yè)主往來(lái)信函、參加談判會(huì)議，所學(xué)終于派上用場(chǎng)；

和跨文化團(tuán)隊(duì)合作，責(zé)任和舞臺(tái)都比國(guó)內(nèi)更大。

這里的外派生活也遠(yuǎn)比想象中精彩：

地中海沿岸，美得讓人忘記這是非洲；

伊斯蘭文化+法式風(fēng)情，獨(dú)特而迷人；

三毛筆下的撒哈拉沙漠，讓人心向往之。

VLO.05

外派現(xiàn)實(shí)

很多人對(duì)外派充滿(mǎn)好奇，覺(jué)得在非洲工作很神秘、很酷。

但真正身處其中時(shí)，才發(fā)現(xiàn)一切并非那么簡(jiǎn)單。

有時(shí)候，你會(huì)被眼前的風(fēng)景治愈；有時(shí)候，也會(huì)因?yàn)楣陋?dú)和挑戰(zhàn)懷疑自己。

好處：有法語(yǔ)環(huán)境能夠?qū)W以致用、包吃包住生活成本低、薪資可觀經(jīng)濟(jì)積累快、歐洲旅游留學(xué)近水樓臺(tái)。

難處：背井離鄉(xiāng)孤獨(dú)感重、工作強(qiáng)度大加班多、穆斯林國(guó)家各種文化禁忌、回國(guó)再就業(yè)困難，很多人調(diào)侃“回不去的中國(guó)，離不開(kāi)的非洲”。

總之，外派就像一場(chǎng)修行，收獲巨大，代價(jià)同樣不小。

VLO.06

法語(yǔ)翻譯的發(fā)展困境

去翻譯化趨勢(shì)

以我們公司為例，現(xiàn)在公司從上到下都在積極學(xué)法語(yǔ)。不僅在入職后進(jìn)行集體法語(yǔ)培訓(xùn)，語(yǔ)言津貼更是給到了極其誘人的程度。工程師學(xué)會(huì)法語(yǔ)后，公司對(duì)翻譯的依賴(lài)正在下降。

服務(wù)者角色

外派翻譯的工作內(nèi)容，不外乎綜合、后勤、出納、人力、勞務(wù)、商務(wù)、采購(gòu)、清關(guān)物流等等。一人身兼多職是很常見(jiàn)的，為了降本增效，屬于是“哪里需要哪里搬”。說(shuō)到底，法語(yǔ)翻譯不直接涉及生產(chǎn)，更多被定位成“服務(wù)者”角色，需要給項(xiàng)目或部門(mén)的領(lǐng)導(dǎo)同事做好后勤保障服務(wù)。

這一點(diǎn)對(duì)于大多數(shù)畢業(yè)生來(lái)說(shuō)，應(yīng)該很難能夠心理平衡吧。帶著翻譯的光環(huán)加入公司，想要大展一番拳腳，卻要干沏茶倒水的活兒。就我自己來(lái)說(shuō)，我是經(jīng)歷過(guò)內(nèi)心的糾結(jié)、掙扎和不平衡的：都是好大學(xué)出身，憑什么我要在這里指揮保潔打掃衛(wèi)生、布置會(huì)議桌和擺礦泉水。

所以到了這邊，高考分?jǐn)?shù)、大學(xué)背景和績(jī)點(diǎn)證書(shū)都沒(méi)那么重要了，“法語(yǔ)翻譯”的標(biāo)簽貌似成了低人一等的烙印。所以在這邊，尚且頑強(qiáng)抵抗的北外畢業(yè)生寥寥無(wú)幾，大多數(shù)都因?yàn)闊o(wú)法接受理想和現(xiàn)實(shí)的落差離職了。

回國(guó)轉(zhuǎn)型難

對(duì)于我們這些“非漂”來(lái)說(shuō)，“何時(shí)回國(guó)”“回國(guó)之后干什么”始終是懸在我們心中的問(wèn)題。很多人跟我咨詢(xún)外派工作時(shí)，都會(huì)問(wèn)到，之后會(huì)有轉(zhuǎn)回國(guó)內(nèi)工作的機(jī)會(huì)嗎？我可以很確定地回答你們：這幾乎不可能。

比如像我們公司，招人就是為了外派工作，國(guó)內(nèi)崗位設(shè)置很少，所以轉(zhuǎn)回國(guó)內(nèi)可以說(shuō)是癡人說(shuō)夢(mèng)。除非你的學(xué)歷和工作表現(xiàn)十分出色，而且或多或少還得有些關(guān)系在，否則...哎我也說(shuō)不定了，everything is possible。

這些現(xiàn)實(shí)，讓很多法語(yǔ)人感到落差和迷茫。

VLO.07

給法語(yǔ)er的一點(diǎn)建議

本科可以考慮外派，早接觸社會(huì)、積累金錢(qián)和經(jīng)驗(yàn)。

研究生可以選擇學(xué)術(shù)方向或國(guó)際組織，外派的話講真性?xún)r(jià)比低了。

當(dāng)我看到今年入職公司的新生陣容，我想問(wèn)這個(gè)世界是不是終于瘋了：

本科和研究生比例幾乎1:1，北大法語(yǔ)本科和研究生一起出海卷，同濟(jì)等老牌985和民辦二本畢業(yè)生一起進(jìn)公司...之前有人說(shuō)“你北外的怎么想不開(kāi)來(lái)非洲了”，呵呵我想說(shuō)，現(xiàn)在北大碩士都出海卷了，我北外有什么來(lái)不了的。

另外，我發(fā)現(xiàn)非洲外派的門(mén)檻也在提高，之前可能有專(zhuān)四證書(shū)、性別男就能去，現(xiàn)在學(xué)歷也開(kāi)始卷起來(lái)了，面試輪數(shù)在增加，甚至設(shè)置了無(wú)領(lǐng)導(dǎo)小組面試…很慶幸自己早一年進(jìn)了公司，不然照這個(gè)事態(tài)發(fā)展下去，北外本科i人能不能進(jìn)公司還真不好說(shuō)…

或許我的話說(shuō)的稍微有一些夸張，但我本意不是想傳播任何焦慮，也沒(méi)有夸大其詞吸引眼球，我只是將自己觀察到的事實(shí)和所思所感分享出來(lái)，供尚在找工作的畢業(yè)生，和那些還在大二大三讀書(shū)的學(xué)弟學(xué)妹們，一點(diǎn)關(guān)于求職和外派的經(jīng)驗(yàn)分享。

哪怕法語(yǔ)翻譯如今面臨種種困局，但是值得慶幸的是，今天的非洲尚有我們一席之地。我想說(shuō)，翻譯同僚們，不要妄自菲薄，迎難而上，抓住機(jī)會(huì)“轉(zhuǎn)型”才是關(guān)鍵。

要深刻認(rèn)識(shí)到，無(wú)論國(guó)內(nèi)國(guó)外，法語(yǔ)只是工具，關(guān)鍵在你如何使用它。不要害怕搬磚的梗，有時(shí)在工地上、在項(xiàng)目中，才是學(xué)以致用的最佳機(jī)會(huì)。法語(yǔ)+任何專(zhuān)業(yè)都可以是王炸，而隨著人工智能的迅猛發(fā)展，單靠語(yǔ)言注定是死路一條。

結(jié)語(yǔ)

我選擇阿爾及利亞，是一次主動(dòng)“放逐”。

在這里，我看到了不同的風(fēng)景，也找到了屬于自己的舞臺(tái)。

所以當(dāng)別人問(wèn)我“為什么北外畢業(yè)還要來(lái)非洲搬磚”，我會(huì)笑著回答：

因?yàn)樵谶@里，我能看見(jiàn)更多可能。