2025年12月4日晚，《山上的耶伯——霍爾堡喜劇五種》新書分享會在涵芬樓書店·商務(wù)印書館歷史陳列館舉行。時值中丹建交75周年，中丹戲劇界、學術(shù)界與出版界代表齊聚一堂，展開了一場跨越時空的對話。

商務(wù)印書館副總編輯李霞、丹麥駐華大使館文化參贊鮑睿石、霍爾堡研究權(quán)威學者本特·霍爾姆、挪威卑爾根大學榮休教授克努特·阿爾恩岑、譯者京不特、導演卡米拉·莫滕森、導演邵澤輝、策展人安妮特·漢森等出席活動，圍繞“北方的莫里哀”——路德維·霍爾堡的文學成就、現(xiàn)實意義及其作品的舞臺生命力，展開了多維探討。隨后，六位中國青年演員帶來的《埃拉斯姆斯·蒙塔努斯》劇本朗讀，將霍爾堡跨越近三個世紀的幽默與諷刺鮮活呈現(xiàn)，現(xiàn)場笑聲迭起，完美呼應(yīng)了“喜劇之夜”的主題。

商務(wù)印書館副總編輯李霞。

商務(wù)印書館副總編輯李霞回顧了商務(wù)印書館“昌明教育，開啟民智”的文化使命及“漢譯世界學術(shù)名著叢書”的傳統(tǒng)。她指出，此次將霍爾堡喜劇納入“漢譯世界文學名著叢書”，具有雙重里程碑意義：“這是商務(wù)印書館首次系統(tǒng)譯介這位文學大師的作品，更是我們拓展‘漢譯’版圖，將目光投向以往關(guān)注相對較少的北歐文學寶庫的一次重要實踐。” 作為“丹麥-挪威文學之父”，霍爾堡以其深刻的洞察和辛辣的溫情諷刺，塑造了一系列不朽的喜劇形象，他的作品不僅開啟了北歐現(xiàn)代戲劇之門，塑造了現(xiàn)代丹麥語，更深刻影響了安徒生、易卜生等巨匠。她盛贊譯者京不特先生“精湛的譯筆”，使中文讀者得以領(lǐng)略霍爾堡的獨特魅力。在中丹建交75周年之際出版其作品，既是對大師的致敬，也是對兩國文化交流的深化。

丹麥駐華大使館文化參贊鮑睿石。

丹麥駐華大使館文化參贊鮑睿石先生代表丹麥王國駐華大使館發(fā)表了熱情洋溢的致辭。他將目光投向更廣闊的歷史長河，指出丹中交往遠早于建交75年，近350年前已有丹麥商船駛向中國?！氨藭r合作仰仗風浪，今日合作則基于共同利益與共同目標。”他同時強調(diào)，“除了共同利益，還有更深層的紐帶將我們聯(lián)結(jié)：那就是彼此的故事。”他巧妙勾連兩位丹麥文化巨人：“一個多世紀以來，安徒生的作品始終活躍于中國文壇。童年時期的安徒生聆聽著霍爾堡的故事，其童話作品處處可見霍爾堡的印記與啟迪。”此次分享霍爾堡的故事，是“通過霍爾堡的作品在中國拓展丹麥引以為傲的文學傳統(tǒng)”的新起點。

挪威卑爾根大學榮休教授克努特·阿爾恩岑。

挪威卑爾根大學榮休教授克努特·阿爾恩岑從比較戲劇學視角發(fā)表了見解。他分析了北歐與中國戲劇傳統(tǒng)的異同與互動，指出東西方戲劇的影響是雙向的：二十世紀初，中國戲劇從西方現(xiàn)實主義汲取力量；而西方先鋒戲劇則從以梅蘭芳為代表的中國戲曲中獲得了革新靈感，這種影響也體現(xiàn)在北歐對霍爾堡作品的現(xiàn)代表達中。他以《埃拉斯姆斯·蒙塔努斯》為例，剖析了劇中主角因使用拉丁語造成的荒誕與疏離，揭示了霍爾堡對知識傲慢、身份認同等永恒議題的洞察。

（左）丹麥學者本特·霍爾姆教授與（右）譯者京不特先生。

研究霍爾堡逾半個世紀的丹麥學者本特·霍爾姆教授，將霍爾堡譽為“丹麥的莎士比亞”。他風趣地比較道：“莎士比亞最著名的劇作是關(guān)于丹麥王子的《哈姆雷特》，提出了‘生存還是毀滅’之問。而在霍爾堡的《山上的耶伯》中，核心臺詞是‘我是在做夢，還是醒著’？”霍爾姆教授認為，這恰恰反映了人類對現(xiàn)實與自我存在的永恒追問。他盛贊商務(wù)印書館將霍爾堡置于叢書之中，與莎士比亞、歌德等比肩，是將其“放在了他應(yīng)該在的地方”。

舞美設(shè)計師安妮特·漢森女士。

舞美設(shè)計師安妮特·漢森女士展示了為多部霍爾堡劇目設(shè)計的舞臺布景圖片，呈現(xiàn)了北歐藝術(shù)家如何通過視覺語言詮釋古典文本?！栋＠鼓匪埂っ伤埂穭”纠首x導演卡米拉·莫滕森女士分享了排演心得。她坦言，霍爾堡的喜劇“既引人入勝又充滿挑戰(zhàn)”，其目的是“在笑聲中引發(fā)深層思考”。她強調(diào)本次朗讀更側(cè)重于“純粹呈現(xiàn)霍爾堡文本的精髓”，讓觀眾直接聆聽其語言的韻味。

劇本朗讀。

分享環(huán)節(jié)后，活動迎來高潮——由六位演員帶來的《埃拉斯姆斯·蒙塔努斯》劇本第三、四幕朗讀。在導演的簡約處理下，演員們專注于文本的節(jié)奏、張力與角色刻畫?；魻柋すP下那個滿口拉丁語、與鄉(xiāng)村環(huán)境格格不入的“書生”埃拉斯姆斯，其迂腐、自負與尷尬處境，在生動而克制的演繹下產(chǎn)生了強烈的喜劇效果。約45分鐘的朗讀，展示了霍爾堡喜劇歷久彌新的藝術(shù)生命力，也證明了中國演員詮釋世界經(jīng)典的能力?，F(xiàn)場爆發(fā)出陣陣會心的笑聲與掌聲。

譯者京不特先生。

在當晚的舞臺上，譯者京不特先生無疑是最為靈動的文化擺渡人。他以中、英、丹麥三語無縫切換，精準傳遞思想精髓，以其睿智與幽默為討論注入活力。他的主持是深度的參與和創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化，讓來自不同文化背景的聲音和諧共鳴。他生動詮釋了“譯者”作為文明橋梁的深刻內(nèi)涵——不僅用筆讓霍爾堡的文字在中文里重生，更在現(xiàn)場搭建起一座無形的理解之橋。

活動現(xiàn)場。

這場“喜劇之夜”，是一次成功的、多層次的文化實踐：是學術(shù)界對經(jīng)典價值的再發(fā)掘，是藝術(shù)界對跨文化表達的探索，更是以人文交流深化友誼的生動體現(xiàn)。霍爾堡的喜劇，以其普世的人性關(guān)懷和卓越的藝術(shù)形式，成為連接中國與丹麥、歷史與當下的璀璨紐帶。當三百年前北歐小鎮(zhèn)的諷刺笑聲，在今日北京的文學地標中重新響起并獲得熱烈回應(yīng)，人們真切感受到，經(jīng)典文學的力量足以跨越一切疆界。這笑聲，是對霍爾堡的最好紀念，也是對中丹友誼與文化合作未來的美好祝愿。

采寫：南都N視頻記者 黃茜