01

譯文

河南節(jié)度使李守正反叛。周高祖郭威擔(dān)任樞密使征討他。

有一個(gè)身穿麻衣的道士對(duì)趙普說：“這城下有三股天子之氣，李守正怎么能長(zhǎng)久呢？”沒過多久，城池就被攻破了。

早先啊，這李守正的兒媳婦是符彥卿的閨女。有相士說符彥卿的閨女貴不可言。李守正說：“我兒媳婦都貴不可言了，那我自然更加高貴了。”

有人把這個(gè)事告訴給郭威。郭威就讓世宗柴榮娶了符彥卿的閨女，也就是以后的皇后。

道士口中的所謂的三股天子之氣，說的就是周高祖郭威，周世宗柴榮和大宋太祖都在軍中。那個(gè)身穿麻衣的道士難道是個(gè)有異能的人吧？

02

原文

河南節(jié)度使李守正叛，周高祖為樞密使討之。

有麻衣道者，謂趙普曰：“城下有三天子氣，守正安得久？”未幾，城破。

先是，守正子?jì)D符彥卿女也，相者謂貴不可言。守正曰：“有婦如此，吾可知矣?！迸岩饽藳Q。城破，舉家自焚。

符氏坐堂上不動(dòng)。兵入，叱之曰：“吾父與郭公有舊，汝輩不可以無禮見加！”

或白公。命柴世宗納之，后為皇后。

三天子氣者，周高祖、柴世宗、本朝藝祖同在軍中也。麻衣道者其異人乎？

03

李守正：即李守貞，五代十國(guó)時(shí)期的將領(lǐng)。初為后唐將領(lǐng)，深受石敬塘的信賴。后晉滅亡時(shí)投降契丹。后漢建立后又投降后漢。后來他自稱秦王，反叛后漢，被郭威所敗。

04

這是兩個(gè)讖語的故事。

第一個(gè)讖語是符彥卿的閨女未來富貴無比。這男子最富貴，莫過于天子；這女子最富貴，莫過于皇后。

第二個(gè)讖語是三個(gè)天子。當(dāng)時(shí)的郭威還不是皇帝，柴榮和趙匡胤離當(dāng)皇帝還差得遠(yuǎn)呢。

當(dāng)然了，第一個(gè)讖語是為第二個(gè)讖語服務(wù)的。第一個(gè)讖語是真實(shí)可信的，所以第二個(gè)讖語也同樣是真實(shí)可信的。

讖語這種東西，一般都是先射了箭再畫上靶子。