大阪世博會(huì)中國(guó)館 房雪菲攝影

——中國(guó)館竹簡(jiǎn)墻詩(shī)詞考證

中文導(dǎo)報(bào) 筆會(huì)專(zhuān)欄

雜記帳 房雪霏

在歷時(shí)6個(gè)月的2025年大阪世博會(huì)閉幕頒獎(jiǎng)典禮上，中國(guó)館榮獲大型自建館展示金獎(jiǎng)，這是中國(guó)在海外參加綜合類(lèi)世博會(huì)首次獲得金獎(jiǎng)。據(jù)報(bào)道，展期中接待游客近200萬(wàn)人次，還有近百個(gè)國(guó)家地區(qū)數(shù)百名政要及知名人士入館體驗(yàn)中國(guó)文化的多樣魅力。計(jì)入接近200萬(wàn)人次的，其中有一人就是我。此外，還有一些日本游客抱著具體而明確目的，第二次、第三次甚至更多次前往。

近日，不覺(jué)間成了一位網(wǎng)名“水彩”的日本自媒體用戶粉絲。到10月25日今天為止，水彩的X號(hào)總共發(fā)布4篇文章。

日本網(wǎng)友水彩的賬號(hào)

世博會(huì)開(kāi)幕一個(gè)多月后的5月31日，開(kāi)設(shè)賬號(hào)發(fā)出的第一篇文章是《萬(wàn)博 中國(guó)館墻面的漢文》（日語(yǔ)：（萬(wàn)博）中國(guó)パビリオン壁面の漢文）；9月11日，發(fā)布第二篇文章《萬(wàn)博 中國(guó)館墻面的漢文》（完整版），將收集的詩(shī)詞名句從76條增加到144條。9月28日，發(fā)布第三篇文章《萬(wàn)博中國(guó)館的投影漢文》（投影詩(shī)詞瀑布）。世博會(huì)閉幕后，又將第二篇“完整版”以“更新”方式將后續(xù)內(nèi)容補(bǔ)全，計(jì)118項(xiàng)。

可見(jiàn)，這位博主是專(zhuān)為這屆世博會(huì)開(kāi)設(shè)了這個(gè)賬號(hào)，并且只為介紹中國(guó)館的竹簡(jiǎn)墻，嚴(yán)密地說(shuō)是聚焦在以中國(guó)館竹簡(jiǎn)墻上的漢字為核心元素這一中心主題上。博主通過(guò)自己拍攝的圖片，將竹簡(jiǎn)上的所有文字逐條逐句歸納整理，按入館參觀行進(jìn)方向排列，依次列出漢語(yǔ)原文，并加注出典、日語(yǔ)訓(xùn)讀、釋義。釋義項(xiàng)注明資料來(lái)源，有的出自日文コトバンク，有的出自“百度百科”。僅材料引用出處就多達(dá)幾十處。為了使讀者對(duì)水彩體例有所了解，以第一條“上山若水”為例將原貌引用在這里：

▲上善若水　水善利萬(wàn)物而不爭(zhēng)/出典：『老子』/書(shū)き下し文：上善は水の若(ごと)し　水は善く萬(wàn)物を利して而も爭(zhēng)わず/意味：最高の善は水のようなものである。萬(wàn)物に利益を與えながらも、他と爭(zhēng)わず器に従って形を変え、自らは低い位置に身を置くという水の性質(zhì)を、最高の善のたとえとしたことば。[コトバンク]（據(jù)維基百科介紹，コトバンク是日本最為權(quán)威性的免費(fèi)網(wǎng)絡(luò)詞典，收錄詞匯297萬(wàn)條，辭典146種。網(wǎng)友水彩加注體例說(shuō)明：▲表示重復(fù)出現(xiàn)兩次、★表示重復(fù)3次、◎表示重復(fù)4次。）

世博會(huì)期間，這位自稱(chēng)喜歡三國(guó)無(wú)雙和中國(guó)歷史卻并非漢文專(zhuān)業(yè)人士的“水彩”，從想知道竹簡(jiǎn)墻上都寫(xiě)了些什么這一動(dòng)機(jī)出發(fā)，用5個(gè)多月的時(shí)間，把展示在大阪世博的“中國(guó)金句”，當(dāng)作堪稱(chēng)學(xué)術(shù)課題乃至考古勘測(cè)作業(yè)一般，進(jìn)行了細(xì)致周密的考察、考證、考核。一邊研讀欣賞，一邊發(fā)布分享。

面積3500平方米的中華竹簡(jiǎn)墻上，以金、篆、隸、行、楷五種字體，鐫刻有119句漢字詩(shī)詞名篇，這一規(guī)模宏大跨越悠久歷史的詩(shī)意長(zhǎng)廊，如同一本穿越三千年的巨型書(shū)卷，讓每一位來(lái)到這里的游客，都不由自主地駐足仰視，欣賞品讀。

網(wǎng)友水彩通過(guò)自己拍攝的墻面圖片，整理出近200條詞句，入口右側(cè)第一句是老子的“上善若水”（《老子》）；第二句“萬(wàn)物并育而不相害，道并行而不相?！保ā抖Y記》）；第三句“德不孤，必有鄰”（《論語(yǔ)》）；第四句“大道之行，天下為公”（《禮記》）；第五句“天行健，君子以自強(qiáng)不息?！保ā兑捉?jīng)》）……總共191句，去除重復(fù)使用部分，計(jì)118句，與中國(guó)官媒說(shuō)的119句相差1句。第191最末句是張繼的《楓橋夜泊》，釋義參考引自《關(guān)西吟詩(shī)文化協(xié)會(huì)》，水彩的這份解讀報(bào)告中，僅釋義參考出處就有幾十處之多。

石曉軍翻譯的《絢爛的世界帝國(guó)》（隋唐時(shí)代，日本，氣賀澤保規(guī)著）第十章《唐詩(shī)》中寫(xiě)道：“白居易在生前已將自己作品匯編成《白氏文集》，該書(shū)經(jīng)遣唐使等之手傳入了平安時(shí)代的日本……在日本，白居易的詩(shī)歌有很大的影響，相對(duì)于盛唐時(shí)期具有個(gè)性的詩(shī)作而言，日本更喜歡中唐時(shí)期的詩(shī)歌?！?200多年后的今天，廣受日本喜愛(ài)的白居易，帶著平易明快的“幾処早鶯爭(zhēng)暖樹(shù)，誰(shuí)家新燕啄春泥”“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開(kāi)”，雍容優(yōu)雅地高高吟唱在千百年來(lái)在島國(guó)擁有文青粉絲無(wú)數(shù)的夢(mèng)洲。

第三篇文章《萬(wàn)博中國(guó)館的投影漢文》中，將循環(huán)出現(xiàn)的投影“詩(shī)詞瀑布”上的馬?牛?羊?鹿?木?麥?禾?人?子?家?龍?雨?日?水?象?虎總計(jì)16字，從甲骨文、金文、篆文、隸書(shū)、楷書(shū)五種字形的介紹，到每個(gè)漢字的詩(shī)文典故逐一加附了原文及注釋。

世博期間，也有不少日本網(wǎng)友發(fā)帖求教竹簡(jiǎn)墻上的漢字都是什么意思，馬上就會(huì)得到熱心網(wǎng)友的釋疑答復(fù)。有一位母親為了看主題電影《十二時(shí)辰》去了兩次中國(guó)館，看到片中介紹說(shuō)寅時(shí)出生的人抱有的人生熱情不會(huì)伴隨成長(zhǎng)而消失，對(duì)未來(lái)永遠(yuǎn)懷有信心，她非常高興，因?yàn)樗暮⒆邮橇璩恳鷷r(shí)出生的。這讓我想起劉曉峰《東亞的時(shí)間》中《中國(guó)古代歲時(shí)文化對(duì)日本的影響》章節(jié)的一些相關(guān)內(nèi)容。

長(zhǎng)達(dá)27000余字的解讀報(bào)告的最后幾行，是水彩的結(jié)語(yǔ)：意外的是居然有與《三國(guó)志》相關(guān)的內(nèi)容，這或許是面向日本的一份小福利。篆字解讀很開(kāi)心，最近好像有了篆字識(shí)別AI。看到課堂曾經(jīng)學(xué)過(guò)的和知道的詩(shī)句非常高興。一走神不集中訓(xùn)讀就弄不好。有的詩(shī)句在日語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)完全檢索不到，或許在中國(guó)本土廣為人知吧。

經(jīng)粗略瀏覽，還有不少日本網(wǎng)友發(fā)布了一些相關(guān)文章，他們并不是學(xué)者專(zhuān)家，只是普通的文化愛(ài)好者。他們抄錄詩(shī)句，探究釋義，顯示了對(duì)文字的尊敬，對(duì)詩(shī)意的體認(rèn)以及對(duì)文明根源的共同回望。古代日本留學(xué)中國(guó)是最高的學(xué)問(wèn)之旅?？蘸?、最澄、阿倍仲麻呂等人帶回的不僅有佛經(jīng)，還有詩(shī)文之美感與上善若水之精神。水彩等日本網(wǎng)友對(duì)竹簡(jiǎn)漢文的關(guān)注，是這一長(zhǎng)久傳統(tǒng)的延續(xù)。在這里，借用收入《全唐詩(shī)》并以醒目大字刻寫(xiě)在醒目位置上的長(zhǎng)屋王的“山川異域，風(fēng)月同天”半句來(lái)結(jié)束此短文，中國(guó)與日本，山川異域，漢字同源。

（2025年10月28日 京都）