2025年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主拉斯洛是一位對中國文化有著濃厚興趣的匈牙利作家。其作品譯者余澤民曾回憶，自從拉斯洛1991年以記者身份前往中國之后，便深深迷戀上這里，不僅稱中國是“世界上僅存的人文博物館”，回家后還要求全家人改用筷子吃飯。他尤其迷戀《道德經(jīng)》和李白，余澤民也曾陪伴他在中國沿著李白的足跡走了近十座城市。

拉斯洛的多部作品被引進(jìn)中文世界，受中國讀者推崇。

《撒旦探戈》，拉斯洛·卡撒茲納霍凱 著，余澤民 譯，譯林出版社出版

《撒旦探戈》的故事發(fā)生在一個(gè)破敗的小村莊，十幾個(gè)無處營生的村民在陰雨連綿、泥濘不堪的晚秋季節(jié)里上演了一出酗酒、通奸、偷窺、背叛、做夢與夢破的活報(bào)劇。冷漠與麻木殘忍地虐殺著一切生機(jī)，直至兩個(gè)騙子的出現(xiàn)點(diǎn)燃了所有人的希望，他們邁著周而復(fù)始的死亡舞步，走向想象中的光明未來……該書奇妙的結(jié)構(gòu)與獨(dú)特的語言風(fēng)格使其成為文學(xué)歷史記錄神秘的作品之一，也成為了翻譯目前的奇跡。

《仁慈的關(guān)系》，拉斯洛·卡撒茲納霍凱 著，余澤民 譯，浙江文藝出版社出版

《仁慈的關(guān)系》是中短篇小說集，收錄了包括拉斯洛的代表作《茹茲的陷阱》《理發(fā)師的手》在內(nèi)的8個(gè)故事。他的作品晦澀艱深，主題陰郁，常常被歸入后現(xiàn)代派小說。故事中的句型結(jié)構(gòu)怪異，地點(diǎn)含糊，意思難以捉摸，情節(jié)跳躍性極強(qiáng)，結(jié)構(gòu)常常呈放射性，敘事者總是模糊不清，結(jié)局充滿神秘意味。

《反抗的憂郁》，拉斯洛·卡撒茲納霍凱 著，余澤民 譯，浙江文藝出版社出版

《反抗的憂郁》是一本閱讀門檻很高的書，也是一本悲觀的書，是作者對匈牙利內(nèi)部革命的諷刺。但是，我們依舊能夠透過作者超現(xiàn)實(shí)主義的筆調(diào)和高度跳躍的敘事結(jié)構(gòu)，感受到屬于拉斯洛的語言藝術(shù)之美。他那獨(dú)樹一幟的長難句，即使對匈牙利讀者來說，也是一種閱讀上的挑戰(zhàn)。高難度的措辭和句法經(jīng)過細(xì)致的打磨，呈現(xiàn)出細(xì)膩又粗糲，復(fù)雜、宏大，且富于律動的面貌。據(jù)說，翻譯他作品的英語譯者之所以獲得翻譯獎(jiǎng)，是因?yàn)楸辉u論家認(rèn)為“發(fā)明了一種克拉斯諾霍爾卡伊式的英語”。

《世界在前進(jìn)》，拉斯洛·卡撒茲納霍凱 著，余澤民 譯，人民文學(xué)出版社2025年10月即將出版

《世界在前進(jìn)》是拉斯洛沉淀近三十年后出版的寫作生涯第二部短篇小說集，收錄他截至目前最新、最重要的短篇?jiǎng)?chuàng)作，其中包括一篇正文全部留白的文本。在這部有意打破所有傳統(tǒng)、挑戰(zhàn)語言極限的實(shí)驗(yàn)性短篇集里，尼采、9·11、加加林的幽靈一一閃現(xiàn)，橫跨整個(gè)世界版圖的當(dāng)代生活圖景次第展開，讀者要面對的，是一個(gè)充斥著千禧后人類精神癥候的文字迷陣。這個(gè)世界在前進(jìn)嗎？是的，但不是以你我所料想的方式。