在紀(jì)念世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)暨中國人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年之際，應(yīng)侵華日軍第七三一部隊(duì)罪證陳列館與黑龍江朝鮮民族出版社的聯(lián)合委托，由黑龍江大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院（區(qū)域國別學(xué)院）李勇根老師擔(dān)任項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，聯(lián)合高級(jí)翻譯學(xué)院、國際合作與交流處等多部門組成的翻譯團(tuán)隊(duì)，圓滿完成《侵華日軍第731部隊(duì)罪證陳列館遺址圖文鑒》多語種版本的翻譯工作。該叢書已由黑龍江朝鮮民族出版社正式出版，并成功入選“2025年度黑龍江省精品出版工程與優(yōu)秀學(xué)術(shù)著作項(xiàng)目”。這一成果標(biāo)志著黑龍江大學(xué)在服務(wù)國家戰(zhàn)略、推動(dòng)國際傳播與史學(xué)研究融合方面取得重要進(jìn)展。

　　項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)以高度的歷史責(zé)任感，嚴(yán)謹(jǐn)對(duì)待史料翻譯，精準(zhǔn)攻克多語種轉(zhuǎn)換中的難點(diǎn)，確保各版本在史實(shí)、情感與術(shù)語傳達(dá)上的高度統(tǒng)一。該叢書將遺址與文物所承載的民族記憶，轉(zhuǎn)化為跨越語言的正義之聲，為國際社會(huì)認(rèn)清戰(zhàn)爭(zhēng)真相、捍衛(wèi)人類和平提供了堅(jiān)實(shí)的文本支持。

　　該成果是黑龍江大學(xué)踐行“立足龍江、服務(wù)全國、面向世界”辦學(xué)理念的生動(dòng)體現(xiàn)，集中展現(xiàn)了黑龍江大學(xué)外語學(xué)科集群的學(xué)術(shù)實(shí)力與使命擔(dān)當(dāng)，凸顯了學(xué)校在服務(wù)文化“走出去”、增強(qiáng)國際話語權(quán)方面的積極作為。該成果不僅為抗戰(zhàn)史研究的國際傳播作出了重要貢獻(xiàn)，也為我省乃至全國外語學(xué)科的建設(shè)與發(fā)展增添了濃墨重彩的一筆，有力提升了黑龍江大學(xué)在國內(nèi)外學(xué)界的聲譽(yù)和影響力。（記者 徐楠）