點擊文末“閱讀原文”下載北美省錢快報APP，24小時滾動更新美國折扣信息+實用生活攻略！

猜你愛看

最近，一部名叫《Together》的澳大利亞電影在國內(nèi)上映前發(fā)生了風波。影片里原本的一對同性伴侶，在國內(nèi)版本中被技術(shù)處理成了異性。這一消息一出，引發(fā)了片方、觀眾和媒體的廣泛討論。

圖片來自BBC，版權(quán)屬于原作者

《Together》是一部澳洲恐怖/驚悚片，講的是一對情侶搬到鄉(xiāng)下后，遭遇離奇事件的故事。影片在國際上反響不錯，甚至在一些影評網(wǎng)站上拿到高分。

片中有一幕比較特別：一對男同性伴侶舉辦婚禮，這個情節(jié)也成了后續(xù)爭議的焦點。

有觀眾發(fā)現(xiàn)，在國內(nèi)試映版里，婚禮場景不再是“兩位新郎”，而是通過AI換臉技術(shù)，把其中一位男性角色的臉換成了女性。這樣一來，畫面就變成了一對異性新人結(jié)婚。

圖片來自BBC，版權(quán)屬于原作者

除此之外，一些裸露鏡頭也被加了特效處理，比如淋浴場景里額外的“水蒸氣”，來遮擋畫面。不過整體上，中國版只比原版少了大約一分鐘的片長，改動的重點還是這對情侶的性別設定。

電影的國際發(fā)行方 NEON 得知后，立刻發(fā)表聲明，明確表示沒有同意這樣的修改，并要求中國合作方停止放映。

最終，影片也撤下了中國的上映計劃。

圖片來自youtube，版權(quán)屬于原作者

觀眾的反應也很強烈，支持原作完整性的一方認為，創(chuàng)作者有其表達意圖，外部不應隨意改動，否則就失去了作品的原貌，甚至可能誤導觀眾理解。有評論直言這已不是刪減問題，而是篡改和曲解的問題。

如果為了迎合市場就可以將同性情侶改成異性，那么藝術(shù)作品的多樣性和邊界何在？這不僅可能傷害到創(chuàng)作者和相關(guān)群體的感情，也讓觀眾看到的是一個“被加工過”的次級版本，影響受眾對電影原本想要傳達信息的獲取。

圖片來自youtube，版權(quán)屬于原作者

另一方面，也有人從現(xiàn)實層面出發(fā)，認為引進片進行一定的修改是為了文化差異做出的必要妥協(xié)。

每個國家和地區(qū)都有自己的法律規(guī)范和主流價值觀，進口影片做適當調(diào)整以避免敏感內(nèi)容，某種程度上是在不同文化之間求同存異的折中之舉。

畢竟若不作任何修改，一些優(yōu)秀的影片可能完全無法進入某些市場，與觀眾見面的機會都沒有。

從這個角度看，在“不引進”和“有刪改的引進”之間，后者起碼讓觀眾有機會接觸到影片的大部分內(nèi)容。

也有些網(wǎng)友提出了建議：說實話，中國應該對電影實行年齡分級制度，至少應該劃分18+R 級的電影

這次事件引發(fā)的討論，其實不只是關(guān)于一部電影。

爭議的關(guān)鍵在于，如何在“尊重原作”和“適應市場”之間找到平衡。有人認為寧可不上映，也不要改動；也有人覺得能看到大部分劇情，總比完全看不到強。

《Together》中國版“換臉”風波，既是一場電影事件，也是一場文化討論。它讓人們重新思考，當一部作品走向全球時，哪些內(nèi)容可以妥協(xié)，哪些又必須堅持？

無論立場如何，這次事件至少讓更多人開始關(guān)注影視作品背后的“改動與審查”，也讓我們思考在文化差異和藝術(shù)表達之間，怎樣找到更合適的平衡點。

本文由北美省錢快報小編整理，圖片及信息來自每日郵報，版權(quán)屬于原作者。本文不代表本公眾號立場，未經(jīng)許可不得擅自轉(zhuǎn)載，否則將追究責任。

THE END

撰稿/責編：大力

你怎么看？