怪物馬戲團(tuán) | 文

上周，美劇《星期三》第二季放出了第二部分并暫時(shí)完結(jié)，這是目前最火的美劇之一，第一季出時(shí)我們也推薦過，今天再來推薦一下。

《星期三》改編自美國著名IP《亞當(dāng)斯一家》，這原本是個(gè)1930年代的報(bào)紙漫畫，比《史努比》還早。它大概說的是，有一家非常哥特怪誕的人，放其他作品里就像是反派，但他們以自己的生活方式演繹日常喜劇。

作品的特色，就是展現(xiàn)這家人怪誕，卻又和諧的價(jià)值觀。他們可以視災(zāi)禍為福祉，熱愛黑色和哥特式的死亡文化，在原版漫畫里，亞當(dāng)斯一家實(shí)際上還是有點(diǎn)邪惡氣質(zhì)的，但在后來的許多影視改編中，這種邪氣被沖淡了。

而《星期三》是近年來，提姆·伯頓參與執(zhí)導(dǎo)并擔(dān)任制作人的作品，獲得了巨大成功，把校園青春劇和亞當(dāng)斯一家的哥特味融合，再加上一點(diǎn)《怪奇物語》式的懸疑性，成了一個(gè)風(fēng)格獨(dú)特的混血兒。

女主星期三是亞當(dāng)斯一家的女兒，她只穿黑衣，擅長劍術(shù)、暗殺和各種青少年女孩不該擅長的東西，并且總是以不茍言笑的模樣發(fā)射海量毒舌金句，有時(shí)過于自傲，卻總是無畏（魯莽），而且有很強(qiáng)的預(yù)知能力。

總得來說，她就像個(gè)沒有人可以霸凌的女巫，其名字來自著名童謠中的選段“星期三出生的孩子充滿哀傷”。不過“悲傷”對(duì)星期三來說，更像是一種打了黑色雞血的戰(zhàn)斗狀態(tài)，比如她會(huì)干出往校園霸凌者的泳池里丟食人魚這種事。

《星期三》的故事，就是星期三去一所奇異的高中就讀，學(xué)校里全是異種人，比如狼人、可以將人石化的美杜莎、能蠱惑人心的海妖等等。所以其實(shí)劇集也有點(diǎn)像《怪物高中》和《哈利波特》的混合體。

和第一季不同的是，第二季加入了更多懸疑劇的色調(diào)，有許多讓人想起《科學(xué)怪人》和《化身博士》的橋段，提姆伯頓式的哥特味越來越濃，亞當(dāng)斯一家的塑造也越來越復(fù)雜。

你如果喜歡另類的，怪誕的哥特式故事，那大可嘗試一下《星期三》。

當(dāng)然，要說為什么這個(gè)劇能這么成功，和它出色的選角分不開。劇里星期三和其室友非常有化學(xué)反應(yīng)，因?yàn)樗齻兊男愿袷峭耆喾吹模@種黑色與彩色的對(duì)撞卻完美契合在了一起，顯得很有戲劇張力和火花。現(xiàn)在兩個(gè)演員都開始在大銀幕上發(fā)展，也分別有了成績出色的電影作品，星途暫時(shí)一帆風(fēng)順。

此外，劇里幾乎所有角色，都是按照校園青春劇的老式標(biāo)準(zhǔn)選的，說白了就是很多帥哥美女。而且第二季的角色依舊沒有俗套化，他們還是一群怪人和另類，導(dǎo)致整個(gè)劇的質(zhì)感非常新穎。

第二季里，主角團(tuán)里還加入了一個(gè)星期三的病嬌迷妹，會(huì)隱身，且眼睛巨大。這個(gè)角色的塑造很出彩，一下子就火了起來，也為第二季的成功做了鋪墊。

小演員照片

這個(gè)劇集總會(huì)有些出圈的小片段，比如第一季星期三在舞會(huì)上的奇怪舞蹈，以及這一季里，小狼女和隱身迷妹的雙人舞，非常有創(chuàng)意，且符合短視頻傳播的模式，所以這劇在海外社交媒體上的討論度很高。

而且《星期三》還有個(gè)厲害的優(yōu)點(diǎn)，就是它的臺(tái)詞寫得尤其巧妙，文化底蘊(yùn)很深?？上У氖?，漢化翻譯會(huì)丟失掉大多數(shù)雙關(guān)，所以如果能用英文字幕看的話，我還是建議盡量用英文。

舉例來說，有一處地方，星期三回嗆音樂老師，說自己沒那么多愁善感。中文字幕大致就是“我沒那么多愁善感”，但實(shí)際上原本臺(tái)詞直譯是：“我拉的是大提琴，不是小提琴”。

這臺(tái)詞首先很契合和音樂老師對(duì)話的上下文，然后星期三確實(shí)拉大提琴，而且它是個(gè)隱喻：因?yàn)橐话銇碚f，大提琴是低沉穩(wěn)重的，而小提琴則更注重張揚(yáng)的情緒表達(dá)。所以其實(shí)這句臺(tái)詞很有歐式宮廷貴族風(fēng)格+文學(xué)感+哥特式毒舌韻味。

再比如，劇里說“他被烏鴉殺了”，原文是“murdered by a murder of crows”，這其實(shí)是個(gè)文字游戲冷笑話，因?yàn)橛⑽睦锏摹耙蝗簽貘f”，是“一謀殺烏鴉”，來自歐洲民俗傳說里，烏鴉是死亡預(yù)兆的迷信。

總之，這個(gè)劇的很多出彩點(diǎn)，都在于其臺(tái)詞功底，尤其是星期三的臺(tái)詞，基本上每句都有趣，而且經(jīng)常帶著各種獨(dú)特的文學(xué)感和黑暗文化梗，非常有意思。但可惜詩歌總是會(huì)在翻譯中遺失，很多巧妙之處也確實(shí)難復(fù)原，你把《武林外傳》翻成英文，很多有趣之處也就消失了。

《星期三》第二季的另一個(gè)優(yōu)點(diǎn)還有，它基本上沒被馴化，還是有很多略微地獄的，三觀沒那么正的東西，因?yàn)檫@才是怪誕文化和《亞當(dāng)斯一家》的精髓。而且劇里的不少角色都會(huì)突然死亡，比大多數(shù)青少年校園劇要硬核得多，懸疑性也更強(qiáng)。

當(dāng)然，最重要的還是，它依舊非常哥特。就像我在第一季上線時(shí)說的那樣，哥特文化能像現(xiàn)在這樣復(fù)興，再次走入大眾視野，也算是好事。提姆·伯頓前不久帶著星期三小演員拍的《陰間大法師2》也很成功，還讓他的現(xiàn)任老婆莫妮卡·貝魯奇也哥特了一把。

話說別看我總寫野獸先輩和奶龍，但我其實(shí)一直是個(gè)深度哥特迷，喜歡各種哥特文化都快二十年了。記得中二期，英語老師讓我們在課上背詩，我當(dāng)時(shí)選的兩首，一首是《銀翼殺手》里最后那首，一首就是愛倫坡的《烏鴉》，后面那首可是非常長的。誰知在BB基這么久，我居然還是沒找到機(jī)會(huì)好好聊一下哥特文化，可能真的是奶龍寫太多了。

為什么突然說到這個(gè)，因?yàn)檫@個(gè)劇里的學(xué)校叫“奈弗莫爾（Nevermore）”，其實(shí)就是個(gè)愛倫坡《烏鴉》的梗。這篇長詩里，有一半的章節(jié)結(jié)尾，都是“ Quoth the Raven ‘Nevermore’（烏鴉叫著說：永不復(fù)還）”。所以說這個(gè)劇里，處處都是精妙的哥特文字游戲。

其實(shí)我還特別喜歡偵探小說，但也還是沒找到寫的機(jī)會(huì)

最后說回《星期三》，相比第一季，第二季稍微好了一些，但還是有人抱怨這個(gè)劇對(duì)“原作”進(jìn)行了魔改。我還是覺得，放輕松去看這事就行了，因?yàn)椤秮啴?dāng)斯一家》這IP和什么史努比、丁丁歷險(xiǎn)記、加菲貓都不同，它的各種版本，差別是非常大的。

首先它經(jīng)歷了各種電影、動(dòng)畫、音樂劇和電視劇的改編，每個(gè)版本的設(shè)定都不太一樣，比如《星期三》里很多人喜歡的菲斯特叔叔，在有的版本里，其實(shí)是其他角色的哥哥。而有的角色甚至不是漫畫里的，是其他改編劇原創(chuàng)，然后轉(zhuǎn)正的。至于角色性格，各種版本也差別不小，比如原作者曾經(jīng)就說后續(xù)改編，沖淡了亞當(dāng)斯一家的“邪惡”氣質(zhì)。

老版星期三和菲斯特叔叔的演員都在新版《星期三》里客串了，話說這個(gè)版本星期三的演員，還演過一部《水牛城66》，我覺得是喪風(fēng)戀愛治愈喜劇的巔峰，推薦去看看。

就是這個(gè)

所以為什么這個(gè)節(jié)奏在中國很多，但在歐美很少：因?yàn)樗麄冊S多人是從祖父輩，就在接觸各種版本的亞當(dāng)斯一家了。但中國觀眾一般看得最多的，還是2000年后的那些作品，加上一部60年代的電視劇，不過它不是很多人以為的原版。

新版的選角反而非常符合老版漫畫，比如老爹是個(gè)拉丁裔矮子，星期三也是個(gè)有拉丁血統(tǒng)的混血兒。

我覺得這有點(diǎn)像新《超人》選角的爭議：很多人嘲笑說新超人的演員，就是個(gè)模仿亨利·卡維爾的低配版——但這種節(jié)奏在美國就很少，他們更多是在抱怨華納對(duì)待亨利·卡維爾的方式。因?yàn)檎嬲私獬薎P的人應(yīng)該知道，亨利·卡維爾不僅不是原版，實(shí)際上自從1978年來，后續(xù)的所有超人選角，都是在模仿克里斯托弗·里夫，甚至是里夫改變了超人的形象設(shè)計(jì)。

注意看里夫（第三個(gè)）前后的超人形象，差別很明顯

扯遠(yuǎn)了，總之我覺得，對(duì)于《亞當(dāng)斯一家》這種怪誕、自由，溫馨的喜劇IP來說，放輕松心態(tài)，用隨意娛樂的方式去欣賞就行了，喜歡的人可以去試試——生活方式是自由的，這其實(shí)也一直是亞當(dāng)斯一家這個(gè)IP的核心，就像雖然童謠中，周三出生的孩子注定憂愁纏身，但就算如此，星期三的生活也可以充滿韻味。