來源：滾動(dòng)播報(bào)

（來源：千龍網(wǎng)）

第二屆世界中國(guó)學(xué)大會(huì)即將在上海開幕，來自全球的500余位學(xué)者共為“中國(guó)之學(xué)”帶來“世界視角”。從昔日的古典文獻(xiàn)譯介到今日的全球?qū)υ挘澜缯J(rèn)識(shí)中國(guó)的方式何以發(fā)生演變？今天構(gòu)建“中國(guó)敘述”又為何需要各國(guó)學(xué)者共同參與？近日，中國(guó)人民大學(xué)原副校長(zhǎng)、大華講席教授楊慧林接受中新社“東西問”專訪，對(duì)此進(jìn)行解讀。

現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

中新社記者：西方對(duì)中國(guó)的研究最早起源于對(duì)中國(guó)古典文獻(xiàn)的譯介，文學(xué)作品在促使西方了解中國(guó)方面發(fā)揮了怎樣的作用？

楊慧林：文學(xué)作品積淀了一個(gè)民族最深層的文化記憶，是理解一種文化生態(tài)的直接入口，西方對(duì)中國(guó)的認(rèn)知也是如此。中國(guó)古典文獻(xiàn)的西譯當(dāng)然離不開文學(xué)作品，這些文學(xué)作品將中國(guó)傳統(tǒng)的價(jià)值觀和社會(huì)風(fēng)貌呈現(xiàn)于生動(dòng)的故事，而獨(dú)特的敘述方式本身也成為中國(guó)傳統(tǒng)的一部分，因此其受眾往往遍及不同階層，可能是其他文獻(xiàn)難以替代的。

例如美國(guó)開國(guó)元?jiǎng)捉莒尺d在起草《獨(dú)立宣言》之前，曾為其內(nèi)弟推薦過一份書單，其中與中國(guó)相關(guān)的兩本書都是文學(xué)作品：一是大家熟知的《趙氏孤兒》；另一是如今雖不那么廣為人知、卻很早就被翻譯到西方的《好逑傳》?！囤w氏孤兒》在西方流傳甚廣，還影響到伏爾泰等重要思想家，成為西方認(rèn)知中國(guó)倫理觀念和家國(guó)情懷的重要媒介；其法文譯本最早被收錄于杜赫德編撰的《中華帝國(guó)全志》，杰斐遜看到的英譯本就是據(jù)此翻譯的。而他看到的《好逑傳》是由英國(guó)詩人珀西編訂，部分采用已有的英譯本，部分是珀西本人譯自葡萄牙文。與之相應(yīng)，19世紀(jì)中葉以后，不斷有西方學(xué)者借助西方的文學(xué)史觀念，來梳理中國(guó)文學(xué)的歷史。英國(guó)漢學(xué)家翟里斯在其1901年出版的《中國(guó)文學(xué)史》序言中甚至聲稱：“在包括漢語在內(nèi)的任何語言中，這是撰寫中國(guó)文學(xué)史的首次嘗試。”這一說法當(dāng)然并不準(zhǔn)確，但或許也可說明，文學(xué)作品對(duì)于西方認(rèn)知中國(guó)是多么重要。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2024年11月，第九屆巴黎中國(guó)戲曲節(jié)在法國(guó)巴黎吉美國(guó)立亞洲藝術(shù)博物館揭幕。圖為戲曲節(jié)開幕大戲、京劇《趙氏孤兒》的場(chǎng)景。 中新社記者 李洋 攝

中新社記者：世界中國(guó)學(xué)的研究，對(duì)不同文化的交流與文明互鑒會(huì)產(chǎn)生哪些影響？

楊慧林：“世界中國(guó)學(xué)”的概念，首先意味著“歷史的中國(guó)之學(xué)”和“當(dāng)代的中國(guó)之學(xué)”必當(dāng)涵納于“世界之中國(guó)”的背景之下。如果說今日之中國(guó)已不是“中國(guó)之中國(guó)”，那么無論“歷史的中國(guó)之學(xué)”還是“當(dāng)代的中國(guó)之學(xué)”，從根本上說都是文化的交流和文明的互鑒。從另一方面看，“溯歷史的源頭才能理解現(xiàn)實(shí)的世界，循文化的根基才能辨識(shí)當(dāng)今的中國(guó)”，這是歷史與當(dāng)下相互貫通的關(guān)鍵所在。比如，中國(guó)何以為當(dāng)今的中國(guó)？除去歷史的邏輯，還有文化的邏輯；不僅是歷史的選擇，也是文化傳承的結(jié)果?？傊袊?guó)與世界的貫通、歷史與當(dāng)下的貫通，應(yīng)該是對(duì)“世界中國(guó)學(xué)”的基本期待。

具體而論，世界中國(guó)學(xué)特別強(qiáng)調(diào)中西之間的思想對(duì)話。西方漢學(xué)家從異質(zhì)文明研究中國(guó)文化，可能會(huì)存在某些偏差，但他們提出問題的方式、關(guān)注問題的角度、切入問題的方法與中國(guó)學(xué)者有所不同，這種差異恰恰是對(duì)話的機(jī)緣，也提供了巨大的思想空間，啟發(fā)我們發(fā)現(xiàn)被忽略的問題。例如普林斯頓大學(xué)學(xué)者柯馬丁為《劍橋中國(guó)文學(xué)史》撰寫的“早期中國(guó)文學(xué)”，提出了一些非常有意思的觀點(diǎn)：“中國(guó)象形文字”的核心是表音而非表意，《詩經(jīng)》中諸多篇章的關(guān)鍵意義，在于“儀式性的表演”等等。這未必符合慣常的理解，卻可能催生新的問題，使那些似乎沒有多少意義的程式化歌詩顯示出意義，從而激活新的研究維度。

反觀之，西方學(xué)者的相關(guān)研究也特別需要中國(guó)學(xué)者予以回應(yīng)，才可形成完整的鏈條，也才使其中的問題真正得以打開。比如最早研究中國(guó)古代“投龍”祭祀活動(dòng)的并非中國(guó)學(xué)者，而是法國(guó)漢學(xué)家沙畹，這很了不起，但是他能看到的材料畢竟有限，許多文物當(dāng)時(shí)根本還沒有出土，因此直到不久前李零、渠敬東等中國(guó)學(xué)者得到各大博物館的支持，在相關(guān)文獻(xiàn)的回溯和延展中展示出“從山川祭祀到洞天福地”的文化敘述，這才算說透了沙畹發(fā)現(xiàn)的“大問題、真問題、被人忽略的問題”(李零《讀沙畹〈投龍〉》)。

2024年12月1日，“投龍——從山川祭祀到洞天福地”特展在浙江杭州啟幕。圖為觀眾在杭州西湖出水的北宋金龍前駐足拍照。曹丹 攝

此外，許多涉及中國(guó)文化和典籍的研究，可能需要還原到中國(guó)的語境才能通透解讀。例如曾經(jīng)“入宋求法”的日本高僧道元著有《正法眼藏》，將本來是“由漢語流傳發(fā)展”的“禪思想”改換成日文表述，使這部著作始終被認(rèn)為晦澀難懂，后來旅日中國(guó)學(xué)者何燕生將其翻譯為漢語，還原了書中的中國(guó)佛教術(shù)語與思維邏輯，乃至東京大學(xué)末木文美士在序言中稱“此書直至回歸漢語母體，其內(nèi)涵才真正被理解”。

中新社記者：您曾指出，截然不同的語言方式可能恰恰蘊(yùn)含著全新的邏輯和思想空間，因此中西方應(yīng)該經(jīng)由對(duì)方來重新認(rèn)識(shí)自己。對(duì)此我們應(yīng)如何理解？

楊慧林：在不同語言對(duì)同一思想的表述差異中，既能發(fā)現(xiàn)被窄化的內(nèi)涵，也能找到跨文明思想的共通與獨(dú)特邏輯。一個(gè)典型的例子，英國(guó)漢學(xué)家理雅各在翻譯《論語》的時(shí)候，將“恕”翻譯成reciprocity(今天常被譯為“互利互惠”)且全部字母用大寫(RECIPROCITY)，這與朱熹“推己及人”的注解高度契合。從字形上看，“如心”的解讀似乎也早已被廣泛接受；但有意思的是，《說文解字》中的“恕”其實(shí)是形聲字，“從心，如聲”而已，并沒有理雅各“譯”出來的意思。所以今天的“恕”字也許多少被西化了，而西語的reciprocity經(jīng)由理雅各的翻譯，也無法從單一的角度予以理解。這不僅是翻譯的問題，我們完全可能從這一類概念中提取中西對(duì)話的“思想語法”，其中的“解釋力”是雙向的，也只能在兩種語言方式的相互闡釋中充分顯現(xiàn)。

2021年5月15日，2021“一帶一路”年度漢字發(fā)布活動(dòng)暨《論語》多國(guó)譯本的發(fā)布儀式在山東濟(jì)寧曲阜尼山圣境舉行。 中新社發(fā) 任海霞 攝

中新社記者：為什么對(duì)于當(dāng)今世界而言，構(gòu)建“中國(guó)敘述”十分重要？

楊慧林：敘述方式體現(xiàn)著特定的文化邏輯，我覺得“中國(guó)敘述”還不僅僅是敘述內(nèi)容的問題，更是敘述本身。比如要理解“人類命運(yùn)共同體”，就必須跳出西方形而上學(xué)的“同一律”思維，只有回到“相與而共”“由共釋同”的“中國(guó)敘述”，才可以理解為什么既是“和而不同”又要“天下大同”，既有“人類文明多樣性”又有“全人類共同價(jià)值”。這應(yīng)該是“以文明交流超越文明隔閡、文明互鑒超越文明沖突、文明共存超越文明優(yōu)越”的底層邏輯。

其次，當(dāng)今世界，任何單一的概念系統(tǒng)都不足以作為問題的真正出發(fā)點(diǎn)，因此任何文本都只能是“互文本”，任何言說都只能是“對(duì)話”。而“對(duì)話性”恰恰是“中國(guó)敘述”的本質(zhì)特征。這有望在世界中國(guó)學(xué)的對(duì)話中得到印證。

受訪者簡(jiǎn)介：

楊慧林 受訪者供圖

楊慧林，中國(guó)人民大學(xué)原副校長(zhǎng)、大華講席教授。先后擔(dān)任過中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)宗教學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、國(guó)際比較文學(xué)學(xué)會(huì)副主席等，主要從事比較文學(xué)和宗教學(xué)研究。近年出版的主要著作有《意義》(2018修訂版)、《中-間的相關(guān)性》(2025)等，以及英文論文集Christianity, China and the Question of Culture(2014)、Between Different Cultures(2025)。