9月28日，“松陽·譯者之家”全球譯者駐留項(xiàng)目在松陽縣三都鄉(xiāng)酉田村正式啟動(dòng)。作為全國首個(gè)譯者駐留文化交流平臺(tái)，該項(xiàng)目旨在為中外譯者與中國學(xué)研究者提供沉浸式的創(chuàng)作環(huán)境，推動(dòng)翻譯實(shí)踐與跨文化對(duì)話，助力松陽文旅融合與國際傳播。法國駐上?？傤I(lǐng)事王度、南京大學(xué)當(dāng)代外國文學(xué)與文化研究中心主任王守仁、浙江省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)郭國良以及麗水市委常委、宣傳部部長(zhǎng)葉伯軍，松陽縣委書記梁海剛等參加啟動(dòng)儀式。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)。

松陽建縣于東漢建安四年，是麗水之始、處州之根，擁有78個(gè)國家級(jí)傳統(tǒng)村落，被譽(yù)為“最后的江南秘境”和“古典中國的縣域樣本”。依托深厚的文化底蘊(yùn)與優(yōu)美的自然生態(tài)，松陽以“譯者之家”為載體，打造集翻譯工作、文化研討、民俗體驗(yàn)于一體的譯者駐地空間，形成一個(gè)開放共享的學(xué)術(shù)共同體，讓來自不同語種和文化背景的中外譯者既擁有工作的靜謐空間，也能在即時(shí)交流中碰撞火花、啟迪思想。項(xiàng)目由中共松陽縣委宣傳部主辦、松陽縣三都鄉(xiāng)承辦，南京大學(xué)當(dāng)代外國文學(xué)與文化研究中心作學(xué)術(shù)指導(dǎo)。

酉田村。

“在松陽，我們找到了譯者最需要的工作狀態(tài)——專注與共鳴?！眮碜砸晾实牟ㄋ拐Z譯者白玫說，“來到酉田村，創(chuàng)作的靈感被無限放大，在這里讓人內(nèi)心感到很安定，可以非常專注地投入翻譯工作?！?/p>

“譯者之家”跨代際、跨語種的互動(dòng)，更為年輕學(xué)者提供了寶貴的交流學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。來自法國的中國學(xué)研究者何仍端，此次和他從事法語翻譯的妻子范盼一起來到酉田村，他們對(duì)酉田村的翻譯生活贊不絕口，“我們仿佛住在一位老紳士的古宅里，在古典的房子里翻譯中國古典書籍，這種感覺太奇妙了。而且同時(shí)期還有其他語種的譯者駐留，通過與他們交流，可以幫助我們?nèi)ヌ畛渌涣私獾氖澜??！?/p>

“項(xiàng)目在8月投入試運(yùn)行，一個(gè)月的時(shí)間已吸引20位譯者參與駐留，涵蓋英語、法語、德語、西班牙語、意大利語、波斯語等多個(gè)語種。”松陽縣委宣傳部相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，項(xiàng)目開通專門的渠道接收國內(nèi)外譯者的駐留申請(qǐng)，學(xué)術(shù)委員會(huì)和松陽縣駐地工作組審核通過后，國內(nèi)譯者最長(zhǎng)可駐留2周；國外譯者分期招募，駐留最長(zhǎng)為8周。

“期待有更多像小說、詩歌、兒童文學(xué)、法律、社科等多樣化體裁的法語譯作從松陽走向全中國，乃至全世界?！蓖醵瓤傤I(lǐng)事表示，“松陽·譯者之家”項(xiàng)目對(duì)于促進(jìn)中法兩國之間的學(xué)術(shù)、文化交流以及相互理解具有深遠(yuǎn)意義。

法國駐上?？傤I(lǐng)事王度。

“松陽·譯者之家”不僅為譯者提供理想工作空間，也構(gòu)建了系統(tǒng)的成果轉(zhuǎn)化機(jī)制。據(jù)悉，譯者需撰寫帶有松陽元素的駐留筆記，通過國內(nèi)及海外社交平臺(tái)推廣松陽。翻譯作品出版后需寄送樣書至“譯者之家”，部分優(yōu)秀成果將用于海外專題展示。優(yōu)秀譯者還可獲授“松陽文旅國際傳播使者”稱號(hào)，助力本地文化資源的國際化傳播。

南京大學(xué)當(dāng)代外國文學(xué)與文化研究中心作為學(xué)術(shù)指導(dǎo)單位，全程指導(dǎo)、參與、推進(jìn)項(xiàng)目策劃與評(píng)審。“翻譯是知識(shí)傳播與文明互鑒的橋梁?！蹦暇┐髮W(xué)當(dāng)代外國文學(xué)與文化研究中心主任王守仁教授表示，“譯者之家”依托浙江深厚的翻譯傳統(tǒng)，致力于講好中國故事、浙江故事、松陽故事。

南京大學(xué)當(dāng)代外國文學(xué)與文化研究中心主任王守仁教授。

“從鄉(xiāng)村發(fā)展角度看，‘譯者之家’為酉田村注入了文化活水?！比监l(xiāng)黨委委員吳怡表示，項(xiàng)目通過盤活五心書院、望松堂等空間資源，提升鄉(xiāng)村功能品質(zhì)，推動(dòng)“一村一品”特色發(fā)展，預(yù)計(jì)每年可為三都鄉(xiāng)帶來約70萬元的經(jīng)濟(jì)增收。

“松陽·譯者之家”項(xiàng)目還開通“譯者之家·譯通世界”微信公眾號(hào)，持續(xù)發(fā)布駐留動(dòng)態(tài)與文化內(nèi)容，拓展線上線下傳播渠道。隨著該項(xiàng)目正式啟動(dòng)，“松陽·譯者之家”將持續(xù)吸引全球譯者在此譯書、思考、交流，在“古典中國”煥新發(fā)展的鄉(xiāng)土圖景中，書寫翻譯與人文相融的新篇章。

原標(biāo)題：《為文學(xué)譯者安一個(gè)家，松陽打造全國首個(gè)“中外譯者”駐留平臺(tái)》

欄目編輯：毛麗君

來源：作者：新民晚報(bào) 呂倩雯 通訊員 葉江 葉夢(mèng)雨