10月12日，“詩(shī)譯人生·文脈傳新”——許淵沖先生翻譯藝術(shù)講堂在青云譜區(qū)文化綜合大樓舉行，許淵沖先生宗親及社會(huì)各界讀者代表齊聚現(xiàn)場(chǎng)，共同聆聽許淵沖的藝術(shù)人生，深切感受跨文化傳播的深遠(yuǎn)意蘊(yùn)。青云譜區(qū)委副書記、區(qū)長(zhǎng)汪眾華參加并致辭。南昌市文化廣電旅游局黨組書記、局長(zhǎng)萬利平，江西日?qǐng)?bào)南昌分社社長(zhǎng)吳志剛，南昌市圖書館館長(zhǎng)劉鹍，青云譜區(qū)委常委、宣傳部部長(zhǎng)滕作鵬，南昌二中黨委書記、校長(zhǎng)萬瑛，青云譜區(qū)政府黨組成員、副區(qū)長(zhǎng)涂艷彬參加活動(dòng)。

許淵沖，江西南昌青云譜人，著名翻譯家，北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授，曾被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人，獲中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)、“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)等諸多獎(jiǎng)項(xiàng) 。許淵沖的中譯英作品《楚辭》被美國(guó)學(xué)者譽(yù)為“英美文學(xué)領(lǐng)域的一座高峰”；譯作《西廂記》被英國(guó)出版界評(píng)價(jià)為“可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美”。

許淵沖從事文學(xué)翻譯長(zhǎng)達(dá)80余年，譯著跨越中、英、法等語種，并形成韻體譯詩(shī)的方法與理論。他在翻譯理論上提出了“譯詩(shī)三美論”和“發(fā)揮譯語優(yōu)勢(shì)論”，他提出的“優(yōu)化論”，繼承發(fā)展了嚴(yán)復(fù)、魯迅、郭沫若、朱光潛等的理論，對(duì)中國(guó)學(xué)派的文學(xué)翻譯理論進(jìn)行了獨(dú)到總結(jié)。

本次活動(dòng)由中共青云譜區(qū)委宣傳部、青云譜區(qū)文化廣電旅游局主辦，青云譜區(qū)圖書館承辦，活動(dòng)以許淵沖先生的學(xué)術(shù)思想為主線，通過專家訪談與藝術(shù)展演相結(jié)合的形式，重點(diǎn)呈現(xiàn)其在“創(chuàng)造性翻譯”理念下跨越中西文化壁壘的實(shí)踐路徑，深入探討其學(xué)術(shù)自信與文化擔(dān)當(dāng)?shù)母础?/p>

汪眾華在致辭中表示，許淵沖先生從青云譜走出，畢生孜孜不倦、致力于中外文學(xué)互譯，搭建文化交流橋梁，推動(dòng)中西文化互鑒互通。大家敬重他貫通中西的杰出成就、懷念他始終不渝的赤子情懷、欽佩他精益求精的工匠精神。希望大家堅(jiān)定文化自信，增強(qiáng)文化自豪感與文化責(zé)任感，為青云譜的歷史文脈傳承、文化高地建設(shè)貢獻(xiàn)力量；希望大家助力文化傳播，多多宣傳青云譜，講好青云譜故事，推動(dòng)青云譜文化走出去，在更大的舞臺(tái)大放異彩。

訪談現(xiàn)場(chǎng)，原清華大學(xué)外文系教授覃學(xué)嵐作為許淵沖學(xué)術(shù)生涯的重要同行者，從理論維度系統(tǒng)解析了“三美論”在中國(guó)文化對(duì)外傳播中的核心價(jià)值，他指出這一理論對(duì)當(dāng)下翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)意義與現(xiàn)實(shí)作用。

此外，北京市大眾讀書會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、清山書院院長(zhǎng)付帥從生活視角切入，回顧許淵沖先生與夫人照君女士相濡以沫、共赴譯途的感人往事，生動(dòng)展現(xiàn)出一代翻譯大家求真執(zhí)著、赤誠(chéng)奉獻(xiàn)的人格魅力。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)還同步開展了中英雙語詩(shī)歌朗誦與民樂表演相融合的藝術(shù)展演，以沉浸式多元藝術(shù)形式立體呈現(xiàn)許淵沖譯作的獨(dú)特魅力?！洞航ㄔ乱埂贰顿x得古原草送別》等經(jīng)典篇目，經(jīng)中英雙語吟誦與琵琶、箜篌等傳統(tǒng)樂器的現(xiàn)場(chǎng)演繹，將許淵沖先生倡導(dǎo)的“意美、音美、形美”三美統(tǒng)一翻譯境界具象化，讓在場(chǎng)觀眾直觀感受中西文化碰撞的藝術(shù)張力。

供稿：石瑩

編輯：石瑩

校對(duì): 鄒越

審核：吳靜蕓

簽發(fā)：鄒穎芳

小編很努力！