（來源：中國婦女報）

轉(zhuǎn)自：中國婦女報

　　“我曾經(jīng)歷過一次晚年。這樣說也許會有人感到奇怪，不過我認為，那幾個月只能用這句話來形容。每當(dāng)我回想起來，都會產(chǎn)生這樣的感慨。當(dāng)時，我只有十歲，不知余生該如何度過?！?/p>

　　——摘自長篇小說《經(jīng)歷晚年的孩子》

　　■ 陳若葵

　　小讀者，你想到過生死嗎？你思考過永恒嗎？這些話題是不是有點兒沉重？但是啊，它們卻是成長過程中無法回避的。其實，我們每個人都曾獨自以稚嫩的心擁抱世界，卻在不經(jīng)意間觸摸到了生命的重量，也就是在那個特殊的瞬間，我們突然長大了。日本作家山田詠美的成長文學(xué)作品《經(jīng)歷晚年的孩子》就帶我們走進了這樣的現(xiàn)實。

　　閱讀加油站

　　喜歡日本文學(xué)的小讀者或許對山田詠美并不陌生，或許已經(jīng)讀過她的其他代表作包括《明日將至》《風(fēng)味絕佳》《床上的眼睛》等作品。

　　山田詠美1959年生于日本東京，1985年獲文藝獎出道，以敏感細膩而又率直大膽的寫作成為日本文壇不可忽視的存在，而后一路拿獎拿到手軟——已收獲直木獎、女流文學(xué)獎、讀賣文學(xué)獎、谷崎潤一郎獎、野間文藝獎、川端康成文學(xué)獎等，且多次獲芥川獎提名。

　　《經(jīng)歷晚年的孩子》是山田詠美以自己年少時對世界的真實感悟為靈感創(chuàng)作的成長故事集，這本書在日本暢銷了30年，被稱為國民級作品，其中《小雞的眼睛》一篇入選日本高中教材。

　　好的譯者才能原汁原味地將原著傳遞給讀者，職業(yè)翻譯家呂靈芝就是其中之一，其譯作完美地呈現(xiàn)了原作者率直大膽的寫作風(fēng)格。呂靈芝主要譯作除《經(jīng)歷晚年的孩子》外，還有《從零開始的女性主義》《妻子的后事》《老何所依》《天帝之狐》《余生皆假期》《華麗人生》等。

　　它告訴我們

　　《經(jīng)歷晚年的孩子》全書由多個短篇構(gòu)成，聚焦少年成長中的心理困惑與情感掙扎，包括《經(jīng)歷晚年的孩子》《堤壩》《煙花》《海那邊的孩子》《迷路》等篇章。每個故事都從孩童視角出發(fā)，生動地描繪了孩子的經(jīng)歷，展開真實生活的種種細節(jié)，小讀者讀來一定會感到非常有同感。比如，《經(jīng)歷晚年的孩子》的主人公被狗咬傷，誤以為自己得了狂犬病，將不久于人世，偷偷揣摩生與死，那種對死亡的恐懼與好奇，是孩子對生命的初次深刻叩問，并從中初悟成長的意義——成長不是學(xué)會 “正確”，而是懂得“真實”。

　　《堤壩》里的孩子在暮色中與命運對峙，初次感受到“選擇”與“宿命的博弈。另外，有的孩子笨拙而好奇地窺視成人的生活，旁觀到情愛的苦澀，體會情感聯(lián)結(jié)，認知復(fù)雜關(guān)系；有的孩子獨自步入青春期，心中的空洞渴望被填滿卻又無所適從……這些都是成長的真實寫照。

　　全書圍繞少年成長展開，細膩地捕捉到少年的幽微心緒，以天真的口吻探討存在、命運、死亡等宏大命題；通過孩童之眼，再現(xiàn)了成長中的生命感悟與心理蛻變，勾勒出孩童在懵懂中直面生命本質(zhì)的瞬間——他們在孤獨、困惑、期待及頓悟中悄然成長，在短暫的“晚年”般的心境中初窺生命的明暗兩面。

　　在書中，山田詠美采用寓言比喻和象征的手法，如用“晚年”暗指少年的短暫時光，“堤壩”象征心靈屏障，“煙花”隱喻生命的短暫與美麗，提升主題層次。書中的文字簡潔有力，平淡中蘊含著深刻的情感，卻能直擊小讀者內(nèi)心最柔軟的地方。當(dāng)孩子面對死亡的恐懼，內(nèi)心的孤獨與掙扎，通過質(zhì)樸的文字呈現(xiàn)出來，讓小讀者感同身受。這種寫作風(fēng)格，使得故事更加真實可信，讓小讀與主人公一同經(jīng)歷那些成長的瞬間。

　　邊讀邊想

　　《經(jīng)歷晚年的孩子》如同一面鏡子，映照出小讀者的內(nèi)心，自然而然地在書中找到共鳴，并能使小讀者從中感悟到成長中的迷茫與痛苦是正常的，在那些孤獨的時刻，要勇敢面對自己的內(nèi)心，去思考生命的意義，收獲成長。