如果你也是靠字幕組熬夜追劇的那一代人，那你一定聽過「彎彎字幕組」這個(gè)名字。

和人人、深影、FIX等一樣，幾乎是院長同時(shí)期關(guān)注的。

翻譯質(zhì)量很高，尤其是它家的“小語種劇”和英劇類...

十幾年如一日，一直穩(wěn)定輸出。

一直到前幾天還在更新，直到現(xiàn)在突然發(fā)了一條公告“暫停所有劇集更新”。

很多人第一時(shí)間不信，去反復(fù)搜社交賬號(hào)，試圖找到一句“只是臨時(shí)休息”的安慰。

但現(xiàn)實(shí)比想象殘酷，彎彎真的退場了...

彎彎為什么退網(wǎng)？

沒有解釋，也可能永遠(yuǎn)不會(huì)有解釋。

但無非兩個(gè)主要原因，版權(quán)和被人舉報(bào)。

而這背后，也是字幕組生態(tài)的逐漸凋零，是民間自由翻譯空間的不斷收緊...

最悲哀的是，很多人都還沒發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)。

如今字幕組的高質(zhì)量翻譯確實(shí)越來越少，機(jī)翻、粗翻、套AI的現(xiàn)象在大量增加。（一個(gè)精翻和機(jī)翻差距真的很大，同一句話體現(xiàn)的意思可能完全不一樣，比較經(jīng)典的，比如破爛熊翻譯的《是，大臣》）

那些靠興趣、熱情和責(zé)任感撐起來的時(shí)代也許永遠(yuǎn)不會(huì)再有了。

不得不說，是一個(gè)真實(shí)且令人遺憾的趨勢。

不過，仍然有一些堅(jiān)守的個(gè)人和小組在努力，他們也許沒你熟悉的名字，但翻譯依舊用心、態(tài)度依舊認(rèn)真...

如果你找到他們的作品，記得多一句點(diǎn)贊支持，因?yàn)檫@年頭，用心翻譯，是一種稀缺的浪漫。