你知道創(chuàng)作《如何讓大象從秋千上下來(lái)》的靈感來(lái)源于作者常立一次真實(shí)的帶娃經(jīng)歷嗎？

《蘇丹的犀角》的作者戴蕓在非洲第一次摸到犀牛蘇丹時(shí)發(fā)生了哪些有意思的事？

童書插畫師的一天是如何度過(guò)的？

上面這些問(wèn)題在《尋找童書的真生命——世界童書創(chuàng)作者訪談錄3》中都能找到答案。

《尋找童書的真生命——世界童書創(chuàng)作者訪談錄3》

王欣婷 著

這是一本對(duì)入選行業(yè)權(quán)威書單“愛(ài)閱童書100”的童書創(chuàng)作者的獨(dú)家專訪合集。作者深度挖掘受訪者的兒童觀、創(chuàng)作理念、創(chuàng)作動(dòng)力和創(chuàng)作背后的故事，還原經(jīng)典童書從靈光乍現(xiàn)到成書出版的完整軌跡，探尋童書“真生命”的源頭。

下面，讓我們跟隨著名兒童閱讀推廣人、中國(guó)首位艾瑞·卡爾榮譽(yù)獎(jiǎng)獲得者阿甲的文字，一起了解童書創(chuàng)作背后的故事。

我在年輕時(shí)最早讀到的一本文學(xué)訪談錄是P.A.門多薩采訪加西亞·馬爾克斯的《番石榴飄香》，那時(shí)正癡迷于《百年孤獨(dú)》的我很驚訝自己也會(huì)被這樣的談話實(shí)錄迷倒，那種獨(dú)特生命體驗(yàn)的“飄香”豈止繞梁三日，多年之后仍舊縈繞不絕。

確實(shí)有人認(rèn)為“作品比作者更重要”，也常常會(huì)引用錢鍾書曾經(jīng)用來(lái)婉拒一位熱心讀者的調(diào)侃托詞——“假如你吃個(gè)雞蛋覺(jué)得味道不錯(cuò)，又何必認(rèn)識(shí)那只下蛋的母雞呢！”這么說(shuō)其實(shí)也是頗有道理的，因?yàn)橛械娜酥徊贿^(guò)是抱著獵奇心理想要結(jié)識(shí)一下有名氣的“母雞”，對(duì)于創(chuàng)作者所提供的生命體驗(yàn)未必真的關(guān)心。所以，有個(gè)性的創(chuàng)作者往往厭惡此類無(wú)謂的打擾，比如莫里斯·桑達(dá)克在世時(shí)會(huì)拒絕大多數(shù)訪談約請(qǐng)，連倫納德·S.馬庫(kù)斯這樣的童書史學(xué)家也要抬出自己與前輩雷歐納德·威斯伽德的熟絡(luò)關(guān)系才有機(jī)會(huì)與桑達(dá)克進(jìn)行深入訪談。但是，一旦有機(jī)緣與這些創(chuàng)作者開展高質(zhì)量的談話，從他們的作品出發(fā)，漸漸探入他們的真實(shí)生活，一窺其作品背后渾圓立體的精神世界，你可能會(huì)感受到很強(qiáng)烈的生命的激情，仿佛自己的生命也在不知不覺(jué)間被點(diǎn)燃。

讀者捧到的這套“尋找童書的真生命——世界童書創(chuàng)作者訪談錄”結(jié)集了王欣婷對(duì)世界各地多位童書創(chuàng)作者的訪談。2018年起，欣婷開始采訪作品入選“愛(ài)閱童書100”書目的創(chuàng)作者。作為“愛(ài)閱童書100”書目的資深評(píng)委，我了解這是欣婷與他們深入對(duì)談的機(jī)緣。但是，作為踏入童書世界二十多年的研究者，我深知真的要著手與這些受訪者對(duì)談非常不易，他們大多已在自己擅長(zhǎng)的領(lǐng)域獲得了極大的成功，有的還獲得過(guò)世界頂級(jí)大獎(jiǎng)（如阿斯特麗德·林格倫紀(jì)念獎(jiǎng)、國(guó)際安徒生獎(jiǎng)等），這意味著他們通常都特別忙，能約到他們就已經(jīng)很不容易。更何況面對(duì)國(guó)外創(chuàng)作者時(shí)，還要直接用外語(yǔ)與他們進(jìn)行深入對(duì)話，這對(duì)采訪者的綜合能力要求非常高。除了語(yǔ)言能力，采訪者還需要對(duì)受訪者的整體創(chuàng)作有較深的了解，這樣的研究性功課不但要投入大量的時(shí)間和精力，還得投入真正的熱情。

文學(xué)評(píng)論家、兒童文學(xué)理論家劉緒源先生說(shuō)過(guò)，上乘的文學(xué)作品是有“質(zhì)感”的，這種質(zhì)感由那些“編不出來(lái)”的部分組成，它源自作者生命中的積累、發(fā)現(xiàn)和感悟，這樣的文學(xué)作品是有“真生命”的。而欣婷也在這一次次的采訪中，了解了童書“真生命”的源頭。她的采訪本身也是有“真生命”的，她通過(guò)細(xì)致全面地了解受訪對(duì)象，真誠(chéng)又一針見血地發(fā)問(wèn)，客觀地記錄，走進(jìn)受訪者的內(nèi)心世界，為讀者呈現(xiàn)一個(gè)個(gè)有血有肉的個(gè)體，這也是用“真生命”命名這套訪談錄的深層次原因。

如此優(yōu)質(zhì)的創(chuàng)作者訪談錄，無(wú)論對(duì)童書讀者和發(fā)燒友來(lái)說(shuō)，還是對(duì)研究者來(lái)說(shuō)，都是相當(dāng)珍貴的。如對(duì)陳振盼、帕姆·穆尼奧茲·瑞恩和伊曼紐爾·波朗科等創(chuàng)作者的訪談，即使在英文世界里也很難找到比這套書中更為詳盡的。由于“愛(ài)閱童書100”書目選書的多樣性，這套訪談錄在涉及的內(nèi)容方面也顯得相當(dāng)多樣，混有中外創(chuàng)作者，多種文類（圖畫書、小說(shuō)、非虛構(gòu)類作品）的創(chuàng)作者，更兼有創(chuàng)作者與出版人視角的談話，一定程度上呈現(xiàn)了世界童書創(chuàng)作與出版的立體樣貌。

我曾經(jīng)帶隊(duì)翻譯過(guò)馬庫(kù)斯先生編著的圖畫書插畫家訪談集《圖畫書為什么重要》，在中文版出版前，我去紐約專程拜訪了馬庫(kù)斯先生，主要就該訪談集的編創(chuàng)工作展開了專題訪談。有些人可能認(rèn)為訪談這件事很簡(jiǎn)單，只需要設(shè)計(jì)好一些問(wèn)題，然后讓受訪者自己說(shuō)，用錄音筆錄下來(lái)，最后交給聽寫軟件或請(qǐng)人轉(zhuǎn)寫成文字稿，不就搞定了嗎？真實(shí)的情況完全不是這么回事。前期的大量準(zhǔn)備與基礎(chǔ)問(wèn)題的設(shè)置肯定是需要的，但真正的談話往往不會(huì)嚴(yán)格按照預(yù)定的提綱進(jìn)行，尤其是個(gè)性“爆棚”的創(chuàng)作者，要么因?yàn)榕d致不高而不愿展開來(lái)聊，要么因?yàn)榕d之所至而高談闊論地“跑題”，而真實(shí)談話中最耀眼的火花往往在不期而遇的驚喜之處迸發(fā)出來(lái)。

所以一位特別好的采訪者也必然是一位特別好的談話對(duì)手，既要“點(diǎn)燃”受訪者，同時(shí)也能將談話大體控制在計(jì)劃的軌道上。而在整理談話錄音的過(guò)程中，采訪者還需要反復(fù)回放，耐心求證，轉(zhuǎn)寫成文字稿時(shí)更需要一定程度的編輯、修改，將口語(yǔ)化的文字、邏輯跳躍的說(shuō)法變成可讀性強(qiáng)、條理清晰、更為書面化的語(yǔ)言。

除了采訪馬庫(kù)斯先生，我還采訪過(guò)國(guó)內(nèi)的多位插畫家，正因?yàn)槿绱耍铱赡鼙纫话闳烁斫庑梨迷谡磉@類訪談錄時(shí)所做的艱辛而卓越的努力。2022年4月，我很榮幸地成為欣婷的采訪對(duì)象，作為受訪者，我能感受到她在訪談之前下的功夫之深，訪談過(guò)程中所特有的真誠(chéng)與熱情（我們不知不覺(jué)聊了三個(gè)半小時(shí)?。€有訪談之后文字稿整理的超級(jí)高效。這有賴于她的年輕與熱誠(chéng)，也有賴于她長(zhǎng)期自覺(jué)的語(yǔ)言與文學(xué)訓(xùn)練。

閱讀此類訪談錄，讀者當(dāng)然會(huì)主要關(guān)注受訪者，他們的人生經(jīng)歷、創(chuàng)作心路與許多成功作品背后的深層思考，這些顯然是訪談錄的核心價(jià)值所在。但換個(gè)角度來(lái)看，它們也是一次次機(jī)緣巧合下用心談話的忠實(shí)記錄，談話雙方都做出了寶貴的貢獻(xiàn)，換個(gè)時(shí)機(jī)和場(chǎng)合，換個(gè)談話對(duì)象，未必能激發(fā)出那么多有趣的話題。我覺(jué)得能擁有“尋找童書的真生命——世界童書創(chuàng)作者訪談錄”這樣優(yōu)秀的訪談錄，的確要特別感謝有王欣婷這樣獨(dú)特的生命存在，她帶著孩童般的好奇心和無(wú)比充沛的熱忱向童書界的各位前輩問(wèn)道、取經(jīng)，而面對(duì)如此年輕、清澈的生命，他們完全無(wú)法拒絕，忍不住熱情飽滿地回應(yīng)，于是便留下了那么多激蕩的火花。我也期待欣婷的采訪可以持續(xù)五年、十年，甚至更長(zhǎng)的時(shí)間，將她的“真生命”之光與童書的“真生命”之光遙相映照，描繪出不同時(shí)期兒童文學(xué)創(chuàng)作者的不同面貌，繪制出變化的圖景，為這個(gè)時(shí)代記錄下童書發(fā)展的絢爛主題。

讀有趣的童書，讀童書人的有趣談話，都會(huì)讓你覺(jué)得——活著，真好！

《尋找童書的真生命——世界童書創(chuàng)作者訪談錄3》

王欣婷 著

本書是對(duì)入選2018年度“愛(ài)閱童書100”書目的11位世界童書創(chuàng)作者的獨(dú)家專訪合集，包括兒童文學(xué)、圖畫書、科普作家以及畫家、翻譯家、出版人等。作者本人有著兒童文學(xué)的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，總能提出許多切中創(chuàng)作肯綮的問(wèn)題，和被訪談?wù)咛接憙和^、兒童文學(xué)觀、兒童文學(xué)創(chuàng)作理念，以及兒童小說(shuō)、圖畫書、童話、童詩(shī)等的創(chuàng)作和翻譯問(wèn)題。本書為童書的創(chuàng)作、創(chuàng)意策劃提供了有益的啟迪，同時(shí)，對(duì)于讀者深入理解作家、作品也具有很好的參考價(jià)值。

責(zé)任編輯：馮煒茜

責(zé)任審校：李姝依