很多外地朋友到北京旅游，到了前門(mén)一帶，經(jīng)常會(huì)感到好奇，明明站牌、路牌上寫(xiě)的是“大柵欄”，但車上報(bào)站名、北京人自己介紹，都說(shuō)這個(gè)地區(qū)叫“dà shì lànr”，類似“大什爛兒”。這是為什么呢？

對(duì)此，以往有一些解釋，比如這里元代是賣(mài)珠寶首飾的地方，蒙古人讀“珊瑚”如“沙蘭”，久之讀音就變成了“拾爛”。還有的解釋就更霸氣、不講理了，直接說(shuō)這是特定俗語(yǔ)，且不收入詞典。

這兩種解釋，現(xiàn)在看來(lái)都不太好，尤其是俗語(yǔ)異讀這個(gè)解釋。因?yàn)椤皷艡冢▃hà lan）” 這個(gè)詞不論在北京還是在北方，都是一個(gè)常用詞，沒(méi)有異讀現(xiàn)象。要說(shuō)方言特征，就是北京人讀“欄”要輕讀、兒化，但大概北方人都這么讀。這個(gè)詞的讀音早已定型、常用、流行，沒(méi)有任何異讀的道理。

那么為什么要讀作叫“dà shì lànr”呢？根據(jù)看到的一些關(guān)于其他明清古城的介紹，以及去過(guò)前門(mén)地區(qū)商業(yè)格局的演變，我大膽的推測(cè)：這個(gè)區(qū)域在前門(mén)商業(yè)街區(qū)成形之初就叫“大什爛兒”，一直流傳下來(lái)，后來(lái)這里的一條胡同安裝了高大柵欄，而“大什爛兒”的原址、原貌都發(fā)生了較大變化，人們以“大柵欄”代指當(dāng)?shù)?，而在話語(yǔ)上仍保留了“大什爛兒”的叫法，久而久之，這里的“大柵欄”就讀作“大什爛兒”了。

這個(gè)推測(cè)的理由，且容我慢慢道來(lái)。

首先，這個(gè)地區(qū)在最早為什么叫“大什爛兒”。

古代城市按功能劃分區(qū)域，前門(mén)（正陽(yáng)門(mén)）一帶應(yīng)為市民交易、商業(yè)聚集的區(qū)域。區(qū)域內(nèi)多以集市內(nèi)容為街道名稱，如珠（寶首飾）市口、煤市街、豆腐巷、肉市、花市，等等，舉不勝舉，耳熟能詳。

“人分三六九等，木分花梨紫檀”，各種商業(yè)活動(dòng)也是分層次的，有的是大買(mǎi)賣(mài)家兒，珠寶首飾，綾羅綢緞，有的則是日用品、小雜物的售賣(mài)和至交換，什么鍋碗瓢盆兒掃帚簸箕，“賣(mài)煤的、賣(mài)炭的、賣(mài)針的、賣(mài)線的”之類。不同層次的商業(yè)一般分在不同區(qū)域，或者開(kāi)始在一起，之后逐漸分離、聚集，形成不同的群落。

一般的講，高價(jià)值的物品會(huì)形成專門(mén)的地名，比如珠市、騾馬市；交易量大的物品也會(huì)形成專門(mén)的地名，比如煤市、肉市、花市。物品太過(guò)細(xì)碎、低檔廉價(jià)的物品則很難形成專門(mén)的地名，而只能物以聚類，按性質(zhì)形成地名，比如鍋碗瓢盆兒掃帚簸箕針線之類，買(mǎi)賣(mài)這些小商品的聚集地，很可能就叫“大什爛兒”。

“大什爛兒”這個(gè)名字并非我純粹的瞎猜，也不是我“打哪兒指哪兒”“先說(shuō)謎底再說(shuō)謎面”。以“大什么什么”做地名，在古代是常見(jiàn)的，比如明南京城的“大油坊”街?！笆矤€兒”的推測(cè)，是我想到小時(shí)候吃的“什錦糖”。那時(shí)有一種把水果糖、酥糖、奶油糖、高粱飴等各類糖果混合在一起的糖，我們管這個(gè)叫“雜拌兒糖”，也叫“什錦糖”，過(guò)年了一個(gè)人可以買(mǎi)半斤，拿戶口本買(mǎi)。“什錦”這個(gè)詞現(xiàn)在還算常用，好東西混合在一起叫什錦，那破爛兒貨匯聚在一起叫什么呢？按“無(wú)語(yǔ)不成對(duì)”的規(guī)則，和“什錦”相對(duì)的應(yīng)該就是“什爛兒”。交易細(xì)碎、廉價(jià)破爛兒貨的聚集地叫“大什爛兒”是很容易理解的事。

不止這一個(gè)理由，我之前看到過(guò)一個(gè)文獻(xiàn)，講某個(gè)明代古城的，大概的意思就是說(shuō)古代也有精品一條街，名字應(yīng)該類似“大什錦”之類，而且進(jìn)一步說(shuō)和精品街毗鄰的，應(yīng)該有廉價(jià)物品交易的街道。這位作者翻閱這個(gè)古城的地方志、地圖，真就找到了精品、廉價(jià)物品相應(yīng)的街區(qū)?？上?，這篇文章當(dāng)時(shí)沒(méi)有收藏，現(xiàn)在怎么也找不到了。

那么，“大柵欄”又是怎么回事呢

到過(guò)“大柵欄”的人都能看到，那條胡同口確實(shí)有高大的柵欄。官方的介紹說(shuō)，明弘治元年（1488年）北京各街口開(kāi)始設(shè)建柵欄門(mén)，而“其中廊房四條的柵欄由商賈出資，格外的大，因而被稱為大柵欄，久而久之大柵欄就取代廊房四條成為這條街道的正式名稱?！钡@個(gè)解釋，顯然不能說(shuō)明為什么“大柵欄”要讀作“大什爛兒”。

在其后1560 年明朝人張爵編撰的《京師五城坊巷胡同集》中，記載了正陽(yáng)門(mén)附近確實(shí)有一個(gè)“柵欄胡同”，但不知是不是這條胡同。如果是，可以證明，當(dāng)時(shí)并沒(méi)有大柵欄的稱謂，只是普通的“柵欄胡同”，沒(méi)有必要異讀。如果不是，倒是有一種可能：已經(jīng)有了“柵欄胡同”，而又出現(xiàn)了新的地名“大柵欄”，可能異讀。但這種可能性很小，因?yàn)榧恿恕按蟆薄靶　?，區(qū)別的意義就很突出了，比如“大紅門(mén)”“小紅門(mén)”，沒(méi)有必要再變音異讀。

關(guān)于地名的一點(diǎn)兒建議

這樣看來(lái)，我們大致能梳理出前門(mén)“大什爛兒”區(qū)域的得名情況：

在北京城初期，這里成為商業(yè)聚集地，五行八作，百貨云集。漸漸地，高檔高價(jià)物品形成了專門(mén)的街道名，交易頻繁、交易量大的物品也形成了專門(mén)的街道名，而小商品、日用品、價(jià)格低廉的產(chǎn)品，只能物以聚類，形成專門(mén)的交易地，按當(dāng)時(shí)人們的語(yǔ)言習(xí)慣，被稱為“大什爛兒”，并固定下來(lái)。

其后，北京城各胡同、街道興建柵欄，而這里的柵欄尤其大，故以大柵欄代指本區(qū)域，但地名仍為“大什爛兒”。名實(shí)本不相干，但久而久之，竟以為“大柵欄”應(yīng)該讀為“大什爛兒”了。

所以，“大柵欄”讀作“大什爛兒”，既不符合這一區(qū)域的歷史沿革，也不符合漢語(yǔ)的讀音規(guī)則，應(yīng)當(dāng)予以調(diào)整。

建議如下：廊坊四條裝有大柵欄的那條胡同，確定名稱為“大柵欄胡同”或“大柵欄”，讀音就讀作“dà zhà lan”（胡同），而范圍更廣的該片區(qū)域，地名改為“大什爛”（包括站牌名、街道名、路名等），讀為““dà shì lànr”。如果覺(jué)得“爛”字不妥，可同音轉(zhuǎn)為“大什欄”，讀音仍為“dà shì lànr”。

以此，則足以解外地朋友之疑惑，且符合城市之歷史沿革及漢語(yǔ)讀音之規(guī)則。諸君以為有理否？