華裔影星盧燕作為北京人藝當(dāng)代經(jīng)典《洋麻將》的劇本翻譯者，在人藝的邀約下，應(yīng)下了將優(yōu)秀國(guó)外劇作介紹到中國(guó)的使命。她曾經(jīng)說(shuō)北京人藝的男演員給她留下了深刻的印象，導(dǎo)演唐燁則表示，人藝也有很多優(yōu)秀的女演員，盧燕當(dāng)即便記下了這句話。于是，多年后便有了將于11月26日將作為2025北京人藝國(guó)際戲劇邀請(qǐng)展閉幕劇目上演的《小郡之秋》，更成就了北京人藝舞臺(tái)上并不多見的以女性角色為主的年度大戲。用最強(qiáng)姐姐陣容來(lái)形容這出戲并不為過(guò)，劇中，男演員成了一水兒的綠葉。

吵架吵成了劇院一景

10月13日，已經(jīng)排演了兩個(gè)月的人藝新排大戲《小郡之秋》首次面見媒體。這部家庭倫理題材的外國(guó)戲?qū)⑻接懹H情、兩性、婚姻等諸多議題，以極具張力的故事情節(jié)挖掘人性的復(fù)雜與矛盾，營(yíng)造豐滿鮮活的群像敘事。導(dǎo)演唐燁、龔麗君與陳小藝、白薈、劉輝、張培、原雨、鄒健、李珀、郝賈沛釗、陳紅旭、周情云、閆巍等演員集體分享了自8月建組以來(lái)的創(chuàng)作感受，遠(yuǎn)在圣彼得堡的爸爸貝弗利的飾演者濮存昕也發(fā)來(lái)VCR，祝劇組排演順利。

《小郡之秋》由美國(guó)劇作家特崔西·萊茨創(chuàng)作，并于2008年獲普利策戲劇獎(jiǎng)。故事發(fā)生在美國(guó)俄克拉荷馬州東北部的一個(gè)小郡，在某個(gè)悶熱的八月，一家之主貝弗利突然失蹤，迫使分散各地的親人們返家，母親維奧萊特與自己的妹妹以及三個(gè)女兒們帶著各自的秘密和失意齊聚一堂，一步步揭開了這個(gè)家族三代人積壓的秘密、創(chuàng)傷與矛盾。據(jù)北京人藝院長(zhǎng)馮遠(yuǎn)征介紹，劇院藝委會(huì)在兩年前收到該劇本后就給予了高度評(píng)價(jià)，認(rèn)為是一部十分適合在北京人藝舞臺(tái)上呈現(xiàn)的外國(guó)戲。北京人藝歷史上的國(guó)外名劇層出不窮，其中《推銷員之死》《洋麻將》等劇都聚焦于家庭議題，于細(xì)微之處打動(dòng)觀眾。而《小郡之秋》則極具戲劇張力，懸念貫穿始終。

近期，凡是路過(guò)《小郡之秋》排練廳的人藝演職員，都很難抑制住走進(jìn)一探究竟的沖動(dòng)，這其中也包括院長(zhǎng)馮遠(yuǎn)征，原因是幾位女演員吵架的戲太精彩了，馮遠(yuǎn)征更是用“回到扎實(shí)的現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格”來(lái)形容這出戲。導(dǎo)演唐燁說(shuō)，劇組在進(jìn)入排練廳前就對(duì)劇本進(jìn)行了細(xì)致打磨，排練開始后則是不斷碰撞出更鮮活的細(xì)節(jié)，不管是吵架、和好，還是諷刺、剖白，所有的人物塑造和關(guān)系解讀都生長(zhǎng)出北京人藝獨(dú)有的風(fēng)格。而這并不意味著就是做了所謂本土化處理，比如開始盧燕老師的翻譯本中，很多國(guó)外影星的名字都被替換成了中國(guó)影星的名字，但劇組后來(lái)認(rèn)為國(guó)外影星的名字中國(guó)觀眾也很熟悉，就都改了回來(lái)。劇組只是在排演中將和當(dāng)?shù)亓?xí)俗、宗教有關(guān)的部分處理成了中國(guó)觀眾能夠意會(huì)的方式。由于劇中角色大都是一家人，因此劇組的微信群里也是以家庭關(guān)系相稱，如謝謝大姐夫的咖啡等等。唐燁更是希望觀眾能夠在走出劇場(chǎng)后可以重視家庭關(guān)系的重要，善待身邊最親的人。

流于生活化的表演立不住

《小郡之秋》的譯者盧燕如今已經(jīng)98歲高齡，此前，她翻譯的《洋麻將》由唐燁導(dǎo)演，濮存昕、龔麗君兩人出演的版本前不久還在人藝上演著。此次雖無(wú)法親臨演出現(xiàn)場(chǎng)，但她相信，北京人藝能讓這一美國(guó)故事中的人物命運(yùn)與人性情感與中國(guó)觀眾同頻共振。

龔麗君

此次由唐燁和龔麗君聯(lián)手執(zhí)導(dǎo)，這也是兩人繼《晚安，媽媽》之后的二度合作，延續(xù)女性視角獨(dú)特的細(xì)膩與張力。但不同于之前的兩個(gè)人一臺(tái)戲，本劇中，她們以婚姻、家庭、人性等多重維度鋪陳人物關(guān)系，加之懸念迭生的情節(jié)推進(jìn)，讓細(xì)膩的情感表達(dá)與更宏大的倫理探討形成共振，在保留情感溫度的同時(shí)，更具現(xiàn)實(shí)厚度和思辨張力。

從演出《洋麻將》時(shí)，龔麗君就在等這樣一出大戲，在她眼中，《小郡之秋》是一出困難的戲，但她表示，自己有沖動(dòng)，有創(chuàng)作的欲望，“我想征服它”?！昂吞茻顚?dǎo)演合作了這么多年，我們的理念合拍，對(duì)《小郡之秋》的理解也很統(tǒng)一：這個(gè)家是牢籠還是堡壘，留給每一位觀眾去感受?！饼忹惥f(shuō)，作為導(dǎo)演兼演員，她希望觀眾理解每個(gè)角色在無(wú)常人生下的艱難抉擇，“隨著這一家人的歡笑與淚水，在心靈震顫過(guò)后依舊要有面對(duì)真實(shí)生活的勇氣?！?/p>

陳小藝

《小郡之秋》的家庭陣容中，龔麗君、陳小藝、白薈、張培、原雨等人無(wú)疑是不同年齡段人藝女演員中公認(rèn)的實(shí)力派。此次也是陳小藝?yán)^《貴婦還鄉(xiāng)》后在劇院排演的第一部新戲，她飾演的大女兒芭芭拉是家庭的核心人物，這位性格鮮明、和媽媽吵起架來(lái)勢(shì)均力敵的女兒卻也有著自己的難處?！皠”菊娴氖钦鸷车轿伊?，幾天之內(nèi)，芭芭拉的人生大起大落，這樣強(qiáng)烈的故事性是這個(gè)劇本吸引我的地方。”在陳小藝看來(lái)，芭芭拉與媽媽、丈夫、女兒、妹妹們有著諸多對(duì)手戲，而排練廳中，她也以角色的不同身份活躍著，幫助對(duì)手演員們調(diào)整細(xì)節(jié)，也讓自己的表演更精準(zhǔn)，“每天我們都是在愉快的氛圍中結(jié)束排練，在這樣一個(gè)氛圍中，就不可能不出好戲?！?/p>

龔麗君除擔(dān)任導(dǎo)演外，還飾演毒舌、自私的母親維奧萊特一角。接到這個(gè)角色之初，龔麗君直呼“輕敵”了，“剛拿到劇本時(shí)沒覺得這么難，但真正進(jìn)入排練后，我才發(fā)現(xiàn)怎么這么難，我從來(lái)沒有因?yàn)橐粋€(gè)角色累到上氣不接下氣，這個(gè)角色跟我的性格差異很大，很難理解她對(duì)女兒們的態(tài)度。但我必須投入，把表演狀態(tài)設(shè)定到維奧萊特的樣子?！痹谒磥?lái)，“這個(gè)戲不能是流于生活化的表演，不是只要在臺(tái)上生活了你就立住了，而是要高于生活?！?/p>

文/北京青年報(bào)記者 郭佳

攝影/北京青年報(bào)記者 劉暢

編輯/劉忠禹