我是高市早苗。能夠再次站在這里，全靠在座的各位國會(huì)議員、地方議員，以及全國的（自民黨）黨員和廣大國民的支持。首先，請(qǐng)讓我向你們致以深深的謝意。

在過去的12天里，五位候選人展開了激烈的辯論。大家對(duì)日本的熱忱毫無二致，我強(qiáng)烈希望能將我們各自的優(yōu)勢(shì)共同發(fā)揮出來。原本相互競(jìng)爭(zhēng)的對(duì)手現(xiàn)在已成為關(guān)系牢不可破的戰(zhàn)友。我要感謝茂木候選人、林候選人、小泉候選人、小林候選人。我也要感謝選舉管理委員會(huì)的各位同仁、黨務(wù)工作人員以及全體工作人員。

我為什么要參加這次總統(tǒng)選舉呢？是因為我相信，為了日本的現(xiàn)在和未來，自民黨必須要做出改變。正是這一強(qiáng)烈的危機(jī)感在驅(qū)使著我。我希望打造一種政治，能將我們對(duì)現(xiàn)在和未來的焦慮轉(zhuǎn)化為希望。我發(fā)自心底的熱愛著日本和日本人民，我希望能發(fā)揮出日本和日本人民的潛力。我堅(jiān)信這一點(diǎn)，所以才會(huì)第三次站上競(jìng)選的舞臺(tái)。

自民黨一直以來都面臨著諸多挑戰(zhàn)，始終著眼未來，堅(jiān)定不移地推行必須得政策。然而近來，我們卻聽到了從全國各地傳來的不少嚴(yán)厲的批評(píng)之聲音。比如，“根本看不清自民黨究竟想要成為什么樣的政黨”、“他們真的知道民生之艱嗎”、“自民黨的政策毫無夢(mèng)想可言”。這對(duì)我來說是最大的打擊。

哪怕是那些在在野黨時(shí)期一直選擇支持我們的鐵桿支持者，以及保守派人士和眾議院的各位議員，也都給與了我們特別嚴(yán)厲的批評(píng)。我一定會(huì)去傾聽國民的聲音。這場(chǎng)總裁選舉正是凝聚了大家呼聲的一次選舉。此刻既是終點(diǎn)，亦是起點(diǎn)。全國的（自民黨）黨員與國民正翹首以待自民黨的決心。今天，我要與所有與在座的各位議員們一起，為自民黨譜寫出新的歷史。

下個(gè)月即將迎來我黨建黨70周年。讓我們重溫立黨宣言中“政治始于國民”的初心。如今的自民黨，始終致力于追求進(jìn)步。我們是保守政黨，更是專業(yè)人才的寶庫。這正是自民黨的優(yōu)勢(shì)所在。我們將秉持全民參與、團(tuán)結(jié)各年齡段力量的方針繼續(xù)前行。

我本人也有很多不足之處。我將時(shí)刻反省自身，哪怕是在面對(duì)國內(nèi)外各種困難時(shí)，我也將以謙遜的態(tài)度來進(jìn)行施政。首先要切實(shí)做好物價(jià)對(duì)策。針對(duì)中小企業(yè)經(jīng)營者、醫(yī)院及護(hù)理機(jī)構(gòu)生活者等群體的艱辛，我們將制定切實(shí)可行的支援措施。

為了重振日本經(jīng)濟(jì)，我們將著力推進(jìn)日本優(yōu)勢(shì)技術(shù)在社會(huì)中的應(yīng)用與市場(chǎng)拓展。同時(shí)將傾力培育能夠守護(hù)地區(qū)、創(chuàng)造收益的農(nóng)林水產(chǎn)業(yè)。為了守護(hù)日本的和平，我們將以日美同盟為中心，強(qiáng)化與有共同理念和價(jià)值觀的國家的協(xié)作，引領(lǐng)自由開放的印太地區(qū)。

我們國家依然面臨著不少困難和有待解決的問題，正因如此，才更要重視對(duì)話。我們將秉持這樣的姿態(tài)來開展外交。我始終以國家利益為重，希望以平衡的視角來治理國家。我有這樣的決心。

讓我們建設(shè)一個(gè)強(qiáng)大而且富饒的日本列島，并傳承給下一代。懇請(qǐng)各位將你們的托付于我——高市早苗。衷心感謝大家。

日文原文：

高市早苗でごさいます。再びこの場(chǎng)に立たせていただけるということは、ここにおいでになる國會(huì)議員や地方議員の皆さま、そして全國の黨員の皆さま多くの國民の皆さまのおかけでごごいます。 まずもって、深く感謝申し上げます。

この12日間、5人の候補(bǔ)者たちは議論を戰(zhàn)わせました。日本を思う気持ちはみんな同じ。それそれの良さを生かし合いたいと強(qiáng)く思いました。ライバルたちは固い絆の同志になりました。茂木候補(bǔ)、林候補(bǔ)、小泉候補(bǔ)、小林候補(bǔ)ありがとうごさいました。選舉管理會(huì)の皆さま、また黨職員の皆さまスタッフの皆さまも本當(dāng)にありがとうごさいました。

わたくしが、なぜ今回の総裁選舉に臨んだか。それは日本の今と未來のために自民黨が變わらなければならない。この強(qiáng)い危機(jī)感からでごさいます。今の暮らしや未來^の不安を希望に変える政治をつくっていきたい、そう思いました。日本と日本人を心から愛するものとして、日本と日本人の底力を。信じてやまないものとして、わたくしは三たび立候補(bǔ)致しました。

自民黨は、これまで數(shù)々の難題にあたり、將來を見據(jù)えてやるべき政策を堂々と実行をしてし參りました。しかし、昨今全國、各地で厳しい聲を伺います。自民黨が何をやりたい政黨なんか、よう分からんようになった。暮らしの厳しさを分かっているのか。自民黨の政策には、夢(mèng)がない。これが-番ショックでした。

野黨の時(shí)にも支え続けてくださった巖盤支持層の皆さま、また保守層の方々當(dāng)院の皆さまから特に厳しいお聲をいただきました。國民の皆さまのお聲に耳を傾けていく。みんなで訴えてきた総裁選でごさいました。その締めくくりと、始まりの今です。全國の黨員、國民の皆さまが固唾(かたず)をのんで、自民黨の覚悟を見守っておられます。わたくしは今日、この場(chǎng)において、ご-緒している議員の皆さまと共に、自民黨に新たな歴史を刻みたい。

來月でわが黨は、立黨70年。政治は國民のもので始まる立黨宣言に立ち返りましょう。今の網(wǎng)鎮(zhèn)、常匯進(jìn)步を目指す。保守政黨です。そして自民黨は專門人材の寶庫です。これが自民黨の強(qiáng)みです。全員參加、そして全世代総力結(jié)収、この方針で臨んで參いります。

わたくしにも至らぬ點(diǎn)多々ごさいます。常に自らを省み、內(nèi)外の諸課題に対峙(たいじ)するときにも、謙虛な姿勢(shì)で、政権運(yùn)営に臨みます。まずは、物価価対策しっかりやりましょう。中小事業(yè)者、また病院介護(hù)施設(shè)生活者の皆さまのご苦労に寄り添う対策。しっかり と講じます。

強(qiáng)い日本経済を取り層すために、日本が優(yōu)位性を持つ技術(shù)。この社會(huì)実裝と市場(chǎng)展開、致します。また、地域を守る、稼ける農(nóng)林水産業(yè)の育成に力を注ぎます。日本の平和を守るために、日米同盟を基軸に同志國連攜を強(qiáng)化し、自由で開かれた、インド太平洋を主導(dǎo)しま す。

そして課題や懸案を持つ國だからこそ対話を重視する。そうした姿勢(shì)で、外交に臨みます。わたくしは常に國益を第-にバランス感覚を持って國家経営にあたる。そういう覚悟でごさいます。

日本列島を強(qiáng)く、豊かにそうして、次の世代に引き継いでまいりましょう。わたくし、高市早苗に皆さまの熱い心をお託しくださいませ。本當(dāng)にありがとうごさいました。