據(jù)韓國媒體8月23日報道，演員金泰希（金泰熙）進(jìn)軍好萊塢的首部作品《蝴蝶》（Butterfly）近日在韓國完成首播，迅速成為話題焦點。該劇此前在紐約首映時便引發(fā)廣泛關(guān)注，尤其是金泰希流暢而富有感染力的英語演技，在正片中再次征服觀眾，韓網(wǎng)友紛紛表示：不愧是首爾大學(xué)出身。

亞馬遜Prime Video系列劇《蝴蝶》于22日晚通過tvN頻道正式與韓國觀眾見面。劇情開篇即高能：丹尼爾·金飾演的David Jung為尋找身陷秘密組織“卡迪斯”的女兒Rebecca（Reina Hardesty 飾）不惜以身犯險，激烈動作場面與情感張力交織。而金泰希飾演的恩珠——David的韓國妻子——也在關(guān)鍵情節(jié)中登場。面對丈夫違背“只試一次”的約定、執(zhí)意繼續(xù)冒險，她既憤怒又擔(dān)憂，一句“不是說好就一次嗎？”以及“卡迪斯會殺了我們的”，將角色內(nèi)心的掙扎與愛意展現(xiàn)得淋漓盡致。

這場戲正是金泰希在記者會上提到的“首日拍攝戲份”。她坦言：“那是一場必須全部用英語表演的戲。我練得太刻苦，導(dǎo)致現(xiàn)場改一句詞都非常困難。如果是韓語可能不會這么吃力，但因為我已把原文背得滾瓜爛熟，調(diào)整反而成了挑戰(zhàn)。”她進(jìn)一步透露：“我知道作為非母語者，發(fā)音和語調(diào)很難完美，所以更努力抓住恩珠的情感核心——比起追求語音完美，我更專注在真實傳遞她的情緒?！?/p>

正如她所說，劇中恩珠的形象不僅情感層次豐富，其英語臺詞也更顯自然可信，毫無突兀之感，大大增強了觀眾的代入感。金泰希還提到，原本預(yù)計需要大量英語配音修正，但最終幾乎無需后期補錄。同劇演員金智勛調(diào)侃道：“看來姐姐做得太好了，我倒配了很多條！”而丹尼爾·金也曾幽默評價：“又不是誰都像金泰希一樣，是首爾大學(xué)畢業(yè)的”，引發(fā)現(xiàn)場一片笑聲。

盡管此次金泰希飾演的恩珠并非主角，但她堅定地表示自己“一定要演這個角色”。雖然目前戲份不多，她卻以極具沖擊力的表演留下深刻印象，讓觀眾無比期待她在后續(xù)劇情中的發(fā)展。

金泰希此番不僅以演技正名，更以一名非英語演員的敬業(yè)和專注，向觀眾傳遞了——語言從來不是演技的邊界，情感才是。