《茉莉花》，曲如其名，小小的，淡淡的，素雅的，悠遠(yuǎn)的。但最近聽到一曲《茉莉花》，卻有些不同，豐厚深沉，令人驚艷。

這曲《茉莉花》來自意大利的圣切契利亞管弦樂團(tuán)，由著名指揮家哈丁執(zhí)棒。作為本屆中國上海國際藝術(shù)節(jié)的閉幕演出，樂團(tuán)演奏了威爾第、拉威爾、拉赫瑪尼諾夫等的名曲，最后返場時加演了這首中國名曲。隨著三角鐵敲出幾個清脆的音符，旋律便從小提琴、中提琴、大提琴以及銅管、木管樂器的叢林里流瀉出來，和聲豐富，層次分明，中間還可以聽到豎琴輕柔的叮咚、打擊樂堅定的回響。一曲終了，掌聲雷動。有資深樂迷贊嘆：從來沒聽過如此好聽的管弦樂版《茉莉花》。它由一支近百人的意大利樂團(tuán)奏響，但內(nèi)核的的確確又是中國的。

我特意向上海藝術(shù)節(jié)中心了解了一下。原來，今年是中意建交55周年，中方在一年前的演出邀約時就提出，能否將《茉莉花》列入返場樂曲？哈丁和樂團(tuán)欣然答應(yīng)，隨后進(jìn)行了認(rèn)真的排練。他們選用的這一版《茉莉花》，并不是外國作曲家的改編，而是由中國作曲家鄒野編曲，他的交響樂語匯運(yùn)用得純熟而精湛。

《茉莉花》確實稱得上是中意文化交流中一朵奇異的小花。1926年，著名意大利作曲家普契尼在歌劇《圖蘭朵公主》中，就采用了這首中國民歌的旋律，并且多次出現(xiàn)在全劇中。他是從18世紀(jì)英國旅行家約翰·巴羅書中，找到了以五線譜形式記錄的《茉莉花》曲調(diào)。隨著《圖蘭朵公主》成為歌劇經(jīng)典，《茉莉花》也為世界所熟知。

這一朵來自中國民間的小“花”，經(jīng)歷了漫長的旅程。它生長在華夏大地的田野里，卻不拒絕遠(yuǎn)行，隨著商船，隨著樂譜漂洋過海，如同一個文化使者，以不變的東方內(nèi)核接受不同的詮釋?！盾岳蚧ā沸珊唵?，卻無比豐富。此次，意大利音樂家們又用擅長的藝術(shù)手段裝扮了它，讓故鄉(xiāng)的人們領(lǐng)略它別樣的芬芳和美麗。

一百年前，歌劇《圖蘭朵公主》描繪了一個西方人想象中的中國。一百年后，越來越多的世界各國藝術(shù)家來到中國，感受這片土地真實而多樣的面貌，聆聽這個東方大國行進(jìn)的足音。這一朵《茉莉花》，千姿百態(tài)。

原標(biāo)題：《一朵“花”的旅程丨新民隨筆》

欄目編輯：郁晶陶 題圖來源：東方IC

來源：作者：新民晚報 邵寧