01

譯文

宋仁宗于嘉祐八年三月二十九日駕崩。當時遺詔傳到洛陽的時候，我（邵伯溫）才剛剛七歲。我還記得當時全城的軍民，乃至于婦女小孩都朝著東方哭泣，一哭就是一整天。紙錢和焚燒紙錢的煙塵遮蔽了整個天空，連太陽都失去了光芒。

當時我的舅舅王元修離開京師路過洛陽，他對我的父親說京師的情景：京師里店鋪都關門罷市了，哭聲不絕于耳，好幾天都沒有停歇。就算是乞丐和小孩也都為皇帝焚燒紙錢，跑到皇宮門前哭喪。

還有一位叫周長儒的都官要到劍州普安擔任知縣，走到深山老林中，看到一個打水的婦女，他也拿著祭奠用的白紙，一邊走一邊哭泣。

哎呀！這不正是傳說中的，百姓就像是死了親生父母一樣么！

02

原文

仁宗皇帝嘉祐八年三月二十九日升遐。遺詔到洛，伯溫時年七歲。尚記城中軍民以至婦人孺子，朝夕東向號泣。紙煙蔽空，天日無光。

時舅氏王元修自京師過洛，為先公言京師罷市巷哭，數日不絕。雖乞丐者與小兒皆焚紙錢，哭于大內之前。

又有周長孺都官赴劍州普安知縣，行亂山中，見汲水婦人，亦載白紙行哭。嗚呼！此所謂百姓如喪考妣者歟！

03

都官：可以簡單粗暴地理解為預備干部。因為趙禎錄取了太多的進士，所以，很多官員只享受待遇卻沒有被任命實職。這里就是原本是預備干部的周長儒終于被任命為縣官。

04

正常來說，邵伯溫描述自己的所見應該是真的。不過，我覺得，他應該是做了夸張。

當然，也不排除洛陽的真實情況真的就如同邵伯溫描寫的那般。

不過，按照相關的記載，宋仁宗趙禎在位期間，民變（或者兵變）超過了五十起?；旧峡梢云骄矫磕暌坏絻纱巍?/p>

這個數據應該是宋真宗的二倍了。而宋真宗的那個名聲，可就連宋仁宗的一般都比不上。

難道說，宋真宗真的比宋仁宗好一倍了么？

就是宋仁宗死前的兩年和死后的一年，就發(fā)生了不少次民變（或者兵變）。我覺得發(fā)起并參與民變（或者兵變）的那些人可能不是很懷念宋仁宗。他們甚至還得給宋仁宗的駕崩點個贊。

這些民變（或者兵變）發(fā)生的根本原因就是被壓迫得太厲害了。要么是沒有軍餉，要么是吃不上飯，要么是吃不上鹽，要么是苛捐雜稅太重。本質上都是一回事。

果然，老百姓和士大夫看到的世界是不一樣的世界。