文字使用習(xí)慣，影響文化輸出

2025-10-05

前段時(shí)間，做標(biāo)示標(biāo)牌，對接英語翻譯，很有意思。

我英語很不好，所以只能一個(gè)個(gè)上網(wǎng)查看，越查看越感覺很有意思，因?yàn)楹芏嗫谡Z化的翻譯讓真實(shí)的含義已經(jīng)面目全非。

記得有一次在靜安寺上衛(wèi)生間，看到了里面的版本：

漢語是：向前一小步，文明一大步。

英語是：Step Closer, Please.

大部分類似的翻譯，都是逐字翻譯，想把修辭也翻譯過去。實(shí)際上，文化不同。我們的梗直譯過去，他們也未必能GET。不如，能看懂就好，不必雅。

任何民族和團(tuán)體，在一些基礎(chǔ)敘事里，都會多多少少帶一些潛意識，而這個(gè)我們并不會很在意，因?yàn)槲覀兩钊肫渲?，但外面人就可以明顯感覺到，然后被我們解讀為風(fēng)俗。

比如四川話很多我們聽著好聽但臟話太多，但這也可能只是他們的語氣詞罷了。

我們漢語里充滿了戰(zhàn)斗欲，用詞就可以看出來，什么尖刀連，攻堅(jiān)戰(zhàn)，打贏XX戰(zhàn)爭……

這甚至可以說是我們文化輸出的一部分，甚至感覺這樣的表達(dá)很好，大家都懂，但實(shí)際上，別人還以為你好戰(zhàn)。

國家也在注意這方面的措辭，例如過去是一帶一路戰(zhàn)略，現(xiàn)在改為了一帶一路紐帶。

文化部門會給翻譯界下文件，要求在翻譯的過程中，盡量避免軍事用語，關(guān)鍵是很多軍事用語完全生活化了，甚至我們壓根沒朝戰(zhàn)爭方向上去想，例如提到戰(zhàn)略、攻堅(jiān)戰(zhàn)，你會想到打仗嗎？不會！

每個(gè)民族都有每個(gè)民族的基因文化，這是我們基因文化的一部分，整個(gè)中國史，其實(shí)就是戰(zhàn)爭史，歷史記載的多是戰(zhàn)爭，歷史又是我們文學(xué)的重要組成部分，從而我們的詞匯量里大量的充斥著戰(zhàn)爭用詞。

美國的文化基因是什么？是效率，是速度，是力量，是未來。

最關(guān)鍵的是什么？

當(dāng)我第一次看到這些觀點(diǎn)的時(shí)候，我愣了一下，因?yàn)槲覀儔焊鶝]意識到這些，是已經(jīng)流淌進(jìn)我們的血液了，類似當(dāng)年打出租車，所有司機(jī)都會說一些家國大事。不知道現(xiàn)在是不是這樣了，畢竟現(xiàn)在生意沒有那么好了，還有那么多網(wǎng)約車，我依舊很久沒有打過出租車了！

記得我小時(shí)候，那個(gè)時(shí)候很多很具體的，解放臺灣甚至日本。

甚至很多QQ上加了很多外面的人，柔化你的思想。

其實(shí)很簡單，只要你好了，他自然而然就回來了，交流多了，看的多了，也就回來了，誰不想有個(gè)強(qiáng)大的媽媽呢？

如果一直都是很暴力的媽媽，別人會很難接受，所以大家都在改變用詞用句。

很多東西，交給時(shí)間。

自然而然。

不要催。