“我一集配音只拿500元,卻要為明星百萬片酬的作品背鍋。 ” 這是《許我耀眼》配音演員曾夢玉(落子成玉)在道歉信背后未說出口的心里話。 10月14日,這位配音演員因分享了自己為趙露思角色配音的經(jīng)歷而遭遇網(wǎng)暴,最終刪視頻并公開道歉。
令人震驚的是,業(yè)內(nèi)透露影視劇主角配音一集收入僅500-600元,而主演片酬動輒數(shù)百萬。 一個專業(yè)工作者,竟然不能公開談?wù)撟约簠⑴c的作品,這折射出影視行業(yè)幕后工作者面臨的殘酷現(xiàn)實。
這場風(fēng)波的起因再普通不過。曾夢玉在《許我耀眼》收官后,簡單分享了配音工作的日常:劇組原本沒計劃使用配音,但因臺詞調(diào)整和趙露思身體原因,為了保持聲音一致性,讓她從頭到尾配了一遍。最終播出版本混合使用了趙露思原聲和她的配音,日常戲份保留原聲,高難度臺詞如新聞播報等則由配音完成。
這本是行業(yè)常態(tài)的說明,卻引來部分粉絲的強烈不滿。他們認為曾夢玉是在“搶功”甚至“背刺”主演趙露思。 更令人意想不到的是,《許我耀眼》的臺詞指導(dǎo)張雨濛也公開表態(tài),稱“幕后工作就該站在幕后,基本的職業(yè)道德希望大家都有”。在雙重壓力下,曾夢玉選擇刪除視頻并道歉,她在道歉信中強調(diào)配音演員的職責(zé)是“藏”在角色身后。
但事件并未就此結(jié)束。 曾夢玉在道歉后追加了一條聲明:“永遠不跟張雨濛合作”,并將此貼置頂。 這一舉動揭示了兩位幕后工作人員之間的私人矛盾,也讓事件變得更加復(fù)雜。
編劇汪海林看不下去了,公開發(fā)聲為配音演員鳴不平:“覺得丟人就自己說臺詞(也許更丟人吧),網(wǎng)暴配音演員干嘛呢! ”這句話直指問題核心,如果演員臺詞功底過硬,何必需要配音? 為什么責(zé)任要由配音演員來承擔(dān)?
配音行業(yè)的現(xiàn)狀遠比表面看起來的殘酷。 除了微薄的收入,配音演員還面臨著極度激烈的競爭環(huán)境。500人爭搶一個時薪200元的配音機會是行業(yè)常態(tài),新人還常因壓價陷入“菜雞互啄”的困境。與明星相比,配音演員的收入堪稱“九牛一毛”。
更重要的是創(chuàng)作空間的缺乏。曾夢玉曾透露,她在《許我耀眼》的配音過程中受到嚴格限制:“導(dǎo)演要求‘必須像趙露思本人’,連喘氣位置都標(biāo)好了。 一段30秒的臺詞,為了對口型剪了5次,最后聽起來像機器人在讀稿。 ”這種情況下,配音演員很難發(fā)揮藝術(shù)創(chuàng)造性,淪為單純的技術(shù)工具。
近年來,隨著AI技術(shù)發(fā)展,配音行業(yè)又面臨新的威脅。 大量低端配音工作被AI取代,閑魚上幾塊錢就能買到克隆的偶像聲線,部分配音演員甚至要邊配音邊自拍,以此證明自己是真人而非AI。 在印度,配音演員發(fā)現(xiàn)自己的聲音出現(xiàn)在從未參與的電影中已不是新鮮事。
但與此形成鮮明對比的是,配音對作品質(zhì)量的影響巨大。 業(yè)內(nèi)共識認為,一部劇的好評或差評,至少有一半與配音相關(guān)。 《甄嬛傳》中季冠霖為甄嬛的配音,讓角色的情感層次更豐富,成為劇集成功的關(guān)鍵之一。 配音演員是作品成功的“加分項”,而非粉絲眼中的“遮羞布”。
這場風(fēng)波背后是影視行業(yè)根深蒂固的明星中心制。 在這種制度下,幕后工作者被期望保持“隱形”,即使他們的貢獻同樣重要。臺詞指導(dǎo)張雨濛的觀點代表了這種傳統(tǒng)思維:“幕后工作就該站在幕后”。但這種思維是否還適應(yīng)當(dāng)今時代?
粉絲文化在這一過程中扮演了推波助瀾的角色。 當(dāng)專業(yè)技術(shù)的討論被簡化為“搶功”和“背刺”的道德批判時,行業(yè)失去了理性評價體系,被情感化的粉絲反應(yīng)所主導(dǎo)。 專業(yè)討論空間被壓縮,最終損害的是作品質(zhì)量和行業(yè)健康發(fā)展。
當(dāng)配音演員連談?wù)撟约汗ぷ鞯臋?quán)利都沒有,當(dāng)幕后工作者的貢獻永遠不能見光,我們是否在親手扼殺影視創(chuàng)作的真實價值? 或許,下一個季冠霖正在因為這樣的環(huán)境而考慮離開行業(yè)。
特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布,本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.