首爾某大學(xué)的期中考試，一道題目讓學(xué)生們犯了難。題干中出現(xiàn)“??”這個(gè)詞，有學(xué)生理解成“理解”，也有人認(rèn)為是“利益”。

兩個(gè)詞在韓文中寫法完全一樣，只能靠上下文判斷，這種情況在韓國(guó)并不罕見，已經(jīng)成了年輕人學(xué)習(xí)和工作中的常見困擾。

韓國(guó)從1970年開始在中小學(xué)停止教授漢字，當(dāng)時(shí)樸正熙政府頒布《漢字廢止令》，要求所有教科書只使用韓文，政府的考慮是統(tǒng)一文字使用，強(qiáng)化民族認(rèn)同，但五十多年過去，這項(xiàng)政策帶來的問題逐漸顯現(xiàn)。

根據(jù)韓國(guó)國(guó)立國(guó)語院2019年的統(tǒng)計(jì)，現(xiàn)代韓語詞匯中約有58%源自漢字，日常使用的報(bào)紙、公文、學(xué)術(shù)論文中，漢字詞匯占比更高，可達(dá)65%—70%。這些詞用韓文字母拼寫后，很多發(fā)音相同但含義完全不同。

2018年首爾市政府發(fā)布防汛通知，用韓文寫的是“????”。居民看到后有人理解成“防水作業(yè)”開始檢查房屋，也有人理解成“放水作業(yè)”以為要清理水渠，市政府后來不得不在括號(hào)里加注漢字，才讓通知變得清楚。

醫(yī)療領(lǐng)域的混淆更麻煩，“??”在韓語里可以是“手術(shù)”也可以是“水術(shù)”，“??”既可能指“處方”也可能指“處罰”，2020年釜山一家醫(yī)院的病歷系統(tǒng)出現(xiàn)問題，就是因?yàn)獒t(yī)生用韓文輸入時(shí)系統(tǒng)無法區(qū)分同音詞，導(dǎo)致藥品配送錯(cuò)誤。

法律文書也面臨類似問題，2016年國(guó)會(huì)議員金成泰和金圣泰都在審查一項(xiàng)法案，兩人的名字用韓文寫完全一致，公文往來時(shí)經(jīng)常搞混，最后他們商量，在正式文件里還是要附上漢字姓名以示區(qū)別。

韓國(guó)的歷史檔案幾乎全部用漢字書寫，朝鮮王朝的《朝鮮王朝實(shí)錄》共1893冊(cè)，記錄了472年的歷史，全是用漢字寫成的，《承政院日記》有2000多萬字，也全是漢字。現(xiàn)在能讀懂這些文獻(xiàn)的韓國(guó)年輕人越來越少。

首爾大學(xué)韓國(guó)史教授李泰鎮(zhèn)在2022年接受采訪時(shí)說，他招收的研究生中，能夠直接閱讀19世紀(jì)文獻(xiàn)的不到20%，大部分學(xué)生需要依靠前人的韓文譯本，而翻譯過程中難免有誤差，一些重要史料因?yàn)闆]人翻譯，就這樣被擱置。

日常生活里的困擾也不少。韓國(guó)人結(jié)婚時(shí)，長(zhǎng)輩會(huì)給新人包禮金袋，袋子上通常寫著祝福的話，比如“百年好合”、“白頭偕老”，都是用漢字寫的，20多歲的年輕人拿到后常常一頭霧水，不知道上面寫了什么，還要問父母。

韓國(guó)成均館大學(xué)2021年做過一項(xiàng)調(diào)查，在1500名大學(xué)生中，能認(rèn)識(shí)500個(gè)以上漢字的只有28%，能寫100個(gè)漢字的更少，只有15%，相比之下，他們的父母輩在同年齡時(shí)，這兩個(gè)數(shù)字分別是72%和45%。

2005年，包括前總理李會(huì)昌在內(nèi)的20位政界人士聯(lián)名上書時(shí)任總統(tǒng)盧武鉉，建議在小學(xué)恢復(fù)漢字教育，他們?cè)谛胖袑懙溃贻p一代與自己國(guó)家的歷史文化斷了聯(lián)系，長(zhǎng)遠(yuǎn)看不利于文化傳承。

企業(yè)界也注意到了這個(gè)問題，三星集團(tuán)從2000年代初開始，在招聘公告里明確要求應(yīng)聘者通過漢字能力檢定考試，LG、現(xiàn)代等大企業(yè)陸續(xù)跟進(jìn)，韓國(guó)漢字教育推進(jìn)總聯(lián)合會(huì)的數(shù)據(jù)顯示，2015年到2020年間，參加漢字能力檢定考試的人數(shù)從每年35萬增至58萬。

韓國(guó)教育部在2014年宣布計(jì)劃在小學(xué)教材中標(biāo)注漢字，引發(fā)了激烈爭(zhēng)論，支持者認(rèn)為這有助于學(xué)生理解詞匯含義，反對(duì)者擔(dān)心增加學(xué)生負(fù)擔(dān)，最終方案是在教科書的生詞旁邊用小字標(biāo)注對(duì)應(yīng)的漢字，但不強(qiáng)制要求學(xué)生掌握。

民意調(diào)查顯示了變化趨勢(shì)，《韓國(guó)日?qǐng)?bào)》2010年的調(diào)查中，54%的受訪者支持在小學(xué)教漢字，到了2019年《朝鮮日?qǐng)?bào)》的調(diào)查，這個(gè)比例上升到67%，在20—30歲年齡段，支持率達(dá)到73%，高于老年群體。

一些韓國(guó)人開始主動(dòng)學(xué)漢字，首爾市區(qū)的私人漢字學(xué)院這幾年生意不錯(cuò)，江南區(qū)一家學(xué)院的院長(zhǎng)說，來學(xué)的不光是要參加能力考試的上班族，也有帶著孩子來的家長(zhǎng)，希望孩子能多掌握一些文化知識(shí)。

但也有人認(rèn)為不必過度擔(dān)心，他們指出語言本身會(huì)進(jìn)化，韓文在過去五十年里發(fā)展出了很多新詞來替代漢字詞，而且年輕人可以通過上下文理解詞義，實(shí)際交流并沒有太大障礙。

不過具體到某些場(chǎng)景，問題確實(shí)存在，2017年首爾地鐵站名翻譯出過烏龍，“??”既可以翻譯成“新堂”也可以理解成“神堂”，外國(guó)游客看英文標(biāo)識(shí)經(jīng)常搞混，地鐵公司最后決定在站名牌上同時(shí)標(biāo)注漢字。

韓國(guó)法院的判決文書一直保留著使用漢字的傳統(tǒng)，大法院的規(guī)定是，法律術(shù)語必須標(biāo)注漢字以避免歧義，比如“??”這個(gè)詞，可能是“駁回”也可能是“棄卻”，含義完全相反，不標(biāo)漢字容易引發(fā)爭(zhēng)議。

學(xué)術(shù)界也在調(diào)整，韓國(guó)研究財(cái)團(tuán)從2018年開始要求申請(qǐng)人文社科項(xiàng)目的學(xué)者，在研究計(jì)劃書里涉及歷史文獻(xiàn)時(shí)必須注明漢字原文，這樣做是為了保證研究的準(zhǔn)確性，避免翻譯帶來的偏差。

漢字在韓國(guó)商業(yè)領(lǐng)域依然活躍，大型商場(chǎng)的打折廣告經(jīng)常用“大拍賣”、“半價(jià)”這樣的漢字詞，因?yàn)樾涯亢谜J(rèn)，高檔餐廳的菜單上，“松茸”、“鮑魚”這些食材名也保留漢字，顯得更有檔次。

韓國(guó)的姓名登記制度比較特殊，戶籍上既有韓文拼寫也有漢字，雖然日常生活大多用韓文，但涉及法律文書、房產(chǎn)登記、遺產(chǎn)繼承時(shí)，還是要看漢字才能確認(rèn)身份，這套雙軌制延續(xù)至今。

從實(shí)際效果看，完全廢除漢字很難實(shí)現(xiàn)，語言使用有它的慣性，幾千年積累下來的文化基因不是幾十年政策就能徹底改變的，現(xiàn)在的趨勢(shì)是在保持韓文主體地位的同時(shí)，適當(dāng)恢復(fù)漢字的輔助作用。

“對(duì)普通韓國(guó)人來說，與其糾結(jié)該不該用漢字，不如思考怎么更好地理解和表達(dá)，語言是工具，目的是溝通交流，如果漢字能幫助他們讀懂歷史、避免誤解，那就有它存在的價(jià)值。”

“這事兒說白了就是自己給自己挖坑！當(dāng)初為了“去中國(guó)化”硬刪漢字，現(xiàn)在連自己祖宗寫的史書都看不懂了。”

“我聽說韓國(guó)國(guó)會(huì)倆議員叫“金成泰”和“金圣泰”，韓文寫法一模一樣，最后非得靠漢字才能分清誰是誰，這不搞笑嗎？ 身份證上為啥非得加漢字？就是怕重名鬧烏龍??！”

“韓文就像一盤拼音亂燉，光看字面誰能分清“會(huì)長(zhǎng)來會(huì)場(chǎng)會(huì)葬”是開會(huì)還是送葬？ 更絕的是，有年輕人把“靖國(guó)神社”聽成“偉大的紳士”，這誤會(huì)可太嚇人了?！?/p>

“要我說，還不如把漢字當(dāng)“字幕”用，起碼能保命！ ”

“我是學(xué)語言的，韓語里70%詞匯是漢字詞，去掉漢字就像中文只用拼音寫論文，比如“??”既是“文化”也能是“文華”，光靠讀音猜意思，法律條文不成天書才怪！ 現(xiàn)在韓國(guó)圖書館95%的古籍是漢字寫的，年輕人卻當(dāng)外星文，這文化斷層夠狠。”

“別提了！我同事去韓國(guó)出差，說他們公司招聘要求漢字認(rèn)證，因?yàn)?0%生意靠漢字圈客戶，可年輕人連名片名字都認(rèn)不全，老板急得直跳腳，要我說，經(jīng)濟(jì)現(xiàn)實(shí)面前，文化自尊心得讓位?。　?/p>

“日本就聰明多了，雖然也廢過漢字，但留了2000個(gè)常用字，現(xiàn)在日本人看古籍、搞學(xué)術(shù)毫無壓力，韓國(guó)這一刀切，切掉的是自己的文化命脈，最新民調(diào)顯示67%韓國(guó)人支持課本恢復(fù)漢字，可惜醒悟得太晚了！”

“要我說，漢字就像韓國(guó)文化的“操作系統(tǒng)”，軟件（韓文）再花哨，系統(tǒng)崩了啥也白搭，現(xiàn)在想重裝系統(tǒng)？難！年輕人早習(xí)慣“無漢模式”了，你讓他背漢字，他寧愿多刷倆韓劇，結(jié)果就是——老祖宗的智慧讀不懂，現(xiàn)代人的表達(dá)說不清，卡在中間難受！”

假如中國(guó)當(dāng)初也徹底廢除漢字改用拼音，你覺得我們現(xiàn)在的生活會(huì)碰到什么離譜難題？歡迎在評(píng)論區(qū)開腦洞！