“俄羅斯人跑四川不為看熊貓,只為蹲窖池邊聞酒糟味”——聽(tīng)到這句,我第一反應(yīng)是夸張,直到上周在宜賓老酒廠撞見(jiàn)一群莫斯科大叔,圍著酒甑自拍,嘴里蹦出的中文只有兩個(gè)字:“干杯”。
那一刻我明白,白酒出海的故事,早不是“我們”一廂情愿的吆喝,而是“他們”真掏錢、真飛十小時(shí)、真把行李箱塞滿玻璃瓶的狂熱。
別急著笑他們“酒鬼”,人家算盤精得很。
Travelata后臺(tái)數(shù)據(jù)我瞄過(guò)一眼,340%的搜索漲幅里,關(guān)鍵詞排第一的不是“maotai”,是“old pit”。
老窖池才是硬通貨,年份可以編,窖泥騙不了鼻子。
莫斯科領(lǐng)隊(duì)悄悄告訴我:同樣花兩千塊,在圣彼得堡只能喝到“機(jī)場(chǎng)版”伏特加,在瀘州卻能摸百年窖池、灌一壺剛餾出來(lái)的七十五度原漿,“值回機(jī)票還有賺”。
聽(tīng)完我默默把手里保溫杯遞過(guò)去,里面泡著枸杞,瞬間慫得像個(gè)本地導(dǎo)游。
更離譜的是,他們連“工業(yè)旅游”四個(gè)字都懶得翻譯,直接叫“alcotour”。
一條線路,上午看窖池,下午打酒仗,晚上川菜配高度,第二天青旅前臺(tái)排隊(duì)買醒酒藥,行程比紅場(chǎng)閱兵還緊湊。
省文旅廳的朋友苦笑:上半年俄羅斯人同比漲215%,可九寨溝只分到零頭,大頭全砸在宜賓、瀘州、邛崍的廠區(qū)。
熊貓哭沒(méi)哭不知道,反正賣門票的急哭了。
有人擔(dān)心“老毛子喝慣了四十度,五十二度會(huì)不會(huì)辣到進(jìn)醫(yī)院?
”數(shù)據(jù)啪啪打臉:上半年四川白酒對(duì)俄出口1.2億美元,87%的增幅里,45%是五十二度以上高度酒。
Red&White采購(gòu)總監(jiān)原話:“俄羅斯人早把胃煉成不銹鋼,他們怕的不是度數(shù),是假貨。
”于是蘇東坡、潭酒這種有老窖池、又能把價(jià)格壓在五十美元以內(nèi)的品牌,直接殺進(jìn)俄電商前十。
性價(jià)比三個(gè)字,放之四海而皆準(zhǔn),戰(zhàn)斗民族也逃不過(guò)真香定律。
別以為人家只是來(lái)“喝便宜酒”。
我跟著一群莫斯科工程師混了三天,發(fā)現(xiàn)他們隨身帶的小本子記的全是“窖泥PH值”“酒曲菌種編號(hào)”,晚上回酒店用翻譯軟件啃《濃香型白酒生產(chǎn)工藝》,比考研還認(rèn)真。
問(wèn)他們干嘛這么拼,大叔咧嘴一笑:“俄羅斯人做伏加只用土豆,中國(guó)白酒能用五種糧食,這配方就是黑科技,學(xué)回去萬(wàn)一能復(fù)制,我就成下一個(gè)億萬(wàn)富翁。
”聽(tīng)完我后背一涼,原來(lái)“技術(shù)偷酒”比“技術(shù)偷芯片”更隱蔽。
眼看2024年要建二十個(gè)多語(yǔ)種體驗(yàn)館,我替四川酒廠捏把汗:翻譯好做,文化難翻。
你給他講“酒是陳的香”,他回你“伏特加越純?cè)胶谩保l道根本對(duì)不上。
后來(lái)我在瀘州看到一個(gè)90后講解員,把“老窖池微生物”比作“TikTok上的百萬(wàn)粉絲,越老越帶貨”,俄羅斯小姐姐當(dāng)場(chǎng)點(diǎn)頭如搗蒜。
那一刻我懂了,白酒出海不是講歷史,是講“能讓他們秒懂的?!?。
誰(shuí)先把“窖泥”翻譯成“時(shí)間發(fā)酵的NFT”,誰(shuí)就贏。
最后一晚,我在成都小酒館撞見(jiàn)那群大叔,他們正用塑料杯懟江小白,邊喝邊搖頭:“太淡,像貓尿。
”我笑著遞過(guò)去一小瓶沒(méi)貼標(biāo)的原漿,75度,他們一口下去,全體沉默三秒,然后集體豎起大拇指,用生硬的中文喊:“中國(guó),哈拉少!
”那一刻,什么出口數(shù)據(jù)、非遺名錄、工業(yè)旅游,都不如這一聲吼來(lái)得實(shí)在。
白酒的終極魅力,說(shuō)到底是讓人瞬間“上頭”又“上心”。
至于明天他們會(huì)不會(huì)在莫斯科自家車庫(kù)偷偷挖個(gè)“迷你窖池”,誰(shuí)知道呢?
反正我已經(jīng)開(kāi)始查俄羅斯海關(guān)能不能帶泥土了。
特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布,本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.