我是李永福，來自重慶榮昌的一個小山村。

因為工作性質(zhì)的原因，我大部分時間不是在路上，就是在通往某個會場的路上。工作時，我的神經(jīng)需要高度緊張，高壓力和高學習強度是我們這一行的常態(tài)。

正因為如此，畢業(yè)至今，我的很多同學都已經(jīng)不在這個領域，但我卻無比熱愛且享受工作帶給我的成就感。

小時候年齡小差點不能入學，但好在父親熱情助人，我恰巧有了比同齡人早入學的資格。我想這就是人們常說的好人有好報吧。

后來，父親常常叨念的一句話：“讀書改變命運”，也真的讓我從一個普通小男孩逆襲為日薪上萬的人。

此刻，我只想說：“讀書真的有用，寒門也能出貴子?！?/strong>

（桂林站進站口，出發(fā)去項目上）

我于1984年出生，父母都是老實本分的農(nóng)民，我還有一個大我兩歲的哥哥和一個小我三歲的妹妹。

小時候，村里思想比較守舊和局限，不知道出門打工賺錢，再加上我家三個孩子，只靠種地，所以家里生活條件很一般。

父親總和我們嘮叨，知識改變命運，那時候不懂，想法也簡單，只覺得自己還沒上學，等上學了，學了知識就能改變命運了。

所以也沒有因生活條件不好而有自卑感，童年生活過的很開心。

我家房子后邊不遠就是村小學，有段時間父母忙著種田，沒時間管我，爸媽就讓我堂姐把我領到學校。她坐在教室里面上課，我坐在她旁邊聽。

老師都是我們本村的人，都認識我的父母，知道我是誰家的小孩，所以也不會叫我出去。

（2010年澳大利亞金融行業(yè)論壇同傳，剛做同傳的我還很青澀）

我記得那節(jié)課他們正在講語文的拼音字母，老師帶著他們讀aoe......

我也跟著他們一起讀這幾個拼音字母。"張大嘴巴啊啊啊，公雞一叫喔喔喔......"

就這幾個生動的模仿,讓5歲多的我對課堂產(chǎn)生了興趣。

村里當時沒有學前班，大家都是7歲之后直接上小學一年級，所以我不符合當?shù)氐娜雽W條件，沒法入學。

但我還是死纏爛打拽著媽媽帶我去報名，我特別想像其他孩子一樣跟著老師念aoe。

因為性格比較內(nèi)向，媽媽帶我去學校辦公室找老師報名的時候，也不敢說話，更不敢為自己爭取機會。

所以，我那顆想去課堂的心就這樣被壓制了。我沒報上名，沮喪，失落，那是我第一次有類似于自卑的情緒。

但人生就是這樣，當你勇敢面對沮喪和失敗后，峰回路轉(zhuǎn)的日子隨時可能會來到。1991年，不到6歲的我如愿上學了，而且說來還挺巧。

（2012年參加活動）

那個年代，農(nóng)村經(jīng)濟還比較落后，村里大多剛剛通電，特別是農(nóng)村地區(qū)，還會經(jīng)常斷電。南方地區(qū)家里會常備煤油燈，那天正巧沒電，家里沒有煤油。

父親騎自行車到鎮(zhèn)上買煤油，回家時路過老師家門口，老師出門的時候看見爸爸，問他去哪了這么晚才回來之類的，而父親也得知老師家也沒煤油了。

然后他想都沒想的就分了一半的煤油給他。

過了幾天，老師主動到我家里來跟我爸說，學校還差兩個學生的名額。雖然我的年紀小，但在老師的擔保下，我如愿的去讀小學一年級了。

（2019年為演員做陪同口譯）

從小到大，我雖然成績不算太好，但還是比較努力和認真的。

初一時，學校開設了英語課，剛開學那幾天我因感冒發(fā)燒沒有去學校，回到學校時，英語老師叫我下午去它辦公室，抽查我的字母默寫。

雖然沒聽過課，不知道念啥，但我還是找同學借了筆記，死記硬背地記下來。下午去老師辦公室時，我的聽寫竟然全對了。

也就是這次，我聽到了我人生中老師的第一個鼓勵和表揚，讓我一下子愛上了英語。

老師說:“你感冒了好幾天，還能全部寫對，我覺得你很有學英語的天賦。”

從此，英語在我的生命中有了不一樣的地位。

高二那年，我遇到了我人生中最重要的轉(zhuǎn)折點。

因為一直比較喜歡英語，英語成績也很不錯，所以被英語老師推薦參加《英語周報》舉辦的全國英語大賽，后來這次比賽我獲得了一等獎。

老師看到我在英語上取得的成績很欣喜，鼓勵我說以后可以報考翻譯專業(yè)，說我很適合做翻譯。這是第一次有人和我說翻譯，也在我心里扎了根。

(項目結束，華清宮打個卡）

那時候翻譯對我來說是一個遙遠的事，農(nóng)村出來的孩子，很少見過外面世界的廣闊。

那時候翻譯在我眼里就是電視上展現(xiàn)出來的高大上的樣子，出入高級場所，住五星級酒店，能夠接觸高端人群，可以滿世界的飛.....但那時我最要緊的是抓緊學習。

越努力越幸運。2003年，我如愿報考了四川外語學院，也就是現(xiàn)在的四川外國語大學，學習應用英語專業(yè)，國際經(jīng)濟貿(mào)易方向，正式開始我的大學生涯，也真正與英語有了不解的緣分。

大二時，北京有一家培訓機構來我們學校做宣講會。整個報告廳被擠得水泄不通，我也是其中的一員。

這家機構的主講人給我們講了什么是翻譯，那是我第一次知道翻譯還分口譯和筆譯。

口譯包含了同傳、交傳、和陪同口譯，我們之前在電視里看到的會場翻譯是同傳。而一直以來在我的認知里，翻譯就是筆譯。

從那一次開始，我真正了解翻譯，也第一次知曉了同傳這樣一個行業(yè)，我覺得這真是一個神奇的職業(yè)，和我中學時代對于翻譯的幻想一模一樣。

最重要的是，一天的收入可以頂普通打工者一個月甚至一年的收入。做同傳就這樣在我心里扎了根。

（2016年惠州項目結束外出游玩）

我們家里三個孩子上學，父母頂著太陽揮鋤頭的日子，讓我看在眼里疼在心里。大學報到時，我甚至還沒有湊夠?qū)W費就去學校報到了。

窮人的孩子早當家。從大一開始我就自己在外面兼職攢錢了，發(fā)傳單、做家教，做過很多兼職，多到自己都有些記不清了。

大一下學期，我存了7000多塊錢。那時候電腦很貴，但我仍花了6000多買了人生第一臺電腦，不是為了玩，而是要找兼職，接一些翻譯的小活。

也從那時起，我就沒管家里要過一分錢了，所有的學費和生活費，都是靠著兼職筆譯賺的了。

2007年我從大學畢業(yè)后，簽了四川攀枝花的一家國企，是中冶集團在當?shù)氐姆止尽?/p>

主要的任務是翻譯公司的招投標文件和一些項目文件。項目比較集中，有項目的時候工作量還可以，其他時間就很閑了。

從大二開始積累下來的客戶，到現(xiàn)在也有一些穩(wěn)定的翻譯項目了。所以閑暇時間我仍舊做著筆譯的兼職。

（17年重慶項目結束，和搭檔逛夜景）

而我當時的領導，也鼓勵我多做一些翻譯的項目。

一方面領導也很喜歡英語，他是半路出家的英語通，閑暇時會和我講一些關于英語和工作上的事；另一方面他也希望我多學知識，提升自己的能力。

我很慶幸自己在剛畢業(yè)時就遇到這樣一位好領導。也因為他，我后面的路越走越廣。

工作后的第一個月發(fā)了800元，但那時我的兼職收入差不多已經(jīng)月入三四萬了。

薪水較少，翻譯項目也不多，國企的成長空間對我來說也很有限，所以6個月后我辭職了。領導也鼓勵我去更好的平臺鍛煉自己。因此，我就去了深圳。

在深圳找工作時，我正好看到一家世界五百強的私企招聘翻譯，這個機會讓我很心動。

我覺得在這樣的平臺會有很多鍛煉機會，也會接觸不同的翻譯種類，全方面地提升自己的能力。

經(jīng)過幾輪面試后，我終于成功應聘到該企業(yè)的平板玻璃制造部做翻譯。

但這次的工作依舊和之前沒什么不同，5個月了，我仍然做的是項目的筆譯，這和我之前的想象差距很大。

5個月后我辭職了，依舊做自己的自由職業(yè)。

（深圳AP課程同傳現(xiàn)場）

人總是在不斷試錯的過程中找到最適合自己的。這一次，我找到自己最初的職業(yè)夢想，和今后為之奮斗一生的職業(yè)。

2009年，和校友在網(wǎng)上聊天，他問我是不是在深圳做同傳，因為那時候他一直有聽說我想要做同傳。

我和他講了自己的情況，更多的是筆譯，偶爾做一些陪同口譯、小的同傳、交傳的活，做不了像新聞發(fā)布會、大型會場的交傳。

然后他給我推薦了另一位校友，也就是后來我進入同傳翻譯門檻的老師。

這個老師當時在美國工作，和他聯(lián)系后我多次邀請他回深圳帶我同傳，那時，我真的缺一個入門的師傅。

并保證我可以負責他來回機票、食宿等費用，還有幾萬元的學費。

校友看我真誠，而且一直以來我非常勤奮，筆譯翻譯也很專業(yè)，他覺得我是很有可塑性的，就答應了。

但是到了真正教學的時候，我還是花費了很多時間和精力。我一直覺得自己是屬于比較笨的，所以總覺得要笨鳥先飛，比任何人勤奮努力。

但有時候，并不是你一直努力就會有收獲，也有可能你的勤奮走錯了路。

有時，成長的路上需要有人給你指點迷津，帶你走出片面、粗淺的認知。

老師帶我練了43天，本來計劃是練30天的，但因為我的聽說比較差，從小到大用英語去表達和溝通也很少，加上之前一直做筆譯，前期準備很耗費時間。

完成一單后他會緊接著發(fā)另一單稿子，練習聽說的時間也比較有限，所以30天的時候，還沒有達到老師的期望和要求，又繼續(xù)加練了半個月。

（只要心中有景，哪里都是最美的山峰）

那時候，我真正意識到老師的作用，他會告訴你宏觀的思路和具體的操作方法，隨時糾正你的細節(jié)，判斷你行不行。

而且，我覺得自己很幸運，老師很有耐心，也很負責任，讓我真正學到了知識和方法。

教完30天，他本可以不再教我直接回去的，畢竟我也沒交30天以外的錢，但是他寧愿多教我?guī)滋?，把我真正帶出來，直到能夠勝任這份工作。

當然，我也是個感恩的人，后來我也幫老師免費做了15萬字的筆譯項目。

老師對我有很大的影響，直到很多年后我也做了老師，我把他作為自己的榜樣，像他一樣對待自己的學生。

（空閑時間發(fā)個呆）

對我來說，把老師請來深圳一對一帶我，真的是我人生中最正確的決定，我也一直很感謝自己當時的果決。

經(jīng)過40多天的魔鬼訓練，幾百個小時的錘煉，我慢慢的進入了這個行業(yè)。

因為我參加過系統(tǒng)培訓，老師也有帶我一段時間，之前一直和我合作的一些項目得知我可以做同傳，也很認可我的翻譯質(zhì)量。

所以，有口譯的項目時也會優(yōu)先考慮和我合作。

時至今日，除了剛畢業(yè)時兩段簡短的工作經(jīng)歷外，找到目標后，我一直在同一個單位做同傳。

這和我的性格有關，可以試錯，但認定的東西就要一直堅持下去，我堅信堅持的力量。

從2010年開始做同傳至今，我為很多重要機構、企業(yè)和個人客戶提供過同傳或交傳服務，會議場次超過500場。

為數(shù)十家政府部門、私營企業(yè)、跨國集團翻譯過內(nèi)部專業(yè)文件，11年翻譯總量超過800 萬字。

我也見過形形色色的人，也去過很多地方，也遇到過個別很難溝通的客人，但熱愛可抵漫長歲月。

而且我相信只要坦誠一些，專業(yè)一些，對方都會看在眼里，他能看到你眼里自信的光。

（學生送的小禮物，很開心，很感動）

原本計劃35歲退休，好好享受生活，畢竟錢是賺不完的。但對于工作只增不減的熱情，這個計劃被我擱淺至40歲。

我是個容易滿足的人，生命的前半段我拼勁全力，為熱愛，為生活，生命的下一段，我希望自己依舊不負自己，不負生命。

現(xiàn)在，我偶爾在閑暇時會帶一兩個學生，希望自己能像帶我入門的老師一樣，為真正熱愛這個行業(yè)的孩子帶來一束光。

這個行業(yè)很苦，不僅僅是要學習不同領域和不同的專業(yè)知識。

因為背景知識的積累對于同傳譯員非常重要，不管英語水平再高，同傳技巧再強，如果無法理解一個東西，也很難翻譯。

也不僅僅是超強的反應能力、高壓承受能力......但這個行業(yè)也很酷，你的付出和收入是成正比的。

人生的旅途雖然過半，但我依舊堅信父親常對我說的那句“知識改變命運”，因為我就是這樣一路走過來的。

【口述 | 李永?！?/p>

【編輯 | 阿童木】

真實人物采訪：我們無法體驗不同的人生，卻能在這里感受不一樣的生命軌跡，這里的每一張照片都是生命的點滴，每一個故事都是真實的人生，感謝您的喜歡！

（本文章根據(jù)當事人口述整理，真實性由口述人負責。“真實人物采訪”友情提醒：請自行辨別相關風險，不要盲目跟風做出沖動決定。）