按：本文譯自《華爾街日報》（4月3日）。以下內(nèi)容是“Uncommon Knowledge with Peter Robinson”節(jié)目中一段對話的中文翻譯，該節(jié)目于4月1日錄制。彼得·羅賓遜對索維爾的完整采訪，將于2025年4月15日播出。感興趣的朋友，可以關注 Hoover Institution 的官方賬號。

主持人彼得·羅賓遜：您如何看待現(xiàn)任美國總統(tǒng)的關稅政策？

托馬斯·索維爾：目睹1920年代災難性決策正在重演，令人痛心。

當前，如果說利用這些關稅手段真能促成關鍵戰(zhàn)略目標的實現(xiàn)，總統(tǒng)或許會感到滿意。但如果你引發(fā)了一場全球性貿(mào)易戰(zhàn)，那后果可是歷史上已經(jīng)證明過的——毀滅性的。

各國競相效仿的最終結局，只會是國際貿(mào)易體系的整體萎縮——沒有贏家。

這背后還有令人不安的一面。富蘭克林·羅斯福總統(tǒng)在1930年代曾說過：“你必須去大膽嘗試，如果不奏效，那就承認失敗、放棄它，接著嘗試別的，直到你找到真正有效的方法?！?/p>

如果你是在一個已知規(guī)則體系之內(nèi)運作，這種方法并不壞。但如果你是那個規(guī)則制定者，那其他人根本不知道你接下來要干什么。這種不確定性會導致人們持幣觀望，直到他們搞清楚你打算干什么。

而當很多人都不愿花錢時，就可能出現(xiàn)像1930年代大蕭條那樣的結果。所以如果這只是一系列短期策略，有明確的時間限制，那也許還行。

但如果這就是接下來四年里的政策——今天試試這個，明天換那個，再過幾天再搞點別的——那很多人就會選擇觀望。

我想到最近股市持續(xù)下挫。我注意到，許多投資者都在持幣觀望，因為無法預判這場政策實驗的最終走向。

https://www.wsj.com/opinion/notable-quotable-thomas-sowell-on-tariffs-uncertainty-economic-damage-009ad0f1