一九三七年十月，楊國棟參加八路軍。五個月后，調(diào)六八六團團部當(dāng)通信員。第四天，班長分配楊國棟內(nèi)衛(wèi)執(zhí)勤任務(wù)。

所謂內(nèi)衛(wèi)執(zhí)勤，即在首長辦公室外面執(zhí)勤警戒，隨時準(zhǔn)備傳遞命令，這是通信排的職責(zé)。

楊國棟這是第一次執(zhí)行任務(wù)。交班的老兵董洪福告訴他："里面辦公的是團長楊勇同志。"

"?。∈菞顖F長！"他不禁緊張起來。楊國棟在連隊當(dāng)兵的時候，在一次大會上，曾聽他作過一次報告，

他身材魁梧，說話聲音宏亮、有力。但因為隔得遠(yuǎn)，沒看清他的面孔。一定要小心在意，認(rèn)真執(zhí)行任務(wù)！

楊國棟暗暗要求自己。整了整軍裝，扣緊風(fēng)紀(jì)扣，背正駁殼槍，在外面站立。"小鬼！"稍一會兒，里面?zhèn)鱽砗榱恋穆曇簟?/p>

"到！"我連忙走進房去。這才看清團長的全貌：高大、清瘦，穿一身熨帖的灰色軍裝，赤銅色的臉龐，高鼻梁，高顴骨，說話聲音短促有力。

"你請譯電員來！"糟糕！團長是湖南人，楊國棟這個十七歲多√一點的山西小鬼怎么也聽不懂。"請譯電員來！"團長復(fù)述。

楊國棟發(fā)窘。還是沒聽懂。他剛調(diào)到團部，許多機關(guān)干部的各種職稱還沒聽說過，即使聲音聽明

白了，也不知道譯電員是干什么行當(dāng)?shù)摹?/p>

團長大概看出來了，"是翻電報的人！"用手指著他的頭說，"懂不懂？"他心里嘣嘣直跳，越發(fā)緊張。竟將"翻電報"聽成"歪戴帽"。

心想，首長大概是想找管理主任徐秋同志，他看見徐秋成天價歪戴帽子，答了一聲："清楚啦！"轉(zhuǎn)身就去找徐秋同志。

徐主任跨腳進房，他隨后跟著?？吹叫熘魅芜M來，楊團長熱情讓坐，并問說："你來有什么事嗎？"

兩人發(fā)愣，瞬即四道目光轉(zhuǎn)向楊國棟。他猜想出洋相了，臉發(fā)熱。團長明白了，放聲哈哈大笑，"誤會了！老徐！"

隨后把囑咐我找譯電員的經(jīng)過說了一遍，徐主任恍然大悟，朗聲大笑。"小鬼，這是請和尚吃葷﹣﹣找錯對象了！"徐主任拉著他的手，領(lǐng)他找到了譯電員同志。

楊國棟回來時，知道辦錯了事，耷拉著腦袋，準(zhǔn)備挨批評。團長不但沒發(fā)火，反而輕輕拍著我的肩，和藹地說："小鬼，別難過。

我的話說得南腔北調(diào)，以后聽習(xí)慣了，就好啦！"接著他自言自語地說："哎，在戰(zhàn)場上出了差錯，可不是好玩的！"

不久，通信排開展了業(yè)務(wù)訓(xùn)練，由老同志帶著我們幾位新調(diào)來的同志，熟悉機關(guān)內(nèi)部情況。逐個認(rèn)識人，再是學(xué)聽南方話。

排長和老收發(fā)員胡大發(fā)是江西老表，就由他們示范，幫助練聽力。功夫不負(fù)有心人，他們很快闖過了這兩道難關(guān)，取得了進步。

楊國棟心里明白，這次訓(xùn)練，是在團長建議下開展的。以后，團長每次向他們交代任務(wù)，務(wù)須要他們復(fù)述一遍，

確實沒有錯了，才滿意地點點頭，讓他們出去。楊國棟往后執(zhí)行任務(wù)，再也沒有出過洋相了。