記得在很多年前，廣東那邊的玩家喜歡說(shuō)“屈機(jī)”。當(dāng)時(shí)很多小伙伴聽(tīng)了都是云山霧罩的，到底這個(gè)“屈機(jī)”是什么意思?。?/p>

后來(lái)才知道，原來(lái)是：利用游戲Bug或設(shè)計(jì)上的漏洞，完成更多的花樣。

"屈"在粵語(yǔ)有許多意思。最常用的意思是構(gòu)陷、冤枉、使用不良手段欺騙或者強(qiáng)迫別人當(dāng)冤大頭。以前看周星馳電影《鹿鼎記》最熟悉的一句是：“哇，呢度系天地會(huì)定系屈字堆??？”

其實(shí)在每個(gè)地方，對(duì)街機(jī)游戲的名字和術(shù)語(yǔ)都是不同的。但基本上只要講出來(lái)大家都聽(tīng)得懂，多年來(lái)隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)達(dá)，我們?cè)谂c來(lái)自大江南北的玩家交流之后，漸漸統(tǒng)一了對(duì)游戲的叫法。

那么，這么多年來(lái)有哪些街機(jī)游戲的名字翻譯你覺(jué)得是最貼合游戲本體的呢？

《吞食天地2赤壁之戰(zhàn)》《三國(guó)志》《天命勇士》

估計(jì)大家都知道了，這就是《三國(guó)志》日本的官方名字，但在游戲廳應(yīng)該沒(méi)有人聽(tīng)說(shuō)過(guò)吧！

畢竟這游戲是改編自漫畫《吞食天地》的作品，而且還是續(xù)作，因此被叫成《吞食天地2赤壁之戰(zhàn)》才是最準(zhǔn)確的翻譯。英文原名叫：《Tenchi o Kurau 2》

但由于游戲中加入了不少《三國(guó)演義》中的故事，因此在在亞洲地區(qū)發(fā)行時(shí)使用了《三國(guó)志》這個(gè)名字，畢竟亞洲地區(qū)的大部分玩家都對(duì)中國(guó)《三國(guó)》相關(guān)的歷史、小說(shuō)和故事比較感興趣，甚至已經(jīng)到了耳濡目染的程度了。

西方的玩家們則對(duì)中國(guó)的文化沒(méi)有多少涉獵，因此他們甚至都不知道有四大名著。在他們心目中《三國(guó)》的故事相較于蒙古的故事，似乎就顯得很薄弱了。

因此CAPCOM當(dāng)年發(fā)行的世界版，使用的名字則是《Warriors of Fate》，翻譯過(guò)來(lái)就是《命運(yùn)的勇士》或者《天命勇士》，講述的就是忽必烈和成吉思汗以及他們的兄弟的故事，還別說(shuō)這個(gè)名字聽(tīng)起來(lái)還是很霸氣的。

比較搞笑的是，早年買月光寶盒的玩家，玩到的全都是英文版的，一點(diǎn)感覺(jué)都沒(méi)有。

這里順便吐槽一句《三國(guó)戰(zhàn)紀(jì)》的英文“Knights of Valour”直譯為：英勇的騎士

《名將》or《突擊隊(duì)長(zhǎng)》

在很多模擬器上面，我們看到的名字都是《突擊隊(duì)長(zhǎng)》，這里其實(shí)也看得出來(lái)很多模擬器愛(ài)好者都不愿意使用《名將》這個(gè)名字。

這是為什么呢？

《名將》對(duì)于游戲主題來(lái)說(shuō)一點(diǎn)都不貼合，甚至我們無(wú)法和劇情聯(lián)系在一起。你百度搜索這兩個(gè)字，得到的更多的是三國(guó)名將。

《CAPTAIN COMMANDO》這個(gè)名字，開(kāi)頭部分合在一起就是CAPCOM，感覺(jué)是硬湊在一起的。CAPTAIN的意思是船長(zhǎng)、上尉或者隊(duì)長(zhǎng)都可以，而COMMANDO的意思則是突擊隊(duì)、突擊隊(duì)員。合在一起的字面意思其實(shí)就是《突擊隊(duì)長(zhǎng)》。

如果按照游戲劇情和背景的話，我覺(jué)得叫《星際戰(zhàn)警》或者《突擊分隊(duì)》是一點(diǎn)問(wèn)題都沒(méi)有的。

民間叫法：刀客、刀手、小刀

《凱迪拉克與恐龍》《恐龍快打》《恐龍新世紀(jì)》《恐龍島》《恐龍獵人》

小時(shí)候就沒(méi)有叫對(duì)過(guò)，游戲廳叫的都是什么“曠工”、“小黃帽”、“綠衣”、“恐龍島”之類的叫法，而叫的最多的則是《新快三》，估計(jì)很多年輕玩家又要吐槽了，什么快三、新快三，聽(tīng)都沒(méi)聽(tīng)過(guò)啊！

那時(shí)候我們根本不知道游戲真正的名字。當(dāng)年《快打旋風(fēng)》爆火之后，很多游戲?yàn)榱瞬錈岫榷紩?huì)使用類似的名字，當(dāng)然了主要是老板在游戲機(jī)上面貼出來(lái)之后才統(tǒng)一的。

游戲的官方名字是《Cadillacs and Dinosaurs》，直譯的話就是《凱迪拉克與恐龍》，但名字太長(zhǎng)了而且無(wú)法將游戲主題表達(dá)出來(lái)，因此并沒(méi)有被采納?！翱齑颉边@個(gè)名字在寶島地區(qū)用得比較多，因此后來(lái)就有了《恐龍快打》的叫法。

另外需要吐槽的是，我曾經(jīng)在一家游戲廳看到過(guò)《恐龍總動(dòng)員》這個(gè)名字?！翱倓?dòng)員”這類詞匯如今在國(guó)內(nèi)電影市場(chǎng)倒是用得比較多?。?/p>

那么，游戲真正的名字應(yīng)該是什么呢？日本官方給出的是《恐龍新世紀(jì)》

那么中國(guó)香港的盜版叫什么名字呢？

答案是《恐龍獵人》。還別說(shuō)，這個(gè)叫法比較貼合主題。

《懲罰者》《飆風(fēng)戰(zhàn)警》

《The Punisher》其實(shí)叫《懲罰者》這個(gè)名字完全是無(wú)可厚非的了，畢竟漫畫和電影我們都是這么叫的，官方也是這個(gè)名字。

那你知道在九十年代初期，《懲罰者》剛剛被破解的時(shí)候叫的是什么名字嗎？

沒(méi)錯(cuò)，就是《飆風(fēng)戰(zhàn)警》

港臺(tái)地區(qū)的很多游戲翻譯都會(huì)顯得非常霸氣，這么翻譯其實(shí)也沒(méi)什么問(wèn)題。但以如今的眼光來(lái)看就顯得稍微有點(diǎn)“狂放”和“中二”了。

標(biāo)題只凸顯了霸氣，并沒(méi)有內(nèi)核在其中，而且感覺(jué)絲毫和游戲主題無(wú)關(guān)，畢竟懲罰者屬于是反英雄角色，屬于是特工并非戰(zhàn)警。

《流氓大混戰(zhàn)》《THE COMBATRIBES》《戰(zhàn)斗部落》《龐克勇士》

這名字似乎直接將游戲中所有的人物全都定性為暴徒了。包括我們的三位主角也是如此。

根據(jù)游戲的劇情分析，世界版中的三位主角的確是三個(gè)流氓，打敗了女魔頭之后揚(yáng)長(zhǎng)而去?！读髅ゴ蠡鞈?zhàn)》這個(gè)名字倒也符合主題。

而日版的劇情則完全不同了，三位戰(zhàn)士為了營(yíng)救女主角而展開(kāi)的一系列戰(zhàn)斗。最后才發(fā)現(xiàn)女主已經(jīng)被改造了，不得不痛下殺手。最后帶著女主的尸體離開(kāi)了這里，留下落寞的背影。

其實(shí)《戰(zhàn)斗部落》是比較符合游戲劇情定位的，凸顯了三位戰(zhàn)士的行為是正義之舉。當(dāng)然了叫《龐克勇士》也是無(wú)可厚非的。

《沉默之龍》《SILENT DRAGON》《龍行無(wú)聲》

游戲廳時(shí)期這游戲的名字可不叫什么沉默之龍，游戲廳上貼的是《龍行無(wú)聲》，真不知道這是誰(shuí)翻譯的名字。不過(guò)這個(gè)名字也并非完全沒(méi)有可取之處?。?/p>

多年后，我們?cè)谀M器上面發(fā)現(xiàn)了這款游戲，此時(shí)基本上叫法已經(jīng)被統(tǒng)一《沉默之龍》。這個(gè)名字可以說(shuō)是非常貼合，甚至是一語(yǔ)雙關(guān)啊！

《沉默之龍》中取首位二字，正好就是成龍的諧音。而成龍的確是游戲的代言人啊！游戲中的紅衣男主就是以成龍蛇形刁手為原型的。

那么，下面這些街機(jī)名字，你更愿意接受哪一邊呢？

《暴力風(fēng)暴》VS《暴風(fēng)小子》

《暗黑封印》VS《毀滅之門》

《斗神光輝》VS《鐵腿四少年》

《龍行忍者》VS《龍?jiān)谔煅摹?/p>

《暴力刑警》VS《玉面飛龍》

《忍者棒球》VS《棒球小子》

《豪血寺一族》VS《十二生肖》

《鐵鉤船長(zhǎng)》VS《小飛俠》

《零組特攻隊(duì)》VS《快感》

《強(qiáng)尼大冒險(xiǎn)》VS《滑輪大師》

經(jīng)歷了多年滄桑，玩家早已被歲月磨平了棱角，再也沒(méi)有了當(dāng)年的“雄心壯志”。家中的街機(jī)搖桿放在角落已經(jīng)吃灰多年，這才發(fā)現(xiàn)在這“字里行間”回味游戲別有一番風(fēng)味，畢竟這是我們最美好的青春啊！

靜下心來(lái)慢慢閱讀，會(huì)發(fā)現(xiàn)以前沒(méi)有注意到的細(xì)節(jié)，其中甚至還蘊(yùn)含著某種文化、某種故事。

年輕時(shí)候的我們只顧著玩游戲，錯(cuò)過(guò)了不少沿途風(fēng)景?。?/p>